Matthew Chapter 3

Matthew 3:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 3:17

Greek

καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς ἐν ᾧ εὐδόκησα.

kai idou phōnē ek tōn ouranōn legousa: houtos estin ho huios mou ho agapētos, en hō eudokēsa.

And look! a voice out of the heavens, saying: This one is the son of-me, the beloved, in whom I-took-delight.

What it meant

And look! A voice came out of the opened heavens, God himself speaking though unnamed, announcing to all who could hear: “This one is my Son, the Beloved, my only and precious one, the one my delight has settled on and whom I have gladly chosen.”

Each phrase draws on Israel's Scriptures:

  • “My Son” is what God says to the anointed king at his enthronement (Psalm 2:7). It is also what God called Israel itself (Exodus 4:22; Hosea 11:1).
  • “The Beloved” is how the Greek Bible describes Isaac, Abraham's only son, whom he was asked to offer (Genesis 22:2).
  • “In whom I delight”, together with the Spirit that has just come down on Jesus, completes the opening of Isaiah's Servant song: “Here is my servant… my chosen, in whom my soul delights; I have put my Spirit upon him” (Isaiah 42:1).

So in one sentence the voice names Jesus as King, as the true Israel, as the uniquely dear Son, and as the Spirit-filled chosen Servant. The delight is not a reward for anything Jesus has done. In Matthew's story his public work has not begun. It is the Father's settled favour and choice, spoken before the testing in the wilderness that follows straight away.

Where the English drifted

  • Son (of God)

    huios

    What we hear
    Mainly a statement about the divine nature of the Second Person of the Trinity.
    What they heard
    First of all, the royal and covenant title: the king God enthrones (Psalm 2:7) and Israel as God's son (Exod 4:22; Hosea 11:1), now applied to one person. Matthew's wider story suggests more than an office, but that is the level at which the words first strike.

    Where the later meaning came from: Fourth- and fifth-century debates about Christ's nature (Nicaea, Chalcedon), which made “Son” mainly a term about metaphysics.

  • beloved

    agapētos

    What we hear
    A warm term of affection, as in “dearly loved”.
    What they heard
    Dearly loved with the sense of “only, uniquely precious”, the word the Greek Bible uses for Isaac, Abraham's only son. With the article it works almost as a title: “the Beloved”.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English “beloved” to a sentiment word. Its Septuagint link to Hebrew yāḥîd (“only one”) cannot be seen in English.

  • well pleased

    eudokēsa

    What we hear
    Approval or satisfaction with a good performance.
    What they heard
    God's delight and favour resting on a person he has chosen. It is the language of Isaiah 42:1, “my chosen, in whom my soul delights”, and of Psalms where God “delights in” his king or people.

    Where the later meaning came from: The modern evaluative tone of English “well pleased”, and preaching that reads the verse as God's verdict on Jesus' good conduct.

What the first hearers heard

Matthew's first readers were probably mostly Jewish followers of Jesus in the later first century, arguing with other Jews about who Jesus was. For them this verse was heaven's own testimony, and it settled the question above any human witness, including John the Baptist.

What they would hear:

  • The anointing of the King. “My Son” echoes the coronation of Psalm 2. Jesus, already introduced as “son of David” (1:1), is here installed by God's own voice, and the Spirit marks him as the anointed one, the Messiah.
  • Israel's story in one person. God had called Israel “my son” and brought it through water into the wilderness. Jesus comes up from the Jordan named as Son and is at once led into the wilderness to be tested. He will succeed where Israel failed.
  • The Servant of Isaiah. Spirit plus “in whom I delight” is Isaiah 42:1. Matthew later quotes that passage in full (12:18–21): the gentle Servant who “will not break a bruised reed” and brings justice to the nations. This prepares readers for a Messiah who conquers by humble service rather than force.
  • The only son. “The Beloved” calls up Isaac. Readers who knew Genesis 22 could hear a hint that this uniquely dear son might also be given up. Matthew makes that explicit later in the story.
  • The public announcement. Matthew's “This is” (instead of Mark's “You are”) makes the statement a proclamation to the bystanders and to the reader. It is the first of two such heavenly announcements; the second, at the Transfiguration (17:5), adds “Listen to him.”

