Romans 16:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ.
aspasasthe Andronikon kai Iounian tous syngeneis mou kai synaichmalōtous mou, hoitines eisin episēmoi en tois apostolois, hoi kai pro emou gegonan en Christō.
Greet Andronicus and Junia, the kin of-me and fellow-captives of-me, who-indeed are notable among the apostles, who also before me have-come-to-be in Christ.
What it meant
"Give my greetings to Andronicus and Junia. They are a man and a woman, most likely a married missionary couple. They are fellow Jews of mine, and like me they have been locked up as captives for the Messiah's cause. They stand out, marked as people of distinction, among the apostles, the commissioned envoys sent out by the risen Christ. They also belonged to Christ before I did, and they still do."
Each phrase adds to the honour. "Kin" places them, like Paul, within Israel. "Fellow captives" ranks them with Paul in suffering: the Greek word pictures a prisoner of war. "Notable" (literally "stamped" or "marked") means they were conspicuous and well known. "Among the apostles" most naturally counts them as apostles in Paul's broad sense of the word: authorised, travelling envoys of Christ, a wider group than the Twelve. A minority of scholars read it as "well known to the apostles" instead. "Before me" means they came to faith within the movement's first few years, before Paul's own conversion around AD 33. Paul, who rarely concedes priority to anyone, openly admits that they came first.
Every one of these descriptions applies equally to Junia, a woman with an ordinary Latin name.
Where the English drifted
-
Junias (in YLT, RSV, NIV 1984, NASB 1995)
Iounian
- What we hear
- A man named Junias, so the pair are two men.
- What they heard
- Junia, a common Latin woman's name. No man named 'Junias' is known from antiquity.
Where the later meaning came from: Medieval readers, then Luther's German Bible, then the masculine accent printed in standard critical Greek editions from the 1920s until NA27/UBS4 (1993).
-
kinsmen / relatives
syngeneis
- What we hear
- Members of Paul's own family by blood.
- What they heard
- Most likely 'fellow Jews', people of Paul's own nation (compare Rom 9:3).
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'kinsman/relative' to family.
-
apostles
apostolois
- What we hear
- The Twelve plus Paul, a closed group of founding authorities.
- What they heard
- Commissioned envoys of the risen Christ. For Paul this group was wider than the Twelve and included James, Barnabas and others.
Where the later meaning came from: Later church usage that limited 'the apostles' to the Twelve and Paul.
Where popular teaching often drifts
'Junias' is a name no one in Rome is known to have had
- What's often taught
- The second person greeted is a man named Junias, so this verse names two men and says nothing about a woman among the apostles.
- What the text supports
The Greek name is Ἰουνίαν. With accents (which the oldest manuscripts lack), every accented manuscript that has been checked reads it as Junia, a woman's name. Junia was one of the most common Latin women's names: there are more than 250 examples in Roman inscriptions. No ancient example of a man called 'Junias' has been found. Early Greek and Latin readers read a woman. John Chrysostom, no promoter of women's leadership, marvelled that 'this woman' was 'worthy of the title of apostle'. Even the earliest papyrus, which has a different name here, has a woman's name ('Julia'). Today the standard Greek New Testament and most English versions read Junia.
This settles who Junia was. It does not settle every question. Scholars still debate whether the phrase means 'outstanding among the apostles' (the majority view) or 'well known to the apostles', and what kind of 'apostle' Paul means. Those are fair questions. Whether the person was a woman is not in doubt.
- Where the English feeds it
- Many 20th-century English Bibles followed the Greek editions of their day and printed 'Junias': YLT, RSV, NIV 1984 and NASB 1995. The RSV added 'men of note', a word not in the Greek. The masculine pronouns in Greek ('who', 'kinsmen') are the standard form for any mixed-gender group and do not show that both were men.
What the first hearers heard
To the Roman house churches, the verse introduced two people many of them probably already knew. Paul was supporting their reputation: Jewish believers of the very first generation, tested by imprisonment, and recognised as prominent within the travelling apostolic mission.
