Acts Chapter 16 Read as one passage
Acts 16:35–36
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
35When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.” 36The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
What the first hearers heard
Luke's readers would have heard this verse as a hinge in the Philippi story. The night has turned the jailer from captor into host and brother: he washed their wounds, was baptised, and fed them at his table. In the morning he is the one who announces their freedom and sends them off with the familiar blessing, "go in peace."
Readers living in or familiar with Roman cities would also catch the political tension. The colony's highest officials are trying to end an embarrassing affair quietly. They release the men without trial, without apology, and without public notice. The verse sounds like a happy ending, but it is a false one. The next verse shows Paul refusing to let Roman authority pretend nothing wrong happened. Acts repeatedly makes the point that the messengers of Jesus are not lawbreakers and that Roman officials who mistreat them are themselves in the wrong (compare Gallio in 18:14–16 and Festus and Agrippa in 26:31–32). This verse sets up that vindication.
From the study of Acts 16:36.
Verse by verse
-
35When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
Not studied yet. Study this verse
-
36The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
Full study →The jailer, the same man who had locked Paul and Silas in the stocks the day before and who had been baptised with his household only hours ago, brought them the official message: "The city's chief magistrates have sent word that you two are to be discharged from custody. So come out now and be on your way, and go safely, with all well with you."
Several things lie under the surface. The "magistrates" are the two top officials of the Roman colony of Philippi, the very men who had ordered the prisoners stripped and flogged. Their order is a release, a quiet dismissal: they are letting the men go, not clearing their names. The verb "have sent" is in the perfect tense, so the order has come and stands. The jailer's "now" is urgent: leave at once. "Go in peace" is the old Jewish farewell, go in shalom: go unharmed, the matter is closed, may it go well with you. From a newly baptised jailer it also sounds like a blessing. But the "now" and the quiet send-off are exactly what Paul refuses in the next verse: "and now they want to throw us out secretly? No!"
Where the English drifted
-
in v36
go in peace
poreuesthe en eirēnē
- What we hear
- Leave feeling calm and untroubled inside.
- What they heard
- The standard Jewish farewell (go in shalom): go safely and unharmed, the matter is settled, may all be well with you. Here it is the jailer's send-off on official release, with a probable overtone of blessing from a new believer.
Every word
-
ἀπήγγειλεν
apēngeilen · G0518
to report, announce · v36
The jailer passes on an official message he has just received. The verb is common for relaying news or orders, and here it introduces him as the go-between for the authorities.
-
δὲ
de · G1161
and, then · v36
A light connective moving the story on from the lictors' arrival (v. 35) to the jailer's report.
-
ὁ
ho · G3588
the · v36
Points to the jailer already known from vv. 23–34.
-
δεσμοφύλαξ
desmophylax · G1200
-
λόγους
logous · G3056
word, message · v36
Plural 'words' in the ordinary sense of a message or instruction: the order brought by the lictors. It has nothing to do with the theological 'Word'.
-
τούτους
toutous · G3778
these · v36
Refers back to the order quoted in v. 35, 'Release those men.'
-
πρὸς
pros · G4314
to · v36
Marks Paul as the one addressed. Paul, as leader, receives the message for both prisoners.
-
Παῦλον
Paulon · G3972
Paul · v36
Paul's Roman name (cognomen), fitting since his Roman citizenship becomes the issue in the next verse.
-
ὅτι
hoti · G3754
that; (here) quotation marker · v36
Works like opening quotation marks. What follows is the jailer's own speech.
-
ἀπέσταλκαν
apestalkan · G0649
to send · v36
Perfect tense: 'have sent (word)', meaning the order has arrived and stands. The ending -an for the classical -asi is everyday spoken Greek of the period.
-
στρατηγοὶ
stratēgoi · G4755
general; (civic) magistrate · v36
The two chief magistrates of the Roman colony of Philippi (in Latin, duoviri), called by an honorific Greek title. These are the same men who had Paul and Silas stripped and beaten (vv. 22–23). They are not military 'captains'.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that · v36
After a verb of sending it gives the content of the order: they sent word 'that you be released'.
