Acts Chapter 26

Acts 26:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 26:32

Greek

Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη· ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος, εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.

Agrippas de tō Phēstō ephē: Apolelysthai edynato ho anthrōpos houtos ei mē epekeklēto Kaisara.

Agrippa then to-the Festus said: To-have-been-released was-able the man this, if not he-had-appealed-to Caesar.

What it meant

Once Paul has been led out of the hearing, King Agrippa gives the Roman governor his private verdict: "This man could be a free man already, discharged and sent home, if he had not appealed to Caesar."

Each part of the Greek supports that reading. "Released" is in the perfect tense ("to have been released"), which pictures a case already closed and a man already free. "Could" is a Greek construction for a real possibility that did not happen: the option existed and is now gone. "Had appealed" is a pluperfect, which treats Paul's appeal as done, accepted and still in force: a fixed legal fact that now governs the case. "Caesar" means the reigning emperor, Nero.

Agrippa is not criticising Paul. He is assessing the law and the politics: the accused is innocent, but because his case has been referred to the emperor, no local official can now just let him go. Coming from the Jewish king Rome relied on, this was very nearly the verdict Festus needed for his report to Rome. It is also the last of a series of official findings in Acts that Paul had done nothing deserving death or chains. Luke's readers know something Agrippa does not: the road to Caesar is the road to Rome, where Paul's Lord told him he "must" testify (23:11; 27:24).

Where the English drifted

  • appealed

    epekeklēto (epikaleomai)

    What we hear
    He lost his case and asked a higher court to overturn the verdict.
    What they heard
    Before any verdict, a Roman citizen asked for his trial to be moved from the provincial governor's court to the emperor's. Paul had not been convicted. He was avoiding being sent to Jerusalem, where he faced ambush and a biased court.

    Where the later meaning came from: Modern legal systems, where 'appeal' means review after judgment.

  • Caesar

    Kaisar

    What we hear
    Julius Caesar, or a vague symbol of 'Rome'.
    What they heard
    The title of the reigning emperor, who at this date was Nero.

    Where the later meaning came from: Popular culture's association of 'Caesar' with Julius Caesar.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, including the 'most excellent Theophilus' of Luke 1:3, the verse made three points at once:

  • Paul was legally innocent. The highest-ranking Jewish authority Rome recognised, together with the Roman governor, privately agreed that Paul deserved neither death nor prison. If Paul later stood before Nero in chains, it was not because Roman officials had found him guilty. This mattered to Christians in the Roman world who were suspected of being troublemakers.
  • The story follows Jesus'. An innocent man, found blameless by a governor and a Herod, still is not released. Readers would see Paul's path following his Lord's.
  • God's purpose works through Roman procedure. Agrippa's 'if not' sounds like regret, but readers already knew the risen Lord had said Paul 'must' testify in Rome (23:11), and an angel would soon say he 'must stand before Caesar' (27:24). The legal step that blocks release is the means by which Paul reaches Rome. The next verse (27:1) begins the voyage to Italy.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀγρίππας

    Agrippas · G0067

    Agrippa

    Herod Agrippa II, the Jewish client-king and great-grandson of Herod the Great. Rome treated him as its expert on Jewish affairs, so his verdict carries weight.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but

    A light connective moving the story on from the private conversation in v. 31 to Agrippa's personal remark to the governor.

  3. τῷ

    tō · G3588

    the

    The Greek article before the personal name, left untranslated in English.

  4. Φήστῳ

    Phēstō · G5347

    Festus

    Porcius Festus, Roman governor of Judea (about AD 59–62). He has to write a report on Paul's case for the emperor (25:26–27), which is why Agrippa's opinion matters to him.

  5. ἔφη

    ephē · G5346

    said

    In form this is an imperfect, but with φημί it works as a simple past: 'said'. It introduces a short, settled opinion.