For the Gentile majority, it was a reminder that the movement they belonged to began among Jews, some of whom were now living among them. For Paul, it built trust with a church he hoped would back his mission to Spain (15:24). By honouring people with standing older than his own, he showed he was not a rival but part of the same network.
The first hearers would not have found it strange that a woman was named. Greetings to Phoebe, Prisca, Mary, Tryphaena, Tryphosa, Persis and others surround this verse. Junia was greeted with the same honours as her partner.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀσπάσασθε
aspasasthe · G0782
greet, pay respects to
A plural command: 'all of you, greet'. It is the formula Paul repeats down the list in Romans 16. Read aloud in the assembly, each greeting publicly honoured the person named and tied them to Paul.
-
Ἀνδρόνικον
Andronikon · G0408
Andronicus
A common Greek man's name meaning 'victor over men'. It fits a Greek-speaking Jew, perhaps from the Hellenist circle in early Jerusalem.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two names as one pair. Everything said after this applies to both of them.
-
Ἰουνίαν
Iounian · G2458
Junia
A very common Latin woman's name, often carried by freedwomen of the Junian family. Paired with Andronicus, she was most likely his wife, or possibly his sister. They were a missionary couple like Prisca and Aquila (16:3).
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article introducing the description of the pair. It is masculine plural because Greek uses the masculine for any mixed group of men and women.
-
συγγενεῖς
syngeneis · G4773
kin, relatives, compatriots
In Romans this most likely means 'fellow Jews'. Paul calls all Israel 'my kin according to the flesh' (9:3). It probably does not mean they were his close blood relatives.
-
μου
mou · G3165
my
Paul claims a shared bond: 'my own people'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second description of the same two people.
-
συναιχμαλώτους
synaichmalōtous · G4869
fellow prisoner (of war)
Literally 'fellow captive', a word built on the picture of a prisoner taken in war. Like Paul, they had been locked up for the Messiah's cause, though not necessarily in the same cell or at the same time.
-
μου
mou · G3165
my
'My fellow captives.' Paul ranks them with himself as people who have suffered for the gospel.
-
οἵτινές
hoitines · G3748
who, the sort who
A relative pronoun that often stresses character, roughly 'people who are such that…'. It leads into the high praise that follows.
-
εἰσιν
eisin · G1510
are
Present tense. Their standing is current, not only something from the past.
-
ἐπίσημοι
episēmoi · G1978
marked, notable, distinguished
Literally 'bearing a mark', like a stamped coin. The word means conspicuous, well known or outstanding. Whether it means 'outstanding among' the apostles or 'well known to' them is debated.
-
ἐν
en · G1722
in, among
With a plural group of people, the ordinary sense is 'among', which counts them as members of the group. A minority reads it as 'in the eyes of' the apostles.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Points to a known group: 'the apostles' as Paul's readers would have recognised them.
-
ἀποστόλοις
apostolois · G0652
envoy, one sent, apostle
Commissioned envoys of the risen Messiah. For Paul this group was wider than the Twelve. It included himself, James, Barnabas and others (1 Cor 9:5–6; 15:7).
-
οἳ
hoi · G3739
who
A second relative clause about the same pair.
-
καὶ
kai · G2532
also, even
'Also' or 'indeed'. It adds one more honour on top of the last.
-
πρὸ
pro · G4253
before
Before in time. Their faith came before Paul's own turning to Christ.
-
ἐμοῦ
emou · G1473
me
The emphatic form of 'me'. Paul openly says these two were believers before he was.
-
γέγοναν
gegonan · G1096
have come to be
A perfect tense: they came to be in Christ at a past point and remain so. A later spoken form of γεγόνασιν.
-
ἐν
en · G1722
in
Paul's typical 'in', meaning belonging to and sharing in the Messiah.
-
Χριστῷ
Christō · G5547
Christ, Anointed One, Messiah
The Messiah. To be 'in Christ' is to belong to his people. These two joined the movement within its first few years, before Paul's conversion around AD 33.
