Acts Chapter 23

Acts 23:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 23:16

Greek

Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν, παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ.

Akousas de ho huios tēs adelphēs Paulou tēn enedran, paragenomenos kai eiselthōn eis tēn parembolēn apēngeilen tō Paulō.

Having-heard but the son of-the sister of-Paul the ambush, having-come(/having-been-present) and having-entered into the barracks, he-reported-[it] to-the Paul.

What it meant

But Paul's nephew, the son of his own sister, caught wind of the ambush: the plan to have men hidden along the route who would kill his uncle as soon as Paul was brought down from the fortress to the council. He did not wait. He came straight to the Roman garrison, walked into the soldiers' quarters in the Antonia Fortress beside the temple, where Paul was being held, and reported the whole thing to Paul.

The Greek sentence piles up actions, one after another: having heard… having come… having gone in… he reported. This gives the scene the pace of a young man hurrying with urgent news. The word Luke uses for the plot, enedra, means a literal 'lying in wait', a planned attack from hiding, not just a vague scheme. And the 'barracks' (parembolē) is a military camp, the base of the Roman cohort that occupied Jerusalem. Luke tells us nothing more about this nephew, but the detail is striking: forty men have sworn not to eat until Paul is dead (vv.12–14), and the plan falls apart because a member of Paul's own family overheard it and was allowed in to visit him.

Where the English drifted

  • castle (KJV, YLT)

    parembolē

    What we hear
    A medieval stone castle with towers, a lord and a moat.
    What they heard
    A military camp or barracks. Here, the soldiers' quarters of the Roman cohort in the Antonia Fortress, which overlooked the temple courts.

    Where the later meaning came from: In Early Modern English 'castle' could mean any fortified military post (compare Latin castellum, castra). Over time the word narrowed to the medieval image.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, this verse is the turning point of a tense episode. Just before it, the Lord promised Paul that he would testify in Rome (23:11), and then forty men swore to kill him the next day. The verse shows how the promise comes true through ordinary people and events: a relative overhears, a young man hurries to the fortress, a prisoner is allowed a visitor.

The scene also carries a quiet irony that the audience would have caught. Paul is in danger from leaders of his own people. He is protected by the Roman garrison, and he is saved by his own blood relative. In a world where kinship carried real obligations, a nephew risking himself to warn his mother's brother was the kind of loyalty people expected and honoured.

For readers who knew Paul only as a travelling apostle, the line was also a rare glimpse of his private life: he had a sister, and her family was close at hand in Jerusalem.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀκούσας

    Akousas · G0191

    to hear

    'Having heard.' The participle opens the sentence and puts the hearing first: everything that follows comes from this one piece of overheard news. Luke does not say how he heard it.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A light contrast, 'but'. The plotters are sure of themselves (v.15: 'we are ready to kill him'), but someone has heard them.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Definite article with 'son'.

  4. υἱὸς

    huios · G5207

    son

    A biological son. Here it means Paul's nephew. Verses 17–22 call him a 'young man' (neanias, neaniskos).

  5. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with 'sister'.

  6. ἀδελφῆς

    adelphēs · G0079

    sister

    A blood sister. Elsewhere the word can mean a fellow believer, but 'son of Paul's sister' rules that out here. This is the only certain mention of Paul's own family anywhere in the New Testament.

  7. Παύλου

    Paulou · G3972

    Paul

    'Of Paul.' The man whose sister it is.

  8. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The' ambush: the specific plot just described in vv.12–15.

  9. ἐνέδραν

    enedran · G1747

    ambush, lying in wait

    An ambush: men hiding to attack someone who is passing by. This is exactly the plan of v.15, to kill Paul 'before he comes near' the council.

  10. παραγενόμενος

    paragenomenos · G3854

    to come, arrive, be present

    Most likely 'having come' (to the barracks). The verb can also mean 'being present', so some readers think he was actually there when the plot was made. See the debates section.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two movement words: he came, and he went in.

  12. εἰσελθὼν

    eiselthōn · G1525

    to enter

    'Having gone in.' He walks into a Roman military post, which shows that a prisoner's relatives could get in to see him.

  13. εἰς

    eis · G1519

    into

    Into, inside.

  14. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'barracks'. Readers already know which ones from 21:34 and 22:24.

  15. παρεμβολὴν

    parembolēn · G3925

    camp, barracks

    The Roman garrison's quarters in the Antonia Fortress, next to the temple. Paul had been held there since his arrest (21:34).

  16. ἀπήγγειλεν

    apēngeilen · G0518

    to report, tell

    'He reported (it).' The main verb of the sentence, the act all the participles lead up to. The same verb comes back in vv.17, 19 and 22 as the warning is passed up the chain of command.

  17. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with a personal name, which Greek often uses and English leaves out.

  18. Παύλῳ

    Paulō · G3972

    Paul

    'To Paul.' The man in danger hears about the plot first, and he decides what to do next (v.17).