  6. ἀπολελύσθαι

    apolelysthai · G0630

    to release, set free, discharge

    A perfect passive infinitive: 'to have been released', meaning to be a man already discharged and free by now. It is the ordinary word for a court letting a defendant go (Luke 23:16–25 uses it of Pilate and Jesus).

  7. ἐδύνατο

    edynato · G1410

    was able, could

    An imperfect without the particle ἄν. In Koine Greek, verbs of possibility used this way state a possibility that did not happen: 'he could have been'.

  8. ὁ

    ho · G3588

    the

    An article that goes with 'this man'.

  9. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    human being, man

    'This man' (ho anthrōpos houtos) repeats the exact phrase from v. 31, where the officials declare him innocent. The tone is a neutral, slightly official way of naming the defendant.

  10. οὗτος

    houtos · G3778

    this

    Points to Paul, who has just been led out of the hearing.

  11. εἰ

    ei · G1487

    if

    Opens the condition. Together with μή it forms 'if not' or 'unless'.

  12. μὴ

    mē · G3361

    not

    Negates the condition: 'if he had not…'. The sentence is contrary to fact, because he did appeal.

  13. ἐπεκέκλητο

    epekeklēto · G1941

    to call upon; (middle) to appeal to

    A pluperfect middle: 'he had appealed (for himself)'. This is the technical legal term for a Roman citizen's appeal to the emperor (25:11). The tense presents the appeal as finished and still in force, a fixed legal fact that closes off release.

  14. Καίσαρα

    Kaisara · G2541

    Caesar, the emperor

    Not Julius Caesar but the reigning emperor, Nero (AD 54–68). By now 'Caesar' was a title for whoever held the throne.

Key words, in depth

ἐπικαλέω epikaleō G1941

Range of meaning

In the active voice: to call by a name, give a surname, or call on (a god in prayer). In the middle voice: to call upon someone for oneself, to invoke them as helper or witness. In legal settings it means to appeal to a higher authority, and especially, in the phrase Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι, a Roman citizen's appeal to the emperor (BDAG s.v. 2b).

Against the English

Every major English version has 'appealed to Caesar'. That is accurate, but the modern English word 'appeal' usually means going to a higher court after losing a verdict. Paul had not been convicted. His appeal asked for his trial to be moved from the governor's court to the emperor's.

How it drifted

Modern legal systems treat appeals as review after a verdict, so 'appealed' brings that picture with it.

Used elsewhere in the period

Acts uses the legal sense several times: 25:11 ('I appeal to Caesar'), 25:12 ('You have appealed to Caesar; to Caesar you will go'), 25:21, 25:25, 28:19. The same sense of calling on a higher power for protection appears widely in Greek, for example invoking gods as witnesses (LXX, papyri). In Latin legal terms the equivalent is appellatio or provocatio ad Caesarem.

What it does in this verse

The pluperfect ἐπεκέκλητο ('he had appealed') presents the appeal as already made, accepted by Festus after consulting his council (25:12), and still binding. Agrippa is not saying Paul should not have appealed. He is saying that once the appeal stands, the case belongs to the emperor, and the governor cannot simply let him go.

ἀπολύω apolyō G0630

Range of meaning

To set free, release, or loose. To dismiss or send away. To divorce. In court settings it means to acquit and discharge a prisoner (BDAG s.v. 1).

Against the English

English versions use 'released', 'set free' or 'set at liberty', and all are accurate. What most of them cannot carry is the perfect tense: 'to have been released', meaning he could be a free man already.

Used elsewhere in the period

In Luke's Gospel it is the key word in Pilate's repeated wish to release Jesus (Luke 23:16, 18, 20, 22, 25). In Acts it is used of releasing prisoners (Acts 3:13; 4:21, 23; 16:35–36; 28:18, where Paul says the Romans 'wanted to release me').

What it does in this verse

This verb ties Paul's trial to Jesus' trial. In both, a Roman official and a Herodian ruler find the accused innocent and say he could or should be released, but he is not. Paul repeats the point in 28:18.