Key words, in depth
Ἰουνίαν Iounian G2458
- Range of meaning
Accusative of a personal name. Accented Ἰουνίαν, it is the feminine Latin name Junia, from the Roman family name Junius/Junia. This is one of the most common women's names in the empire. Slaves freed by Junian families often took it. Accented Ἰουνιᾶν, it would be a man's name 'Junias', supposedly a Greek short form of 'Junianus'.
- Against the English
KJV, Tyndale, Geneva, BSB, WEB, NIV 2011, ESV, NASB 2020 and NLT have 'Junia'. YLT, RSV, NIV 1984 and NASB 1995 have 'Junias'. The RSV even adds the word 'men' ('men of note'), which has no basis in the Greek.
- How it drifted
No one in antiquity is known to have borne the man's name 'Junias'. Early writers read 'Junia'. A masculine reading turns up in the medieval period, and Luther's German Bible printed it ('Junias'). From the 1920s to the 1990s the standard critical Greek text printed the masculine accent. That choice was driven largely by the assumption that a woman could not be described this way, not by manuscript evidence. NA27/UBS4 (1993) restored Junia.
- Used elsewhere in the period
Peter Lampe counted more than 250 examples of Junia in Roman inscriptions and none of Junias. Contracted Greek short names like 'Patrobas' (16:14) exist, but no example of 'Junias' from 'Junianus' has been found. Early church writers: Origen (in Rufinus's Latin), Ambrosiaster, Jerome and John Chrysostom read a woman. Chrysostom (Homily 31 on Romans) wonders at 'this woman' being thought worthy 'of the title of apostle'. A list attributed to Epiphanius has a male 'Junias, bishop of Apamea', but that list is late and unreliable. Papyrus 46 reads 'Julia', another woman's name.
- What it does in this verse
The pair is a man and a woman, almost certainly a married couple. Paul gives this woman the same descriptions as the man: fellow Jew, fellow prisoner, distinguished in relation to the apostles, a believer before Paul.
ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις episēmoi en tois apostolois G1978
- Range of meaning
ἐπίσημος literally means 'having a mark on it'. It was used of stamped coins and of signs on ships. From there it came to mean conspicuous, well known, distinguished, notable. It could also carry a negative sense, 'notorious' (Matt 27:16, Barabbas). The phrase with ἐν plus a plural group can mean 'distinguished among (as one of) X' or, less often, 'well known to / in the view of X'.
- Against the English
Most versions (KJV 'of note among', BSB, NIV and NASB 'outstanding among', NLT 'highly respected among') count Andronicus and Junia as apostles. ESV ('well known to the apostles') and CSB ('noteworthy in the eyes of') read them as people the apostles thought highly of, outside the group.
- Used elsewhere in the period
LXX 3 Maccabees 6:1 calls Eleazar 'ἐπίσημος among the priests of the land', and he is one of them. Psalms of Solomon 2:6 and Euripides' Hippolytus 103 use ἐν plus dative where the subject arguably stands outside the group. Burer and Wallace (NTS 2001) built the 'well known to' reading on these. Bauckham (Gospel Women, 2002) and Belleville (NTS 2005) collected many more examples where ἐν plus a plural of persons means 'one of'. They argued that the exclusive sense would more naturally be written with a plain dative or ὑπό.
- What it does in this verse
The majority of commentators read 'outstanding among the apostles'. This includes scholars across the theological spectrum: Cranfield, Dunn, Fitzmyer, Moo, Jewett and Schreiner. On that reading Paul names Junia and Andronicus as apostles, and prominent ones. The alternative remains a minority but scholarly position.
ἀπόστολος apostolos G0652
- Range of meaning
Someone sent with a commission: an envoy, delegate or authorised messenger. In Greek it could mean a naval expedition or a dispatch. In the New Testament it means one commissioned by the risen Jesus, or sometimes by a church. Paul applies it to the Twelve, to himself, to James the Lord's brother (Gal 1:19), and probably to Barnabas (1 Cor 9:5–6). He speaks of 'all the apostles' as a group wider than the Twelve (1 Cor 15:5–7). He also uses it of church delegates (2 Cor 8:23; Phil 2:25, Epaphroditus).
