Acts 22:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολὴν εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτόν, ἵνα ἐπιγνῷ δι᾽ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.
ekeleusen ho chiliarchos eisagesthai auton eis tēn parembolēn, eipas mastixin anetazesthai auton hina epignō di' hēn aitian houtōs epephōnoun autō.
Ordered the tribune to-be-brought-in him into the barracks, having-said with-scourges to-be-examined him, so-that he-might-find-out because-of what charge thus they-kept-shouting-at him.
What it meant
The Roman tribune, the commander of the Jerusalem garrison, gave the order: take him inside the barracks. He also gave instructions for how the questioning was to be done: with scourges. Paul was to be interrogated under the whip. The aim was to force out of him what the tribune had failed to learn any other way: the precise charge, the actual crime, behind the furious shouting the crowd kept aiming at him, the yelling, the cloaks thrown off, the dust flung into the air.
The two orders belong together. "Examine" here does not mean a hearing where Paul tells his side. It means a standard Roman method of getting the truth out of a suspect by inflicting pain, and it was routinely used on slaves and non-citizens. The whips were the Roman scourge, which could tear flesh to the bone. No trial had been held and no verdict reached. The torture was the investigation. The officer probably could not follow Paul's speech, given in Aramaic (22:2), and he was faced with a mob demanding Paul's death. So he reached for the tool his position allowed him. The next verse shows the problem with that: the man strapped down for it is a Roman citizen.
Where the English drifted
-
examined (KJV, WEB, ESV, NASB)
anetazesthai
- What we hear
- Looked over, questioned, or given a hearing, as in a medical check-up or a formal review.
- What they heard
- Judicial interrogation of a suspect, here explicitly carried out by torture with whips to force out the truth.
Where the later meaning came from: Change in English usage: 'examine' has lost its common older legal sense of questioning a prisoner, often under duress.
-
castle (KJV, YLT)
parembolē
- What we hear
- A medieval stone castle with towers, a residence of nobility.
- What they heard
- A military camp or barracks: the Roman garrison quarters in the Antonia Fortress beside the temple.
Where the later meaning came from: In 1611 'castle' meant any fortified military post. The word has since narrowed.
-
chief captain (KJV)
chiliarchos
- What we hear
- A ship's captain or a low-ranking officer, or possibly a Jewish temple official.
- What they heard
- A Roman military tribune commanding the garrison cohort, the senior Roman officer in Jerusalem.
Where the later meaning came from: Early modern English military vocabulary.
What the first hearers heard
To readers in the Roman world, the scene would have been immediately recognisable and sinister. An uncharged provincial taken behind barracks walls and ordered whipped "to find out" what he had done was what the system did to people of no standing. Most of Luke's readers, citizens or not, would have known that whips were used on the powerless to get facts.
The narrative tension comes from the fact that the readers know something the tribune does not: Paul is a Roman citizen. This verse sets up the reversal in vv. 25–29, where the man about to be tortured turns out to outrank, legally, the procedure being used on him, and the officer becomes the one who is afraid.
The verse also serves Luke's larger pattern in Acts 21–28:
- No charge can be found. The tribune's search for the aitia (charge) runs through the trial narratives (23:28–29; 25:18, 25–27; 26:31–32). Roman officials repeatedly cannot find any crime against Paul under Roman law.
- Echo of Jesus. Like Jesus, Paul is seized at the temple, shouted against by a crowd demanding his removal (22:22; compare Luke 23:18 "Away with this man!"), and handed over to Roman coercion. The parallels let readers see the apostle's road shaped by his Lord's (compare Luke 21:12, "they will hand you over… to governors").
- Legal protection used, not despised. Paul does not seek suffering for its own sake. He uses the protections Roman law gives him. Readers might draw on that themselves when facing magistrates.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐκέλευσεν
ekeleusen · G2753
to order, command
A plain military command from someone with authority. The past tense presents it as one decisive order.
-
ὁ
ho · G3588
the
Points to the officer already introduced in Acts 21:31–33, later named as Claudius Lysias (23:26).
-
χιλίαρχος
chiliarchos · G5506
tribune, commander of a thousand
The Roman tribune who commanded the Jerusalem garrison cohort. He was the highest Roman authority on the spot in Jerusalem; the governor lived in Caesarea.
-
εἰσάγεσθαι
eisagesthai · G1521
to bring in, lead in
'To be led inside.' Paul is taken off the steps where he had addressed the crowd (21:40) and into the fortress itself, out of public view.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Paul, the prisoner.
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into a place: inside the barracks.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The barracks already mentioned in 21:34, 37: the familiar Roman post.