The verse told them whom to follow and on whose authority: God himself had named this man his Son and his chosen Servant.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    This links the voice to verse 16. The story moves in a run of Hebrew-style “and… and…” clauses: Jesus comes up, the heavens open, the Spirit descends, and now the voice speaks.

  2. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! / behold

    This is the second “look!” in two verses, after the opened heavens in v.16. It works like the Hebrew hinneh, telling the hearer to stop and attend because God is about to reveal something. Matthew uses it more than sixty times.

  3. φωνὴ

    phōnē · G5456

    voice, sound

    A voice with no visible speaker. Coming from the heavens, it can only be God's, but in reverent Jewish fashion God is not named. The hearer is meant to recognise who is speaking.

  4. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Marks where the voice comes from. It comes out of the heavens that have just been torn open (v.16).

  5. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The definite article with “heavens”. It means the same heavens just mentioned as opened.

  6. οὐρανῶν

    ouranōn · G3772

    heaven, sky

    The word is plural, “the heavens”, copying the Hebrew shamayim, which is always plural. It means the sky-dome above and the realm where God is enthroned. It is not mainly the afterlife destination of later piety.

  7. λέγουσα·

    legousa · G3004

    saying

    A present participle, feminine because it agrees with “voice”. It introduces the words that follow as direct speech.

  8. οὗτός

    houtos · G3778

    this (one)

    “This one”, pointing at Jesus. In Mark and Luke the voice says “You are”, spoken to Jesus. Matthew's “This is” turns it into an announcement about Jesus to everyone present, including the reader.

  9. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    A present-tense statement of who Jesus is. It declares an identity that is already true; it does not record a change happening at this moment.

  10. ὁ

    ho · G3588

    the

    “The” son, not “a” son. The article points to a specific, recognised figure.

  11. υἱός

    huios · G5207

    son

    “Son” of God. For Jewish hearers this recalls the anointed king (Psalm 2:7), Israel as God's son (Exodus 4:22; Hosea 11:1, already applied to Jesus in Matt 2:15), and a son's intimate tie to his father. Matthew has also told of Jesus' conception by the Spirit (1:18–23).

  12. μου

    mou · G3450

    my, of me

    “My” son. The speaker claims Jesus as his own, and that claim is the core of the announcement.

  13. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article is repeated before “beloved”. That lets “beloved” stand almost as a second title: “my Son, the Beloved One”.

  14. ἀγαπητός,

    agapētos · G27

    beloved, dear; only

    “Dearly loved”, often with the extra sense of “only, uniquely precious”. That is how the Greek Old Testament describes Isaac, Abraham's only son, in Genesis 22:2.

  15. ἐν

    en · G1722

    in

    With the verb that follows, it makes the Hebrew-style phrase “to delight in someone”. Favour comes to rest on a person.

  16. ᾧ

    hō · G3739

    whom

    “Whom”, referring back to the Son. He is the one in whom the delight rests.

  17. εὐδόκησα.

    eudokēsa · G2106

    to be pleased, take delight, choose gladly

    “I have taken delight / I delight.” This is the verb of God's settled favour and gladly chosen goodwill, echoing Isaiah 42:1, “my chosen one, in whom my soul delights”. It is in a past tense, but it does not mean “I was pleased with what he did”.