- Against the English
Modern English 'apostle' usually means the Twelve plus Paul, a closed group with unique authority. The ESV margin offers 'messengers'.
- How it drifted
Later church usage narrowed 'the apostles' to the Twelve and Paul as founders of the church's teaching. Paul's own usage is broader and more fluid. Even so, it is not trivial: for Paul an apostle is an authorised missionary of Christ, often a witness of the resurrection (1 Cor 9:1; 15:7).
- Used elsewhere in the period
Jewish usage had a similar 'sent agent' idea (later rabbinic shaliach, 'a man's agent is as himself'). The Didache (11:3–6) describes travelling 'apostles' visiting churches, which shows a wider early Christian use.
- What it does in this verse
Read inclusively, the verse places Andronicus and Junia among the travelling, commissioned envoys of the early movement. Being believers before Paul, they may have been among the 'all the apostles' who saw the risen Lord (1 Cor 15:7). The text does not make them members of the Twelve.
συγγενής syngenēs G4773
- Range of meaning
Of the same family or stock: a relative, kinsman, or fellow member of a nation or tribe.
- Against the English
KJV 'kinsmen' and WEB 'relatives' suggest family. BSB 'fellow countrymen' and NLT 'fellow Jews' give the national sense.
- How it drifted
In modern English 'relatives' means family by blood or marriage. Paul's use in Romans is national.
- Used elsewhere in the period
Romans 9:3: 'my kin according to the flesh, who are Israelites'. In Romans 16 Paul applies it only to Andronicus, Junia, Herodion (16:11), and Lucius, Jason and Sosipater (16:21). These look like Jewish believers singled out in a mostly Gentile church, not six blood relatives.
- What it does in this verse
Paul is pointing out that this distinguished pair are Jews. That matters in a letter written to a mixed Jewish-Gentile church in Rome (chapters 9–11 and 14–15).
συναιχμάλωτος synaichmalōtos G4869
- Range of meaning
'Fellow captive'. αἰχμάλωτος is literally 'one taken by the spear', a prisoner of war. In later Greek it also meant a prisoner in general.
- Against the English
'Fellow prisoners' is accurate. The military picture behind the word is lost in English.
- Used elsewhere in the period
Paul uses it elsewhere only of Aristarchus (Col 4:10) and Epaphras (Phlm 23). Before writing Romans, Paul had already been 'in prisons' many times (2 Cor 11:23).
- What it does in this verse
Andronicus and Junia had paid for their mission with imprisonment. That is a mark of honour in Paul's eyes and part of why they are 'notable'. Where and when they were imprisoned is unknown.
The world behind it
- A letter to a church Paul had not founded. Paul wrote Romans around AD 56–57 to house churches in Rome he had never visited. Chapter 16 greets about 26 people by name, roughly a third of them women. In an honour-conscious culture these greetings did real work. Read aloud to the gathered church, they publicly vouched for respected figures and connected Paul to people his readers already trusted.
- Jewish believers back in Rome. Around AD 49 Emperor Claudius expelled Jews, including Jewish Christ-followers, from Rome (Suetonius, Claudius 25; Acts 18:2). Many returned after his death in 54. Andronicus and Junia, like Prisca and Aquila (16:3), may be among the returnees.
- Names and status. Andronicus is a Greek name and Junia a Latin one. Jews in the diaspora commonly took such names. "Junia" was often borne by freedwomen connected with the Junian family, so she may have been a freedwoman or descended from one.
- Missionary couples. Paul mentions that "the other apostles" travelled with believing wives (1 Cor 9:5). Male-female mission pairs could reach into women's quarters of households that men could not easily enter. Andronicus and Junia fit this pattern.
- Prison. Roman custody was harsh and shameful, and prisoners depended on friends for food. Being a "fellow captive" was a badge of loyalty that Paul treats as honour, not disgrace.