-
παρεμβολὴν
parembolēn · G3925
camp, barracks
The soldiers' quarters, almost certainly in the Antonia Fortress on the northwest corner of the temple courts. KJV's 'castle' means a fortified military post, not a medieval castle.
-
εἴπας
eipas · G2036
to say
'Having said,' meaning he gave the instruction. The second order is added to the first: bring him in, and examine him this way.
-
μάστιξιν
mastixin · G3148
whip, scourge
'With scourges' (plural): Roman whips, probably the flagellum, a whip of leather thongs that could be weighted. This was the means of the interrogation, not a punishment after a verdict.
-
ἀνετάζεσθαι
anetazesthai · G0426
to examine, interrogate
A formal legal word for questioning a suspect. Here, combined with 'by scourges', it means interrogation under torture: getting the truth out of someone by pain.
-
αὐτόν,
auton · G0846
him
Paul is the one to be examined. The repeated 'him' keeps the focus on the prisoner's body as the object of the procedure.
-
ἵνα
hina · G2443
so that
Gives the purpose: the whipping is meant to produce information.
-
ἐπιγνῷ
epignō · G1921
-
δι᾽
di' · G1223
because of
Followed by the accusative it gives the reason: 'on account of what charge'.
-
ἣν
hēn · G3739
which, what
Asks indirectly 'which charge?' The tribune does not know what Paul is accused of.
-
αἰτίαν
aitian · G0156
cause, reason; legal charge
It can mean simply 'reason', but in legal settings it means the charge or accusation. In this context of Roman procedure both senses are present: what is the crime behind this uproar?
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, like this
'In this way,' looking back to the violent scene of v. 23: the shouting, the cloaks thrown off, the dust thrown into the air.
-
ἐπεφώνουν
epephōnoun · G2019
to shout at, cry out against
The tense shows ongoing, repeated shouting: 'they kept shouting at him.' The prefix gives the sense of shouting aimed at someone, here in hostility (compare 'Away with such a fellow!' in v. 22).
-
αὐτῷ.
autō · G0846
at him
The target of the crowd's shouting: Paul.
Key words, in depth
ἀνετάζω anetazō G0426
- Range of meaning
To examine thoroughly or investigate, especially in a judicial setting. When used of a prisoner it regularly implies coercion. BDAG glosses it 'to give a judicial hearing, examine', usually with torture. In the New Testament it appears only here and in v. 29 ('those who were about to examine him').
- Against the English
KJV, WEB, ESV and NASB keep the formal word 'examined'. BSB and NIV say 'interrogated', which is closer. Today 'examined' suggests a doctor's check-up or an exam paper, so the brutality fades.
- How it drifted
English 'examine' once commonly meant judicial interrogation, torture included. That legal sense has dropped out of everyday speech.
- Used elsewhere in the period
The word is rare in Greek literature. It appears in the Septuagint at Judges 6:29 (in some manuscripts) for 'investigating' who tore down Baal's altar, and in papyri for official inquiries into suspects. Roman practice of the period (quaestio per tormenta, 'questioning through torments') routinely used torture on slaves and free non-citizens to get testimony. Roman citizens were legally exempt: Digest 48.6.7 on the Julian law about public violence, and the Sentences of Paulus 5.26.1.
- What it does in this verse
This is no punishment for a crime already proved. It is a method of finding out what the crime is, carried out on a man who has not been charged. That is why Paul's question in v. 25 lands so hard: a citizen, and uncondemned (akatakritos).
μάστιξ mastix G3148
- Range of meaning
A whip or scourge. By extension it means a 'scourge' in the sense of a painful affliction or disease (Mark 5:29, 34; Luke 7:21). In Roman settings it covers the flagellum, a handle with several leather thongs that could be fitted with bone or metal. That was the harshest of the Roman beating instruments, more severe than rods (virgae, Acts 16:22) or a stick (fustis).
- Against the English
'Scourging' (KJV, WEB, NASB) and 'flogging' (BSB, NIV, ESV) are both accurate. But 'flogging' can sound like a disciplinary caning, and readers may run it together with the Jewish synagogue penalty of 'forty lashes less one' (2 Cor 11:24), a different, regulated procedure.
- Used elsewhere in the period
Josephus describes Roman scourging that laid bare a man's bones (Jewish War 6.304, the prophet Jesus son of Ananias, also beaten before a Roman official to extract information). Jesus was scourged before crucifixion (John 19:1, mastigoō; Mark 15:15). Hebrews 11:36 lists 'scourgings' among the sufferings of the faithful.
- What it does in this verse
Paul is facing the instrument that could cripple or kill, and he is facing it as a tool of interrogation. Paul's reaction and the officers' alarm in v. 29 show how serious it was.