Key words, in depth

ἐνέδρα enedra G1747

Range of meaning

A lying in wait, an ambush. From en (in) + hedra (seat): literally a 'sitting in' a hidden place to attack someone. It can mean the act of ambushing, the plan to do it, or the hidden group itself.

Against the English

BSB and NIV say 'plot', which is accurate but more general. KJV, YLT and WEB say 'lying in wait', which keeps the picture of hiding. NASB says 'ambush'. 'Plot' loses the detail that this was a planned attack from hiding on the road, not just a scheme.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (Septuagint) the word and its relatives translate Hebrew ʾōreb / ʾārab, 'to lie in ambush', as in the ambush of Ai (Joshua 8). Josephus uses the group of words for military and political ambushes. In the New Testament it appears only here and in Acts 25:3, where the Jerusalem leaders again plan an ambush for Paul.

What it does in this verse

The word ties back to the exact plan of v.15: get the tribune to send Paul down through the streets, then kill him on the way. What the nephew heard was not a rumour of hostility but a concrete plan of attack, which is why the Roman commander takes it seriously enough to send Paul off under a large escort that night (vv.23–24).

παρεμβολή parembolē G3925

Range of meaning

An encampment or camp (a fortified military camp); soldiers' quarters, barracks; also an army drawn up in battle lines (as in Hebrews 11:34).

Against the English

KJV and YLT say 'castle'. BSB, WEB, NIV, ESV and NASB say 'barracks'. 'Castle' brings to mind a medieval stone castle with a lord. Luke means the quarters of a Roman cohort (a unit of up to about 1,000 soldiers).

How it drifted

In 1611 'castle' could still mean any fortified military post, a sense close to Latin castellum and castra. Today it suggests medieval keeps and royalty.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses it often for the 'camp' of Israel in the wilderness (e.g. Exodus 29:14; Leviticus 4:12; Numbers 2). Polybius uses it for Roman legionary camps. Josephus (Jewish War 5.238–247) describes the Antonia Fortress at the north-west corner of the temple courts, garrisoned by a Roman cohort and connected to the temple porticoes by stairways. Acts 21:34–40 describes those stairs.

What it does in this verse

The nephew walks into the headquarters of the Roman occupying force in Jerusalem. That he could do so, and could speak to his uncle, shows the relatively open custody Paul had as an uncondemned Roman citizen. It also sets up a contrast in the story: Paul is safer inside the Roman camp than in the streets near the temple.

ἀδελφή (υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου) adelphē (huios tēs adelphēs Paulou) G0079

Range of meaning

Sister by birth. In early Christian usage it also meant a female fellow believer (Romans 16:1; 1 Corinthians 7:15).

Against the English

All the major versions say 'sister' or 'nephew'. The English is accurate.

Used elsewhere in the period

Elsewhere the New Testament is silent about Paul's family. Romans 16:7, 11, 21 mention Paul's syngeneis ('kinsmen'), but that word probably means fellow Jews (compare Romans 9:3), and it is uncertain whether any of them were blood relatives.

What it does in this verse

This short phrase tells us that Paul had a sister whose family was in Jerusalem at the time, or at least whose son was. That fits Paul's own claim that he was 'brought up in this city' (22:3). It also adds a very human, family detail to a story about council politics and Roman soldiers: the man who saves the apostle's life is his young nephew.

παραγίνομαι paraginomai G3854

Range of meaning

To arrive, come, appear; to be present, be at hand; to come to someone's aid. Luke uses it often (about 28 of its 37 New Testament uses are in Luke and Acts).

Against the English

KJV and WEB: 'he came/went'. BSB and NIV fold it into 'went'. Most versions read it as movement toward the barracks. A few interpreters read 'having been present' and connect it with the hearing.

Used elsewhere in the period

In Luke-Acts it usually means 'arrive, turn up' (Luke 7:4, 20; Acts 5:21; 9:39). BDAG also gives the sense 'be present'.

What it does in this verse

Under the usual reading, the verse is a quick run of actions: heard, came, went in, told. That pace suits the urgency, since the ambush was set for the next day (v.20). The other reading, 'being present' (at the plotting), would make the nephew an eyewitness, but the Greek word order does not require it.

The world behind it

Paul's custody. Paul had been held in the Antonia Fortress since the riot in the temple (21:30–36). The Antonia was a fortress at the north-west corner of the temple courts, with stairways down into the porticoes. Josephus says a Roman cohort was stationed there and kept watch over the temple, especially at festivals (Jewish War 5.238–247). As a Roman citizen who had not been convicted (22:25–29), Paul was held in what is called military custody. Studies of Roman imprisonment (e.g. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody) show that relatives and friends were commonly allowed in to bring food and help. Acts shows the same thing later (24:23; 28:30). The nephew's access is what we would expect.

The plot. More than forty men had bound themselves under a curse not to eat or drink until they had killed Paul (vv.12–14). They asked the chief priests and elders to request that Paul be brought down to the council, so they could attack him in the narrow streets between the fortress and the meeting place (v.15). In the 50s AD, under the governor Felix, Jerusalem was plagued by political assassinations, often carried out with hidden daggers in crowds (Josephus, Jewish War 2.254–257). An ambush on a prisoner being moved under escort was a believable threat.