How the translations handle it
“Greet Andronicus and Junia, my fellow countrymen and fellow prisoners. They are outstanding among the apostles, and they were in Christ before I was.”
- Gets right
- Gets the name right, gives the national sense of syngeneis, and uses the natural inclusive reading.
- Loses
- 'Outstanding' is slightly stronger than 'notable/distinguished'. 'Countrymen' hides that the point is shared Jewishness.
“Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.”
- Gets right
- Keeps the feminine name, following the older English tradition back to Tyndale. 'Of note among' is a literal rendering.
- Loses
- 'Kinsmen' suggests blood relatives and, to modern ears, males only.
“Greet Andronicus and Junia, my relatives and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who were also in Christ before me.”
- Gets right
- 'Notable' is a close match for episēmoi.
- Loses
- 'Relatives' implies family ties that are probably not meant.
“salute Andronicus and Junias, my kindred, and my fellow-captives, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.”
- Gets right
- A literal rendering of the phrase about the apostles.
- Loses
- Prints the masculine 'Junias', following the Greek texts of its day. That name is unattested in antiquity.
“…Junia… outstanding among the apostles (2011)…”
- Gets right
- The 2011 edition corrected the 1984 edition's 'Junias'.
- Loses
- The 1984 edition, still widely used, has 'Junias', a man.
“…Junia… well known to the apostles…”
- Gets right
- Feminine name. Its margin acknowledges 'messengers' as a possible meaning of apostolos.
- Loses
- The main text adopts the contested exclusive reading, which places the couple outside the apostles. Most commentators read 'among'.
“…Junias (1995) / Junia (2020)… outstanding among the apostles…”
- Gets right
- Inclusive reading of the phrase. The 2020 edition corrects the name.
- Loses
- The 1995 edition's 'Junias' makes the pair male.
“…Junia, my fellow Jews… highly respected among the apostles…”
- Gets right
- 'Fellow Jews' clearly captures syngeneis.
- Loses
- 'Highly respected' softens 'marked out, distinguished'. It reads more like popularity than prominence within the group.
“…Junias… men of note among the apostles…”
- Gets right
- Inclusive 'among'.
- Loses
- Turns Junia into a man and adds the word 'men', which is not in the Greek.
Text and manuscripts
The accent on ΙΟΥΝΙΑΝ. The oldest manuscripts were written in capital letters with no accents, so the spelling alone cannot decide between Ἰουνίαν (feminine, Junia) and Ἰουνιᾶν (a supposed masculine, Junias). Later manuscripts that do add accents mark it feminine almost without exception. Erasmus's Greek New Testament and the later Textus Receptus printed the feminine. The standard critical editions (Nestle 13th ed. 1927 through NA26/UBS3) switched to the masculine. NA27/UBS4 (1993) returned to the feminine, and NA28/UBS5 keep it.
The supplied data. The source text lists the lemma as Ἰουνιᾶς ("Junias", G2458), following older lexicons and Strong's. Its own morphology code, however, parses the word as feminine (N-ASF), and the contextual gloss is "Junia". The feminine is the better-supported reading. The Strong's headword reflects the older printed texts, not the manuscript evidence.
Julia. Papyrus 46 (c. AD 200) and some Old Latin, Vulgate, Bohairic Coptic and Ethiopic witnesses read Ἰουλίαν, "Julia". Most likely a scribe's eye was drawn to "Julia" in 16:15. Either way, the earliest papyrus reads a woman's name here.
Latin. The Vulgate reads Iuniam … qui sunt nobiles in apostolis, "who are noble/distinguished among the apostles". Latin writers such as Ambrosiaster and Jerome understood a woman.
γέγοναν vs γεγόνασιν. This is a spelling variant of the same perfect-tense verb. The meaning does not change.
Masculine plurals. τοὺς συγγενεῖς, οἵτινες and ἐπίσημοι are masculine. Greek uses the masculine for mixed-gender groups, so these forms say nothing about Junia's sex.
