Acts 28:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·
hoitines anakrinantes me eboulonto apolysai dia to mēdemian aitian thanatou hyparchein en emoi
who, having examined me, were wanting to release [me] on account of the not-one ground of death existing in me;
What it meant
"These Romans, the very authorities I was handed over to, questioned me at a formal hearing. After examining my case they kept leaning toward discharging me and setting me free. The reason was that not a single legal ground existed in my case that would make me liable to the death penalty."
Paul is speaking to the Jewish leaders of Rome (v.17), and he uses court language throughout. "Examined" means a judicial hearing. "Release" is the word for a magistrate dismissing a case. "Cause of death" means a ground for a capital charge, not something that causes someone to die. The verb "wanted" is in a tense that describes a wish that lasted but was never carried out: they would have let him go, but (as v.19 explains) the objections from Jerusalem led him to appeal to Caesar instead.
Readers of Luke's two volumes would recognise the wording. Acts 13:28 says almost exactly the same thing about Jesus before Pilate: "they found no ground for death." Paul's case, like his Lord's, is one where Rome finds the accused innocent.
Where the English drifted
-
no cause of death in me (KJV, WEB)
mēdemian aitian thanatou
- What we hear
- Sounds like a medical or coroner's phrase: nothing in him that would cause him to die.
- What they heard
- No legal ground or charge that would make him liable to the death penalty. In other words, he was not guilty of a capital crime.
Where the later meaning came from: The change in English usage. In 1611 'cause' could mean a legal case or ground for action. Today 'cause of death' is almost always a medical phrase.
What the first hearers heard
Within the story, Paul's listeners are the leading men of the synagogues in Rome. They would hear a fellow Jew, now a Roman prisoner, establishing that he was a law-abiding man. He had not acted against the people or the ancestral customs (v.17), and Rome itself had found nothing deserving death in his case (v.18). His chains were not proof of guilt. That mattered for whether the Roman Jewish community would give him a fair hearing (vv.21-22).
For Luke's readers, the verse caps a pattern that runs through the trial chapters (Acts 21-28). Every Roman official who examined Paul found him innocent of any serious crime. The pattern answers the suspicion that the Jesus movement was dangerous to Roman order. Its leading missionary was in chains because of an internal Jewish dispute and the pressure it created, not because Rome judged him a criminal. The wording also echoes Jesus before Pilate: examined, found without capital guilt, wanted for release, yet handed on because of pressure from the leaders of his own people. A reader who knew Luke's Gospel and Acts 13:28 would hear the servant sharing his master's experience.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who, the very ones who
Points back to 'the Romans' at the end of v.17, the authorities Paul was handed over to. It can carry a nuance like 'people who, as it happens,' which stresses what kind of people they were: the very authorities who judged his case.
-
ἀνακρίναντές
anakrinantes · G350
to examine, question judicially
A court word: to question a defendant and look into the charges at a hearing. The past-tense participle presents the examination as complete. The Romans had heard the case, so they were not just guessing.
-
με
me · G3165
me
The object of the examination. Paul himself was the person in the dock.
-
ἐβούλοντο
eboulonto · G1014
to want, intend, plan
The imperfect tense describes a wish that went on over time and was never carried out. They kept wanting to release him, but it did not happen. The KJV's 'would have let me go' gets this across well.
-
ἀπολῦσαι
apolysai · G630
to release, set free, discharge
Standard legal language for discharging an accused person, which in effect meant acquittal and freedom from custody. It is the same verb used for Pilate's wish to release Jesus (Luke 23:16, 20; Acts 3:13).
-
διὰ
dia · G1223
because of, on account of
With the accusative it gives the reason. What follows is why the Romans wanted to release him.
-
τὸ
to · G3588
the
The article turns the following infinitive clause into a noun: 'because of the [fact of] there being no ground.' English leaves it untranslated.
-
μηδεμίαν
mēdemian · G3367
not one, no
An emphatic 'not a single one.' No ground for a capital charge existed, not even a weak one.
-
αἰτίαν
aitian · G156
cause, ground, charge
In court, the legal ground or charge that makes a person liable to punishment. It means a valid basis for condemning someone, not a medical cause.
-
θανάτου
thanatou · G2288
death
Says what kind of ground is meant: one that deserves death, that is, a capital charge. The charges brought against Paul (stirring up unrest, defiling the temple; 24:5-6) could carry the death penalty.
-
ὑπάρχειν
hyparchein · G5225
to be, exist, be present
'To be on hand, to exist.' Luke often uses it as a slightly formal 'to be.' Here it means no such ground was actually present in the facts of the case.
-
ἐν
en · G1722
in
'In' in the sense of 'in my case, in me as the accused.' The guilt that would make the charge stick could not be found in him.
-
ἐμοί
emoi · G1473
me
The emphatic form of 'me' ends the sentence. Paul himself, the man before them, was found without capital guilt.