δύναμαι (ἐδύνατο) dynamai (edynato) G1410

Range of meaning

To be able, to have the power or legal capacity to do something. It can also mean to be permitted.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'might have been'. BSB has 'could have been'. Both bring out the unrealized possibility. 'Could' makes it a little clearer that a real legal option once existed and is now closed.

Used elsewhere in the period

Koine Greek often uses the imperfect of verbs of possibility, necessity and obligation, without ἄν, for something that could have happened and did not (Blass–Debrunner–Funk §358). Compare John 9:33 and Matthew 26:9, 'this could have been sold'.

What it does in this verse

The grammar makes Agrippa's remark a statement about something that did not happen: the possibility of release really existed, and it is now gone. Whether Festus was strictly barred by law or only by political good sense is debated (see debates).

Καῖσαρ Kaisar G2541

Range of meaning

Originally a family name of the Julian clan (Gaius Julius Caesar). Through Augustus it became a title used for the reigning emperor.

Against the English

English keeps the word 'Caesar', which many readers connect with Julius Caesar or with Rome in general. In Acts 25–28 it means the particular living emperor, Nero.

How it drifted

Popular culture fixes 'Caesar' to Julius Caesar, and many readers do not realise it had become a title.

Used elsewhere in the period

In the NT the word is always the emperor's title: Tiberius in Luke 3:1 and 20:22–25, Claudius in Acts 11:28, and Nero in Acts 25–28. It is used the same way in inscriptions and papyri of the period.

What it does in this verse

Paul's case now rests with the most powerful person in the Mediterranean world. Agrippa and Festus, a client-king and a provincial governor, are both his subordinates, and neither can overrule a case referred to him.

The world behind it

Who is speaking. Marcus Julius Agrippa II (born about AD 27/28) was the last ruling member of the Herodian dynasty. He governed territories north and east of Galilee, had the right to appoint the Jerusalem high priest, and was the Romans' recognised expert on Jewish law and custom (26:3). Festus, who had just arrived as governor of Judea (about AD 59/60), called him in for one practical reason: a governor sending a prisoner to the emperor had to send a written report of the charges with him. Festus admitted he had "nothing definite to write" (25:26–27).

The appeal. Paul had been held in Caesarea for two years under Felix (24:27). When Festus proposed moving the trial to Jerusalem, where a plot to ambush Paul was being planned (25:3), Paul used a Roman citizen's right to have his case heard by the emperor: "I appeal to Caesar" (25:11). Festus consulted his council of advisers and granted it: "To Caesar you will go" (25:12). Once a governor had formally accepted an appeal, the case was in effect the emperor's. Acquitting the prisoner afterwards would have overridden the emperor's jurisdiction, something no governor whose career depended on the emperor's favour would do.

The pattern in Luke–Acts. Luke repeatedly shows officials finding Paul innocent: Gallio (18:14–15), the tribune Claudius Lysias (23:29), Festus (25:25), and now Festus, Agrippa and Bernice together (26:31–32). This matches Luke's account of Jesus, where Pilate declares him innocent three times and Herod Antipas, Agrippa's great-uncle, agrees (Luke 23:4, 14–15, 22). In both stories a Roman governor and a Herod find the accused not guilty, and he is still not released.

How the translations handle it
BSB

“And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.””

Gets right
'Could have been' is clear about the lost possibility. 'Released' fits the courtroom sense of ἀπολύω and matches the wording of Jesus' trial in Luke 23.
Loses
Like all versions, it cannot easily convey the perfect tense ('could be a free man already').
KJV

“Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Cæsar.”

Gets right
'Set at liberty' expresses the result-state of the perfect infinitive well.
Loses
Today 'might have been' can sound like guessing ('maybe he was released'), not the 'could have been' of an option that really existed.
WEB

“Agrippa said to Festus, “This man might have been set free if he had not appealed to Caesar.””