- Name: the earliest manuscripts have no accents, so ΙΟΥΝΙΑΝ can be read as the woman's name Junia (Ἰουνίαν) or a supposed man's name Junias (Ἰουνιᾶν). Accented manuscripts, early church writers and Roman inscriptions all point to Junia, and the standard Greek editions have printed Junia since 1993.
- Papyrus 46 (c. AD 200), along with some Old Latin, Vulgate, Coptic and Ethiopic witnesses, reads Ἰουλίαν, 'Julia'. This is also a woman's name, probably brought in from 'Julia' in 16:15.
- The verb appears as γέγοναν in the oldest manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) and as the standard form γεγόνασιν in the Byzantine tradition. Both mean 'they have come to be', so the meaning does not change.
Where scholars differ
Is the second name the woman Junia or a man Junias?
-
Junia, a woman (now the overwhelming consensus).
Junia is attested over 250 times in Rome and 'Junias' never. Accented manuscripts mark it feminine. Early commentators, including Origen (via Rufinus), Ambrosiaster, Jerome and Chrysostom, read a woman. P46's variant 'Julia' is also feminine. Current critical Greek texts print Junia.
-
Junias, a man, short for Junianus (now rarely defended).
Greek does contract names (e.g. Patrobas, 16:14). A late list attributed to Epiphanius names a 'Junias' bishop. No inscription or literary example of the man's name has been found, and the Epiphanius list is considered unreliable.
Does ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις mean 'outstanding among the apostles' or 'well known to the apostles'?
-
Inclusive: they are apostles, and prominent ones (the majority of commentators).
This is the ordinary sense of ἐν with a plural group of persons. Patristic Greek readers took it that way (Chrysostom). Bauckham and Belleville gathered many inclusive parallels in Greek literature, inscriptions and papyri. Commentators of differing theological views agree, including Cranfield, Dunn, Fitzmyer, Moo, Jewett and Schreiner.
-
Exclusive: they were esteemed by the apostles but not apostles themselves.
Burer and Wallace (NTS 2001) argued that ἐπίσημος followed by ἐν plus a dative of persons tends to mean 'known in the view of', citing Psalms of Solomon 2:6 and others. ESV and CSB follow this reading. Critics say several of their examples are ambiguous or actually inclusive.
If they were apostles, in what sense?
-
Commissioned itinerant missionaries, part of the wider apostolic circle.
Paul uses 'apostle' beyond the Twelve (1 Cor 9:5–6; 15:7; Gal 1:19). Many commentators, including Moo and Schreiner, accept 'among the apostles' while understanding this broader missionary sense.
-
Resurrection witnesses with authority comparable to Paul's.
They were believers before Paul, so they may belong to 'all the apostles' who saw the risen Lord (1 Cor 15:7). For Paul, seeing the risen Lord was part of what made an apostle (1 Cor 9:1).
-
Church delegates or messengers in a looser sense.
2 Cor 8:23 and Phil 2:25 use apostolos for envoys of churches. Critics reply that 'the apostles' with the article, linked to prominence, points to the recognised group, not ad hoc delegates.
Sources
- BDAG s.v. ἐπίσημος, ἀπόστολος, συγγενής, συναιχμάλωτος, Ἰουνιᾶς
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 27th/28th ed., apparatus at Rom 16:7
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
- Peter Lampe, 'Iunia/Iunias' (ZNW 1985) and From Paul to Valentinus
- R. S. Cervin, 'A Note Regarding the Name "Junia(s)" in Romans 16.7', NTS 40 (1994)
- M. H. Burer & D. B. Wallace, 'Was Junia Really an Apostle?', NTS 47 (2001)
- Richard Bauckham, Gospel Women (2002), ch. on Joanna/Junia
- Linda Belleville, 'Ἰουνιαν… ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις', NTS 51 (2005)
- Eldon J. Epp, Junia: The First Woman Apostle (2005)
- John Chrysostom, Homilies on Romans 31
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia, 2007)
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible, 1993)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
- Suetonius, Claudius 25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…