Key words, in depth
ἀνακρίνω anakrinō G350
- Range of meaning
To question closely, examine, investigate. In legal settings it means to interrogate a defendant or hold a preliminary hearing. More generally it means to scrutinise, sift or judge (1 Cor 2:14-15; 4:3-4).
- Against the English
'Examined' (KJV, WEB, BSB, ESV, NASB) is accurate. Today, though, 'examined' can suggest a medical or school exam. The NLT's 'tried' makes the court setting clear but may suggest a full trial ending in a verdict, which is more formal than what happened.
- Used elsewhere in the period
In Greek legal usage the related noun anakrisis was a preliminary judicial inquiry, for example at Athens. Luke uses the verb for judicial questioning in Luke 23:14 (Pilate: 'I examined him before you'), Acts 4:9, 12:19 and 24:8. Festus uses the noun in Acts 25:26: he needs an anakrisis so that he will have something to write to the emperor.
- What it does in this verse
Paul is not just claiming that he is innocent. He is pointing to the fact that Roman officials had formally questioned him and examined the case. Luke 23:14 uses the same verb for Pilate's examination of Jesus, and Luke wants the reader to see the parallel.
βούλομαι boulomai G1014
- Range of meaning
To want, wish, intend or plan. It often means a settled intention rather than a passing desire.
- Against the English
'Wanted' (BSB) and 'desired' (WEB) are accurate but can sound like a mere feeling. The KJV's 'would have let me go' brings out that the intention was never carried out, which the imperfect tense suggests.
- Used elsewhere in the period
Luke-Acts uses it of firm intentions (Acts 5:28, 33; 12:4; 27:43 'the centurion, wishing to save Paul'). Elsewhere in Greek it is common for official intent or a decision.
- What it does in this verse
The imperfect 'were wanting' leaves the outcome open. The Romans leaned toward release, but something got in the way. Verse 19 says what: the Jewish leaders objected, and Paul felt compelled to appeal to Caesar. Agrippa says the same in 26:32: 'This man could have been released if he had not appealed to Caesar.'
ἀπολύω apolyō G630
- Range of meaning
To set free, release, let go, dismiss, send away. Also to divorce. In court it means to discharge a prisoner or acquit an accused person.
- Against the English
'Release,' 'set free' and 'let go' are all accurate. English loses only the technical legal flavour: this is what a magistrate does when he dismisses a case.
- Used elsewhere in the period
It is common in papyri and legal texts for releasing prisoners. In the Gospels it is used of Pilate releasing Barabbas and wanting to release Jesus (Luke 23:16-25). In Acts 3:13 Peter says Pilate 'had decided to release' Jesus. Acts 26:32 uses it for Paul.
- What it does in this verse
The choice of verb sets up the parallel with Jesus before Pilate. In both cases a Roman official wanted to release an innocent man, and pressure from Jerusalem's leaders blocked it.
αἰτία aitia G156
- Range of meaning
Cause or reason. In court, a charge, accusation, or the legal ground for a penalty. It can also mean a case or a relationship, as in Matt 19:10.
- Against the English
The KJV/WEB 'no cause of death in me' sounds to a modern ear like a coroner's phrase ('cause of death'). The BSB ('no basis for a death sentence'), ESV ('no reason for the death penalty') and NASB ('no ground for putting me to death') give the legal sense correctly.
- How it drifted
In 1611 English 'cause' could still mean a legal case or ground for action ('show cause'). Today 'cause of death' is almost always a medical phrase, so the KJV wording has become misleading.
- Used elsewhere in the period
The charge written over the cross is the aitia (Matt 27:37; Mark 15:26). Pilate says, 'I find no aitia in him' (John 18:38; 19:4, 6). Acts 13:28 uses the exact phrase of Jesus: 'though they found no ground for death' (mēdemian aitian thanatou). Luke 23:22 is very close: 'no cause of death' (aition thanatou). Acts 25:18, 27 uses aitia for the charges against Paul.
- What it does in this verse
Paul says Rome found no legal ground on which he could be sentenced to death. Luke used the same phrase of Jesus in Acts 13:28, so the reader is meant to see Paul following the path of his Lord: declared innocent by Roman authorities and still held in custody.
The world behind it
Who "they" are. "Who" points back to "the Romans" at the end of v.17. Luke's narrative names several officials who looked into Paul's case:
- Claudius Lysias, the tribune in Jerusalem, wrote that Paul was accused over questions of Jewish law but faced "no charge deserving death or imprisonment" (23:29).
- Felix, the governor, heard the case and then held Paul for two years without a verdict, partly "to do the Jews a favour" (24:22-27).
- Festus, the next governor, told Agrippa he had found Paul "had done nothing deserving death" (25:25).
- Agrippa II and Festus together agreed: "This man is doing nothing that deserves death or imprisonment… he could have been released if he had not appealed to Caesar" (26:31-32).
Paul's one-sentence summary to the Roman Jewish leaders compresses this long process, but it matches what the narrative reports.