Key words, in depth

υἱός huios G5207

Range of meaning

Literally a male child or descendant. In biblical idiom it also means someone who shares the character of, belongs to, or stands in a special relationship with another (“sons of the prophets”, “son of peace”). Applied to God, “son of God” in Jewish usage could mean:

Against the English

English “Son of God” usually brings later creedal language to mind: the eternal Second Person of the Trinity. That meaning is not foreign to where Christian reading of Matthew went, but it is not the first thing a Jewish hearer of the baptism scene would have heard. The voice uses language already loaded with Israel's royal and covenant meaning.

How it drifted

From the 4th century, debates over Christ's nature (Nicaea in 325, Chalcedon in 451) turned “Son” mainly into a term about metaphysics: what the Son is made of and how he relates to the Father. Readers now tend to hear that first, before the royal and Israel echoes the text itself sets off.

Used elsewhere in the period
  • Psalm 2:7: “You are my son; today I have begotten you”, spoken at the king's enthronement.
  • The Dead Sea Scrolls: 4Q174 (Florilegium) applies 2 Sam 7:14 (“I will be a father to him, and he shall be a son to me”) to the coming “Branch of David”. 4Q246 speaks of a figure called “son of God” and “son of the Most High”, though who that figure is remains disputed.
  • Wisdom 2:18: the righteous man as “God's son”.
  • Matthew itself: 2:15 (“Out of Egypt I called my son”, from Hosea 11:1) and 4:3, 6, where the devil tests the title: “If you are the Son of God…”.
What it does in this verse

The heavenly voice names Jesus as the king God has enthroned and as the true embodiment of Israel, God's son. The next scene confirms this. Like Israel, Jesus goes into the wilderness to be tested (Deut 8:2–5: “as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you”), and the tempter's opening line challenges exactly this title. Matthew's own story, through the conception by the Spirit and the name Immanuel, “God with us” (1:23), also suggests the sonship is deeper than a royal office. The verse holds both layers. It should not be shrunk to either one alone.

ἀγαπητός agapētos G27

Range of meaning

“Beloved, dear, valued.” In classical Greek it is often used of an only child (Homer uses it of an only son), because an only child is the most precious. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it regularly translates Hebrew yāḥîd, “only, unique one”. The two ideas, “only” and “beloved”, overlap.

Against the English

“Beloved” in modern English is a warm word of affection. It does not suggest “only”. The NIV's “whom I love” turns the adjective into a statement of feeling and loses the title-like force of “the Beloved”.

How it drifted

English “beloved” has narrowed to a sentiment word, and in churches it has become a common form of address. Its link to the “only son” language of Genesis 22 is invisible in English.

Used elsewhere in the period
  • Genesis 22:2, 12, 16 (Septuagint): “Take your son, the beloved one (ton agapēton), whom you love, Isaac”, where the Hebrew has “your only one”.
  • Amos 8:10, Jeremiah 6:26, Zechariah 12:10 (Septuagint): “mourning as for a beloved (= only) son”.
  • Isaiah 42:1 as Matthew quotes it (12:18): “my beloved, in whom my soul is well pleased”. Here Matthew uses agapētos where the Septuagint has “my chosen”.
  • C. H. Turner (JTS 1926) argued that in the Gospels the word means “only”.
What it does in this verse

“My Son, the Beloved” presents Jesus as the one uniquely precious son. That calls up Isaac, Abraham's only son, whom he was ready to offer. Many interpreters hear a hint of costly sacrifice under the warmth. At the least, the word says Jesus has no rival in the Father's affection. Matthew uses the same wording for Isaiah's servant (12:18), which suggests he heard “beloved” and “chosen” as close partners.

εὐδοκέω eudokeō G2106

Range of meaning

“To think well of, be pleased with, take delight in”, and also “to resolve, choose, consent gladly” (BDAG). The idea of goodwill is close to the idea of willing choice: the related noun eudokia means “good pleasure, favour, gracious purpose”. In the Septuagint it often translates Hebrew rāṣâ, “to accept with favour, delight in”, and sometimes ḥāpēṣ, “to take pleasure in”.

