Greek word · G649
ἀποστέλλω
apostellō
to send
To send someone off on a mission as an authorized representative: messengers, envoys, prophets. It is related to ἀπόστολος (apostolos), 'one sent'.
Appears 132 times in 130 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
ἀπο-στέλλω,
[in LXX very freq., almost always for שׁלח ;]
prop., to send away, to dispatch on service;
1. to send with a commission, or on service;
(a) of persons: Christ, Matthew 10:40; the apostles, 10:16; servants, Mark 12:2; angels, 13:27;
(b) of things: ὄνος, Matthew 21:3; τὸ δρέπανον, Mark 4:29; τ. λόγον, Acts 10:36; τ. ἐπαγγελίαν (i.e. the promised Holy Spirit), Luke 24:49, Rec.; before εἰς, Matthew 20:2, Luke 11:49, John 3:17; ὀπίσω, Luke 19:14; ἔμπροσθεν, John 3:28; πρὸ προσώπου, Matthew 11:10; πρός, Matthew 21:34; with ref. to sender or place of departure: ἀπό, Luke 1:26 (Rec. ὑπό); παρά, John 1:6; ἐκ, John 1:19; ὑπό, Acts 10:17 (Rec. ἀπό); before inf., Mark 3:14, al.; ἵνα, Mark 12:2, al.; εἰς (of purpose), Hebrews 1:14; without direct obj.: before πρός, John 5:33; λέγων, John 11:3; ἀποστείλας, with indic., Matthew 2:16, Acts 7:14, Revelation 1:1.
2. to send away, dismiss: Luke 4:18, Mark 5:10 8:26 12:3 (cf. ἐξ-, συν-αποστέλλω).
SYN.: πέμπω, the general term. ἀ. "suggests official or authoritative sending" (see Thayer, see word πέμπω; Westc., Jo., 298; Epp. Jo., 125; Cremer, 529; MM, see word). (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To send someone off on a mission as an authorized representative: messengers, envoys, prophets. It is related to ἀπόστολος (apostolos), 'one sent'.
- Against the English
'Send' is accurate but plain. The Greek stresses commission and authority, not just movement from one place to another.
- Used elsewhere in the period
In the LXX it is used of God sending prophets (Isaiah 6:8; Jeremiah 1:7). Jewish law on agents says 'a man's agent is like himself' (Mishnah Berakhot 5:5), meaning the one sent carries the sender's authority. John uses 'sent' language for Jesus about 40 times (e.g. 5:23–24, 36–38; 17:3).
- Range of meaning
To send off with a commission: to dispatch an envoy, messenger or agent who acts with the sender's authority. It is the root of ἀπόστολος ("one sent", "apostle"). The perfect participle means "one who has been sent and stands as sent".
- Against the English
"Sent" is accurate, but plain English "sent" can sound like a mere errand. The Greek carries the idea of an authorised representative. The perfect tense (lasting result) is mostly lost in English; YLT's "having been sent" keeps it.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint this is the verb of prophetic commissioning: Exodus 3:13–15 ("the God of your fathers has sent me to you"), Isaiah 6:8 ("Whom shall I send?"), Jeremiah 1:7. Malachi 3:1 ("Behold, I send my messenger, and he will prepare the way") and Malachi 3:22 LXX (4:5 in English, "I will send you Elijah") were linked to John in early Christian tradition (Mark 1:2; Matt 11:10). Within John's Gospel see 1:19, 1:24, and 3:28, where John says, "I have been sent (ἀπεσταλμένος εἰμί) ahead of him." The same verb and its partner πέμπω are used dozens of times of Jesus as "the one sent" by the Father (e.g. 3:17, 5:36, 17:3). Later rabbinic law said "a man's agent [shaliach] is like the man himself" (Mishnah Berakhot 5:5). That text is later than John, so whether it applies here is debated, but the idea of an authorised agent was widespread.
- Range of meaning
To send someone out on a mission with a commission, as an envoy or authorized agent. It is the root of apostolos, 'one sent'.
- Against the English
English 'sent' is accurate but thin. It can sound like simply dispatching someone. The Greek, set against Jewish agency law, implies that the one sent represents and carries the authority of the one who sends.
- Used elsewhere in the period
John uses ἀποστέλλω and πέμπω about 40 times for the Father sending the Son (3:17, 34; 5:36–38; 17:3, 8, 18, 21, 25). The later rabbinic principle 'a man's agent (shaliach) is like the man himself' (Mishnah Berakhot 5:5) reflects a widespread idea of agency. Prophets were 'sent' by God (Isa 6:8; Jer 1:7).
Where it appears
Matthew · 22
Loading…
Mark · 20
Loading…
Luke · 26
Loading…
John · 28
Loading…
Acts · 24
Loading…
Romans · 1
Loading…
1 Corinthians · 1
Loading…
2 Corinthians · 1
Loading…
2 Timothy · 1
Loading…
Hebrews · 1
Loading…
1 Peter · 1
Loading…
1 John · 3
Loading…
Revelation · 3
Loading…
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.