χιλίαρχος chiliarchos G5506
- Range of meaning
Literally 'commander of a thousand.' In Roman contexts it is the standard Greek word for a military tribune (tribunus militum), including the commander of an auxiliary cohort, a unit of about 500 to 1,000 men.
- Against the English
KJV and YLT say 'chief captain', WEB 'commanding officer', BSB, ESV and NIV 'commander'. These are all serviceable, but none tells the reader he was a Roman officer of equestrian-track rank. He is not a Jewish temple captain.
- Used elsewhere in the period
The word is used widely for Roman tribunes in Polybius and Josephus. Acts 23:26 names him Claudius Lysias. Acts 22:28 says he bought his citizenship at great cost, which suggests a Greek-born man who became a citizen under Claudius, as his adopted name Claudius hints.
- What it does in this verse
Here is a mid-level Roman officer keeping order at festival time. He has the authority to coerce non-citizens and is under pressure to report a riot clearly to the governor. He reaches for the standard coercive tool.
παρεμβολή parembolē G3925
- Range of meaning
A military camp or encampment, or barracks. In the Septuagint it is common for Israel's camp in the wilderness (e.g. Exod 29:14, Lev 16:27), and in Hebrews 13:11–13 'outside the camp'.
- Against the English
KJV's 'castle' makes modern readers think of a medieval keep. Modern versions say 'barracks', which is accurate.
- How it drifted
In 1611 'castle' meant any fortified stronghold. The word has since narrowed to the romantic picture of a lord's residence.
- Used elsewhere in the period
Josephus (Jewish War 5.238–247) describes the Antonia Fortress, with a Roman cohort stationed there and stairs leading down into the temple porticoes. That matches the 'steps' of Acts 21:35, 40.
- What it does in this verse
Paul is taken from public view into the Roman soldiers' own space, where interrogation could take place away from the crowd.
αἰτία aitia G0156
- Range of meaning
Cause or reason. In legal settings it means the charge, accusation, or ground for a case (Matt 27:37, the charge on the cross; John 18:38, 'I find no aitia in him'; Acts 23:28; 25:18, 27; 28:18).
- Against the English
BSB and YLT say 'reason/cause'. WEB says 'for what crime', which brings out the legal sense. KJV's 'wherefore' is neutral.
- Used elsewhere in the period
In Luke-Acts the word comes back again and again across Paul's trials. Lysias himself later writes that he wanted to know 'the aitia for which they accused him' (23:28).
- What it does in this verse
The tribune is not asking idly why people are angry. He is trying to identify a legal charge he can act on and report. Acts uses this to start a running theme: no Roman official can find a real charge against Paul.
The world behind it
Where this happens. Paul had been seized in the temple courts (Acts 21:27–36) and rescued by Roman troops coming down from the Antonia Fortress. This was the garrison post at the northwest corner of the temple area, joined to the temple porticoes by stairs (Josephus, Jewish War 5.238–247). At festivals a cohort was stationed there to stop riots. Paul spoke to the crowd from those stairs in Aramaic (22:2). When he said God had sent him to the Gentiles (22:21), the crowd erupted (22:22–23).
Who gives the order. The chiliarchos is a Roman military tribune, Claudius Lysias (23:26). His superior, the governor Felix, was in Caesarea. Lysias had to keep order and send an intelligible report up the chain. He had already tried twice to find out who Paul was and what he had done (21:33–34, 37–38) and got nowhere.
Interrogation by torture. Roman legal practice treated coercive questioning (quaestio) as an ordinary way to get evidence from slaves and from free people of low status who were not citizens. Provincials fell into that category. It was not a sentence. It was fact-finding. Roman citizens, however, were protected by long-standing law: the Porcian laws and the Julian law on public violence (Lex Julia de vi publica; see Digest 48.6.7; Paulus, Sententiae 5.26.1) forbade beating or torturing a citizen without due process, and above all one who had not been condemned. Breaking that rule could ruin the officer responsible. That is why the centurion hurries to the tribune in v. 26 and the tribune is afraid in v. 29.
The whip. The mastix was the Roman scourge (flagellum), not the rods (16:22) or the Jewish synagogue lashes (2 Cor 11:24). Josephus describes a man in Jerusalem, Jesus son of Ananias, being scourged before the Roman governor "to the bone" in an attempt to make him explain himself (Jewish War 6.300–305). That is a close parallel to what is ordered here.
How the translations handle it
“the commander ordered that Paul be brought into the barracks. He directed that Paul be flogged and interrogated to determine the reason for this outcry against him.”
- Gets right
- 'Interrogated' conveys coercive questioning better than 'examined'.
- Loses
- Turning it into two verbs ('flogged and interrogated') can make them sound like two separate acts, when in the Greek the flogging is the method of interrogation. 'Reason' softens aitia, which also carries the legal sense 'charge'.