Against the English

“Well pleased” in modern English can sound like satisfaction with a performance, as in “the manager was well pleased with the results.” The Greek points to God's delight and favour resting on a person, and in this context to God's choice of him. “Am well pleased” (most versions) is acceptable. NLT's “who brings me great joy” keeps the delight but loses the sense of choosing.

How it drifted

In older English “well pleased” meant something like “delighted, content”. Today it often carries an evaluative, approval-of-work tone. The verse is also often preached as God's verdict on Jesus' thirty years of private life. The text does not say that; the verb is the language of favour and choice.

Used elsewhere in the period
What it does in this verse

The past-tense form (eudokēsa) probably mirrors the Hebrew of Isaiah 42:1 (rāṣtāh), where a past form describes an ongoing state: “in whom I delight”. It may also suggest a delight that was settled before this moment. Together with the Spirit coming down in v.16, the verse completes Isaiah 42:1: “Behold my servant… my chosen, in whom my soul delights; I have put my Spirit upon him.” So the voice is God naming his chosen servant. It is not a performance review, and Jesus has not yet done any public work in Matthew's story.

φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν phōnē ek tōn ouranōn G5456

Range of meaning

Phōnē means any sound or voice. “A voice from the heavens” was a recognised way of describing God speaking directly without a prophet in between.

Against the English

English readers may picture a vague inner impression, or else something like a loudspeaker. The ancient category was more specific: a heavenly announcement whose authority went beyond any human messenger.

Used elsewhere in the period
  • Daniel 4:31: “a voice fell from heaven”, announcing judgment on Nebuchadnezzar.
  • Josephus, Antiquities 13.282–283: the high priest John Hyrcanus hears a voice in the temple announcing his sons' victory.
  • Later rabbinic texts speak of the bat qol (“daughter of a voice”) as the way God still spoke after the classical prophets ceased (e.g. Tosefta Sotah 13:3). These sources are later than Matthew and should be used with care.
What it does in this verse

To hearers who believed prophecy had largely gone quiet, a voice from the opened heavens meant God himself was breaking his silence. It goes beyond even John the Baptist's prophetic witness. Matthew repeats the same words at the Transfiguration (17:5) and adds “listen to him”, from Deuteronomy 18:15, the promise of a prophet like Moses.

The world behind it

The scene. John was baptising at the Jordan, the river Israel crossed to enter the promised land. He called people to a cleansing of repentance, getting ready for God's coming judgment and restoration (3:1–12). When Jesus comes up from the water, Matthew uses a run of signs that Jews associated with God finally acting again. The heavens open, as Isaiah 64:1 begs: “Oh that you would tear open the heavens and come down!” The Spirit descends, and the Spirit was widely felt to have been withdrawn since the last prophets. Then comes a heavenly voice.

Voices from heaven. Many Jews of the period believed classical prophecy had faded out (compare 1 Maccabees 4:46; 9:27). Josephus tells of a heavenly voice heard by the high priest John Hyrcanus (Antiquities 13.282). Later rabbis spoke of the bat qol, the “echo” of God's voice that remained after prophecy ceased. A voice from the open sky therefore meant God speaking directly, with an authority greater than John's.

Royal and messianic hopes. Psalm 2 was the coronation psalm of Davidic kings: “You are my son; today I have begotten you.” The Dead Sea community read 2 Samuel 7:14 (“he shall be my son”) as a promise about a coming Davidic “Branch” (4Q174). A first-century Jew hearing “my Son” spoken over a man at the Jordan would hear an act of anointing a king.

Matthew's own threads. Matthew has already called Jesus “son of David” (1:1) and applied “Out of Egypt I called my son” (2:15) to him. That verse was originally about Israel. The very next scene, forty days of testing in the wilderness, replays Israel's forty years, where God disciplined Israel “as a man disciplines his son” (Deut 8:5). The devil's first words aim at exactly this declaration: “If you are the Son of God…” (4:3, 6).