Paul's family. Paul was born in Tarsus but says he was brought up in Jerusalem and trained under Gamaliel (22:3). A sister with a son in Jerusalem fits a family of means with strong ties to the city's religious life. How the young man heard of a plot made with the chief priests and elders is not stated. Family links to Pharisee or priestly circles are one possibility, but that is a guess.

Place in the story. The night before, the Lord had stood by Paul and said he must bear witness in Rome as he had in Jerusalem (23:11). Luke then tells how that promise was kept, not by a miracle but through a nephew's quick action and a Roman officer's caution (vv.17–24).

How the translations handle it
BSB

“But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.”

Gets right
Clear and natural. 'Barracks' correctly describes the military setting.
Loses
'Plot' is more general than enedra ('ambush, lying in wait'). It also folds the two movement words (came, entered) into one 'went'.
KJV

“And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.”

Gets right
'Lying in wait' keeps the picture of hiding to attack. It keeps both movement words.
Loses
'Castle' now suggests a medieval fortress rather than a Roman garrison's quarters.
WEB

“But Paul’s sister’s son heard they were lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.”

Gets right
Keeps both the ambush picture and the military 'barracks'. 'Came and entered' follows the Greek closely.
Loses
Turns the noun 'ambush' into a clause, but loses nothing important.
YLT

“And the son of Paul's sister having heard of the lying in wait, having gone and entered into the castle, told Paul,”

Gets right
Keeps the Greek string of participles, so the reader feels the pile-up of actions.
Loses
Stiff English, and the same outdated 'castle' as the KJV.
NIV

“…heard of this plot, he went into the barracks…”

Gets right
Smooth. 'This plot' clearly points back to vv.12–15.
Loses
Like BSB, 'plot' loses the specific picture of an ambush.
ESV

“…heard of their ambush…”

Gets right
'Ambush' gives the exact sense of enedra. Keeps a fairly literal sentence order.
NASB

“…heard of their ambush, and he came and entered…”

Gets right
Accurate for both enedra and the two movement participles.
NLT

“…Describes him as Paul's nephew and speaks of their plan…”

Gets right
'Nephew' is natural, modern English for 'son of his sister'.
Loses
Loses the specific ambush picture and the urgency of the Greek string of actions.
Text and manuscripts
  • The noun for 'ambush'. The critical text used for most modern versions (NA28/UBS5) reads tēn enedran. Many Byzantine manuscripts, the tradition behind the KJV, are reported to read the neuter synonym to enedron. The meaning is the same either way.
  • Punctuation. The oldest manuscripts have little or no punctuation. That is why the participle paragenomenos can be joined with what comes before ('having heard the ambush, being present [at it]') or with what comes after ('having come and gone into the barracks'). Modern editions and nearly all translations take the second option.
  • Latin Vulgate. The Vulgate renders the plot with insidias ('ambush, snares') and the barracks with castra ('military camp'). Through Latin castra/castellum, English Bibles came to use 'castle'.
  • Many later (Byzantine) manuscripts, the tradition behind the KJV, are generally reported to read the neuter form to enedron instead of tēn enedran. The two words mean the same thing ('ambush'), so the meaning is unchanged.
Where scholars differ

Does paragenomenos mean 'having come' (to the barracks) or 'having been present' (when the plot was made)?

  • 'Having come.' It belongs with 'entered' and describes his arrival at the fortress.

    It is joined to eiselthōn by 'and', as a pair of movement words. Luke regularly uses paraginomai for 'arrive' (e.g. Acts 5:21; 9:39). Nearly all modern editions and translations read it this way.

  • 'Being present.' He was on the spot and heard the plot himself.

    BDAG lists 'be present' among the verb's senses, and the early manuscripts had no punctuation. Some older commentators raised this option. But 'being present' sits awkwardly with 'and having entered'. It remains a minority view.

How did a young man come to know of a secret plot made with the chief priests and elders?

  • Family connections to Pharisee or priestly circles in Jerusalem gave him access.

    Paul's own background (Pharisee, student of Gamaliel, brought up in Jerusalem, 22:3; 23:6) suggests a family placed in those circles. This is a reasonable inference, but the text does not say it.

  • The plot was simply not well kept. More than forty men plus the council leaders were involved, so news could leak in many ways.

    Verses 12–15 describe a large group and an open request to the tribune. Luke shows no interest in the means and focuses only on the result.

Sources
  • BDAG s.v. ἐνέδρα, παρεμβολή, παραγίνομαι, ἀπαγγέλλω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐνέδρα, παρεμβολή
  • Josephus, Jewish War 5.238–247 (the Antonia Fortress); 2.254–257 (assassinations in Jerusalem under Felix)
  • Septuagint: Joshua 8 (ambush at Ai); Exodus 29:14, Numbers 2 (parembolē as 'camp')
  • B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (Eerdmans, 1994)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…