“The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.”
- Gets right
- Keeps the Greek structure: examination is the procedure, scourging is the means. 'Cried so against him' captures the hostile, repeated shouting.
- Loses
- 'Castle' and 'chief captain' mislead modern readers, and 'examined' now sounds mild.
“the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that.”
- Gets right
- 'For what crime' brings out the legal sense of aitia well.
- Loses
- 'Examined' carries the same modern softening as the KJV.
“the chief captain commanded him to be brought into the castle, saying, 'By scourges let him be examined;' that he might know for what cause they were crying so against him.”
- Gets right
- Most literal: keeps the plural 'scourges' and turns 'having said' into direct speech, which shows the order as spoken.
- Loses
- Archaic 'castle' and 'chief captain'. The wording is stiff.
“…examined by flogging…”
- Gets right
- Literal and keeps the means-and-procedure relationship.
- Loses
- 'Examined' undersells the torture involved for a modern reader.
“…examined by scourging…”
- Gets right
- Literal. 'Scourging' signals a severe whip rather than a mild beating.
- Loses
- Same as ESV on 'examined'.
“…flogged and interrogated…”
- Gets right
- Plain modern English. 'Interrogated' is accurate.
- Loses
- Like BSB, it splits one coercive procedure into two actions.
“…Paraphrases the purpose as whipping Paul to make him confess his crime.…”
- Gets right
- Makes the coercive purpose unmistakable for a modern reader.
- Loses
- 'Confess' assumes Paul is guilty. The Greek purpose is for the tribune to find out what the charge is, which is a different thing.
Text and manuscripts
- Critical text vs. Byzantine text. The text supplied (matching NA28/UBS5) reads eisagesthai ("to be led in") and the participle eipas. The Byzantine tradition behind the KJV reads agesthai ("to be led") and eipōn, with a slightly different word order (putting auton earlier). None of these differences affects the meaning.
- Vulgate. The Latin renders the scene with flagellis (whips) and a verb of torture (it reads roughly "to be beaten with whips and tortured"). So Jerome understood anetazō here as coercive interrogation, not a neutral hearing.
- Vocabulary. Anetazō appears only in this passage in the New Testament (vv. 24, 29). Its rarity, together with the legal precision of the whole scene (akatakritos, "uncondemned", v. 25; buying citizenship, v. 28), is often cited as evidence that Luke knew Roman procedure well (Sherwin-White).
- Supplied data. The lemma for eipas is listed as ἔπω/εἶπον (G2036). This is standard; eipas is a first-aorist-style form of the second aorist eipon, common in Koine.
- The Byzantine/Textus Receptus tradition reads the simpler 'to be led' (agesthai) instead of 'to be led in' (eisagesthai), with slightly different word order and the participle eipōn for eipas; the meaning is unchanged.
Where scholars differ
Was the tribune acting within his rights in ordering the scourging?
-
Yes, as long as Paul was a non-citizen. Coercive interrogation of provincials was routine, and the tribune broke no rule until he learned of Paul's citizenship.
Roman legal sources reserve exemption from torture for citizens and people of rank. The officers panic only once citizenship comes to light (vv. 26, 29). Sherwin-White's study of Roman law in the New Testament treats the scene as legally accurate.
-
Even for a non-citizen, torturing someone before any charge was stated was irregular and heavy-handed, and Luke shows Roman justice working imperfectly.
In some later Roman legal opinion, torture was supposed to be a last resort once other evidence existed. Luke repeatedly shows officials acting out of convenience or fear (e.g. 24:26–27).
Why does Paul wait until he is being strapped down (v. 25) to claim citizenship?
-
Strategy of timing: claiming it at the decisive moment gave the most leverage and put the officers in his debt or at a disadvantage.
The same pattern appears in Philippi (16:37), where he reveals citizenship after the beating to put the magistrates on the defensive.
-
There was no earlier opportunity, or claiming citizenship before the Jewish crowd would have damaged his standing with them. Luke simply narrates the dramatic moment.
Paul had just addressed the crowd as a fellow Jew (22:3). The order is given and carried out quickly inside the barracks, before any formal questioning.
Sources
- BDAG s.v. ἀνετάζω
- BDAG s.v. μάστιξ
- BDAG s.v. χιλίαρχος
- BDAG s.v. παρεμβολή
- BDAG s.v. αἰτία
- Josephus, Jewish War 5.238–247 (Antonia Fortress); 6.300–305 (Jesus son of Ananias scourged)
- Digest 48.6.7; Paulus, Sententiae 5.26.1 (Lex Julia de vi publica)
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 22:24–29
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 22:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…