How the translations handle it
BSB

“And a voice from heaven said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased!””

Gets right
Clear and accurate, and it keeps “in whom”.
Loses
It drops “behold/look!”, the second of two signal words that frame the revelation. “Beloved Son” merges the two-part Greek “my Son, the Beloved” into one phrase.
KJV

“And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.”

Gets right
“Lo” keeps the attention-grabbing idou, and “in whom” keeps the Greek preposition, close to the Hebrew idiom “delight in”.
Loses
“Heaven” is singular, which loses the plural “heavens” that links back to the opened heavens of v.16. In modern ears, “well pleased” can sound like approval of a performance.
WEB

“Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.””

Gets right
It keeps “behold” and the plural “heavens”, so the link to v.16 stays visible.
Loses
“With whom” is smooth English but weakens the Hebrew-style idea of favour resting “in” a person.
YLT

“and lo, a voice out of the heavens, saying, 'This is My Son — the Beloved, in whom I did delight.'”

Gets right
The most literal. It keeps the repeated article (“the Beloved” as a title) and the past tense, and “delight” captures the verb well.
Loses
“I did delight” can sound as if the delight belongs only to the past. The Greek past form here most likely describes a settled, ongoing delight.
ESV

“…with whom I am well pleased…”

Gets right
Accurate and keeps “beloved Son”.
Loses
Same as WEB: “with” instead of “in”, and “beloved” is not set apart as a title.
NIV

“…my Son, whom I love; with him I am well pleased…”

Gets right
It separates “Son” from the love statement, which reflects the two-part Greek structure.
Loses
It turns the adjective/title “the Beloved” into a verb of feeling (“whom I love”). That loses the “only, uniquely dear” overtone and the echo of Isaac.
NASB

“…My beloved Son, in whom I am well-pleased (1995); with whom I…”

Gets right
Formal and close to the Greek. The 1995 edition keeps “in whom”.
Loses
Like most versions, it does not mark “the Beloved” as a separate title.
NLT

“…my dearly loved Son, who brings me great joy…”

Gets right
It brings out the warmth and the delight, and avoids the stiff “well pleased”.
Loses
It loses the sense of choice and favour in eudokeō, and with it the echo of Isaiah 42:1 (“my chosen, in whom my soul delights”).
NRSV

“…my Son, the Beloved…”

Gets right
It renders the repeated Greek article, so “the Beloved” reads as a title.
Loses
None of significance for the decisive words; it shares “well pleased” with most versions.
Text and manuscripts
  • “This is” vs “You are.” Almost all manuscripts of Matthew read houtos estin… en hō (“This is… in whom”). Codex Bezae (D), with some Old Latin (e.g. a) and Old Syriac (Sinaitic and Curetonian) witnesses, reads sy ei… en soi (“You are… in you”). That matches Mark 1:11 and Luke 3:22 and is almost certainly a scribe bringing Matthew into line with them. Matthew's third-person form is original, and it makes the voice a public announcement.
  • Luke's related variant. At Luke 3:22, Codex Bezae and several early Christian writers quote Psalm 2:7 in full: “You are my Son; today I have begotten you.” This shows how strongly early readers heard Psalm 2 in the baptismal voice. It is not a variant in Matthew.
  • Matthew's form of Isaiah 42:1. At 12:18 Matthew quotes Isaiah 42:1 in a form unlike the Septuagint (which reads “Jacob my servant… Israel my chosen”): ho agapētos mou eis hon eudokēsen hē psychē mou, “my beloved, in whom my soul delighted”. This wording matches the baptism voice, so Matthew himself heard 3:17 as Isaiah 42:1.
  • Transfiguration. Matthew 17:5 repeats 3:17 word for word and adds akouete autou, “listen to him”, from Deuteronomy 18:15.
  • Vulgate. It reads hic est Filius meus dilectus in quo mihi conplacui. Conplacui, “I was pleased”, is a past tense like the Greek, and the English tradition of “well pleased” comes from it.
  • Data note. The supplied data tags μου with Strong's G3165 (normally the number for με, “me”). The standard number for the genitive μου is G3450, under the lemma ἐγώ (G1473). The meaning is not affected.
  • Codex Bezae (D) and some Old Latin and Old Syriac manuscripts read “You are my beloved Son, in you I am well pleased”. This matches Mark 1:11 and Luke 3:22, but almost every other witness to Matthew has “This is… in whom”.
Where scholars differ