Why "death" is mentioned. The accusers had charged Paul with stirring up unrest among Jews throughout the empire and with trying to defile the temple (24:5-6). Bringing a Gentile past the barrier into the inner courts was a capital offence. Warning inscriptions from the temple, two of which have been found, threatened death to any foreigner who went beyond it. Disturbing the peace of the provinces was also a serious offence in Roman eyes. So the case really was about Paul's life.
The appeal to Caesar. A Roman citizen could appeal to the emperor's court. Paul did so when Festus proposed moving the trial to Jerusalem (25:9-11), where he feared he would be killed. In this verse and the next, Paul tells the Roman Jewish community that the appeal was a defensive necessity, not an attack on his own nation (v.19).
How the translations handle it
“They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.”
- Gets right
- 'No basis for a death sentence' gives the legal sense of aitia thanatou clearly.
- Loses
- 'Wanted' loses some of the lasting but unfulfilled sense of the imperfect. 'Against me' is fine but softens the Greek 'in me' (in my case, in my conduct).
“Who, when they had examined me, would have let [me] go, because there was no cause of death in me.”
- Gets right
- 'Would have let me go' captures the intention that was never carried out. The wording stays close to the Greek.
- Loses
- 'No cause of death in me' now sounds like a medical phrase rather than 'no ground for a death sentence.'
“who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.”
- Gets right
- 'Set me free' is accurate for apolysai.
- Loses
- It keeps the KJV's ambiguous 'no cause of death.'
“who, having examined me, were wishing to release [me], because of their being no cause of death in me,”
- Gets right
- 'Were wishing' keeps the imperfect tense, and the clause keeps the Greek 'because of [there] being' structure.
- Loses
- The English is awkward, and 'cause of death' is ambiguous. 'Their being' appears to be an error for 'there being.'
“…no reason for the death penalty in my case…”
- Gets right
- 'In my case' captures the legal sense of 'in me,' and 'death penalty' makes the capital charge clear.
- Loses
- 'Reason' is a little weaker than 'legal ground' or 'charge.'
“…no ground for putting me to death…”
- Gets right
- 'Ground' is a good legal equivalent for aitia.
- Loses
- Paraphrases 'in me' away.
“…not guilty of any crime deserving death…”
- Gets right
- Plain and clear for modern readers. It states the verdict.
- Loses
- It turns 'no ground existed' into a statement about Paul's guilt. That is accurate in substance, but it loses the echo of 'no ground for death' used of Jesus in Acts 13:28.
“…Names 'the Romans' explicitly as the subject…”
- Gets right
- Makes clear who 'they' are, which the Greek leaves to the context of v.17. It also brings out the court setting.
- Loses
- Renders 'examined' as 'tried,' which may suggest a completed formal trial more than the Greek requires.
Text and manuscripts
The main critical editions (NA28, SBLGNT) agree on the wording of this verse, and the supplied text matches them. No variant changes the meaning.
The so-called Western text (Codex Bezae and related witnesses) expands the neighbouring material. In v.19 it adds that the Jews were crying out "Away with our enemy" and that Paul appealed "in order to rescue my life from death." Expansions like these are typical of that text and are generally judged secondary. They add drama but say nothing new about v.18 itself.
Ancient translations: the Latin Vulgate has qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me. Its causa mortis is the direct ancestor of the English "cause of death." In Latin legal usage causa clearly meant a ground or case, which is the legal sense English has since lost in this phrase.
Where scholars differ
How accurate is Paul's compressed summary of his Roman hearings?
-
It is a fair condensation of the narrative. Several Roman officials judged Paul not guilty of a capital crime, and release was blocked only by Jewish pressure and his appeal.
Lysias (23:29), Festus (25:25) and Agrippa with Festus (26:31-32, 'could have been released if he had not appealed') all say the same thing. Felix's delay is explained by politics, a favour to the Jews and the hope of a bribe (24:26-27), not by a finding of guilt.
-
The summary is shaped by Luke's purpose of showing Rome repeatedly declaring Christians harmless and paralleling Paul with Jesus. It smooths over the messier course of events, such as Felix's two-year delay and Festus's offer to move the trial to Jerusalem.
The wording closely matches Acts 13:28 and Luke 23 (Pilate). The repeated declarations of innocence across Acts 21-28 form a clear literary pattern. Paul's speech leaves out Felix's failure to decide the case.
Sources
- BDAG s.v. ἀνακρίνω, αἰτία, ἀπολύω, βούλομαι, ὑπάρχω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. αἰτία
- NA28 / SBLGNT text of Acts 28:18
- Vulgate (Clementine/Stuttgart) Acts 28:18
- Parallel texts: Luke 23:14-22; John 18:38; Acts 13:28; 23:29; 25:25-27; 26:31-32
- Temple warning inscriptions (Josephus, Jewish War 5.194; Jewish Antiquities 15.417)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…