Gets right
Plain modern wording.
Loses
Same possible ambiguity in 'might' as KJV.
YLT

“and Agrippa said to Festus, 'This man might have been released if he had not appealed to Caesar.'”

Gets right
Keeps 'released', the courtroom verb.
Loses
Does not keep the Greek word order, which puts 'to have been released' first for emphasis.
NIV

“…could have been set free…”

Gets right
Clear and natural.
Loses
'Set free' loses the formal discharge-from-court sense of 'released' and the verbal link with Luke 23.
ESV

“…could have been set free…”

Gets right
Accurate and clear.
Loses
Same as NIV: the verbal link with 'release' in Jesus' trial is less visible.
NASB

“…might have been set free…”

Gets right
Literal in structure.
Loses
'Might' carries the same ambiguity noted for KJV.
NLT

“…He could have been set free…”

Gets right
Very readable.
Loses
Replacing 'this man' with 'He' loses the repetition of ho anthrōpos houtos from v. 31, where the officials declare him innocent.
Text and manuscripts
  • Greek text. There is no significant variation within 26:32 itself. The supplied text matches the standard critical editions (NA28/UBS5).
  • Western expansion. Several witnesses of the 'Western' text (a family of manuscripts known for expanding Acts), including minuscules such as 614 and the Harclean Syriac, add a bridging sentence before 27:1. In substance it says: 'And so the governor decided to send him to Caesar; and the next day he called a centurion named Julius…' (see Metzger, Textual Commentary, on Acts 27:1). It spells out what the shorter text leaves implied and is generally regarded as secondary.
  • Vulgate. dimitti poterat homo hic si non appellasset Caesarem. Appellare is the Latin legal term for the appeal, which shows how Latin readers took ἐπικαλέομαι.
  • Grammar note. The supplied gloss 'was saying' for ἔφη follows its imperfect form, but with φημί this form normally works as a simple past: 'said'.
  • Some 'Western' witnesses (e.g. minuscule 614 and related manuscripts, with the Harclean Syriac) continue at 26:32/27:1 with a bridging sentence along the lines of 'And so the governor decided to send him to Caesar'. It does not change the meaning of 26:32 itself.
Where scholars differ

Was Festus legally unable to release Paul after the appeal, or only politically unwilling?

  • In law, the appeal took the case out of the governor's hands, so acquittal was no longer within his power.

    Festus' formal ruling in 25:12 ('To Caesar you will go') after consulting his council. The pluperfect 'had appealed' treats the appeal as a binding legal fact. Later Roman legal texts treat a granted appellatio as moving jurisdiction to the higher court.

  • No statute strictly barred release. Releasing the prisoner would have insulted the emperor's authority, and no sensible governor would do it.

    A. N. Sherwin-White (*Roman Society and Roman Law in the New Testament*, 1963) argued that the issue was less one of strict law than of the relationship between emperor and governor and the emperor's personal authority. Procedure for appeals in the first century is poorly documented, and much of the detailed law comes from later periods.

Does Agrippa's remark imply that Paul's appeal was a mistake?

  • Yes, in human terms. Paul gave up an acquittal that was within reach.

    The contrary-to-fact form of the sentence. Some interpreters read the appeal as hasty or as a failure to trust God.

  • No. The remark records an official's legal assessment, and Luke presents the appeal as the way God's stated plan is carried out.

    23:11 ('you must testify also in Rome'). 25:9–11: the appeal was made to avoid a transfer to Jerusalem where ambush was planned (25:3). 27:24 ('you must stand before Caesar'). 28:19: Paul explains he was 'compelled' to appeal. Luke never criticises the decision.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπικαλέω
  • BDAG s.v. ἀπολύω
  • BDAG s.v. Καῖσαρ
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §358 (imperfect of verbs of possibility without ἄν)
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 27:1
  • Josephus, Antiquities 20 and Jewish War 2 (Agrippa II, Festus)
  • Nestle–Aland 28th ed.
  • Vulgate, Acts 26:32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…