-
ἀπολυθῆτε
apolythēte · G0630
to release, dismiss, let go · v36
Passive and plural: 'that you (both) be released'. It is the legal word for discharge from custody, the same verb as the lictors' order in v. 35.
-
νῦν
nyn · G3568
now · v36
'Right now.' The jailer urges them to go at once. Paul throws the word back in v. 37: 'and now they throw us out secretly?'
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so · v36
Draws the practical conclusion: since the order has come, leave.
-
ἐξελθόντες
exelthontes · G1831
to go out, come out · v36
'Having come out.' The participle pairs with the command: come out (of the prison) and go.
-
πορεύεσθε
poreuesthe · G4198
to go, travel, be on one's way · v36
A present-tense command: 'be on your way', 'get going'. Together with the participle it amounts to 'leave the prison and leave town', which is what the magistrates actually wanted (v. 39).
-
ἐν
en · G1722
-
εἰρήνῃ
eirēnē · G1515
peace, well-being, safety · v36
It echoes the Jewish farewell 'go in shalom': go unharmed, with no further trouble, and with a wish for your good. From the lips of a newly baptised man it can also carry a believer's blessing, but on its surface it is a standard send-off.
The world behind it
Philippi was a Roman colony. After the battles fought there in 42 BC and again after Actium (31 BC), Octavian settled veterans in the city as Colonia Iulia Augusta Philippensis. It ran on Roman law with Latin as its official language. Its two chief magistrates (duoviri) were attended by lictors, officers carrying the fasces, a bundle of rods. Those rods are what Paul and Silas were beaten with (v. 22, "beaten with rods"), and the lictors (rhabdouchoi, "rod-bearers") brought the release order in v. 35.
Why release them? Luke does not say. A likely reason is that a beating and a night in the stocks was a standard on-the-spot police punishment for people accused of disturbing public order (v. 20). Once that was done, the troublemakers were simply sent away. The later Western text adds that the magistrates were frightened by the earthquake, which shows that early readers also wondered.
Why it matters that this was quiet. Under Roman law (the Porcian laws and the Julian law on public violence), flogging a Roman citizen without trial was a serious offence. The prisoners had been publicly humiliated in a society built on honour and shame. Being slipped out of town through the jailer would leave that public shame in place, both for them and for the young church they were leaving behind in Lydia's house (v. 40). So the courteous message of this verse sets up Paul's demand in v. 37 for a public reversal.
From the study of Acts 16:36.
Where scholars differ
in v36
Why did the magistrates order the release?
-
Routine police punishment: the beating and a night in the stocks were considered enough for alleged disturbers of the peace, and they were then expelled.
Roman magistrates' summary powers of punishment for public order offences (see Sherwin-White). V. 39 shows that what the magistrates wanted was for them to leave the city.
-
The earthquake frightened them into it.
This is stated explicitly only in the later Western text (Codex Bezae) of v. 35. The earliest text gives no motive.
-
They had begun to doubt the charge or suspected the men's status.
The quick reversal the next morning. However, their alarm on learning that the men were citizens (v. 38) shows they did not yet know it.
in v36
Is the jailer's 'go in peace' a mere formula or a Christian blessing?
-
Conventional farewell and discharge formula.
'Go in peace' was a stock Jewish farewell (1 Sam 1:17; 2 Sam 15:9), and the jailer is relaying an official order.
-
A deliberate blessing from a new believer, which Luke highlights.
The jailer's conversion and hospitality immediately before (vv. 33–34). Luke uses 'peace' language at key moments of salvation (Luke 7:50; 8:48; Acts 10:36).
Sources
- BDAG s.v. στρατηγός, ἀπολύω, εἰρήνη, δεσμοφύλαξ
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 16:35–39
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 16)
- Cicero, De lege agraria 2.93 (colonial duoviri styled praetores)
- Lex Coloniae Genetivae Iuliae (charter of Urso) on duoviri and lictors
- Septuagint 1 Samuel 1:17; 20:42; 2 Samuel 15:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.