Which Old Testament text(s) does the heavenly voice echo?

  • Mainly Psalm 2:7: a royal, messianic enthronement.

    “You are my son” is a coronation formula. Luke 3:22 in Codex Bezae quotes Psalm 2:7 in full. Matthew's “son of David” theme (1:1) and the Dead Sea Scrolls' messianic use of the son-of-God promise (4Q174) support it.

  • Mainly Isaiah 42:1: the Spirit-endowed Servant.

    The Spirit descends (v.16) and the voice says “in whom I delight”, which together are both halves of Isaiah 42:1. Matthew 12:18 renders Isaiah 42:1 using the same words, agapētos and eudokeō.

  • Genesis 22 (Isaac) is also in view.

    The Septuagint of Genesis 22:2, 12, 16 calls Isaac “your son, the beloved”. Some scholars doubt the link is intended, but many find it in “my Son, the Beloved”, especially given Matthew's later passion narrative.

  • Exodus 4:22 / Hosea 11:1: Israel as God's son.

    Matthew has already applied Hosea 11:1 to Jesus (2:15). The next scene (4:1–11) replays Israel's wilderness testing with quotations from Deuteronomy. Most commentators (e.g. Davies and Allison; France) see several of these echoes combined, not just one.

What does the past tense of εὐδόκησα (“I was/am well pleased”) signify?

  • A timeless or present delight: “I delight.”

    This copies the Hebrew of Isaiah 42:1 (rāṣtāh), where a past form describes a present state. Most English versions translate it as present.

  • A past act of choosing: “I have chosen / took delight in.”

    Eudokeō can mean a gracious decision (Luke 12:32; 1 Cor 1:21; Gal 1:15). Some read it as an election that comes before the baptism.

  • A verdict summing up Jesus' life so far.

    Sometimes proposed, because the hidden years are now over. But Matthew gives no account of those years and draws no such link; the Isaiah background points instead to favour and choice.

Is ἀγαπητός (“beloved”) simply “beloved,” or does it mean “only,” or is it a separate title?

  • “Only, unique”.

    C. H. Turner (1926) pointed to the Septuagint's use of agapētos for Hebrew yāḥîd (Gen 22; Amos 8:10; Jer 6:26; Zech 12:10) and to the classical use for an only child.

  • “Beloved” as a title, “the Beloved”.

    The repeated article (ho huios mou ho agapētos) sets it apart. “The Beloved” appears as a messianic or christological title elsewhere (Eph 1:6, “in the Beloved”; the Ascension of Isaiah).

  • A plain adjective, “my beloved Son”.

    This is the traditional translation. A second article on an adjective that follows its noun can simply be normal Greek style and need not create a title.

Sources
  • BDAG s.v. ἀγαπητός, εὐδοκέω, υἱός, φωνή
  • LSJ s.v. ἀγαπητός
  • Septuagint: Gen 22:2, 12, 16; Ps 2:7; Ps 17:20 (MT 18:19); Ps 43:4; Ps 149:4; Isa 42:1; Amos 8:10; Jer 6:26; Zech 12:10
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 3:13–17
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
  • C. H. Turner, “Ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός,” Journal of Theological Studies 27 (1926)
  • Nestle-Aland 28 apparatus on Matt 3:17 and Luke 3:22
  • Josephus, Antiquities 13.282–283
  • Tosefta Sotah 13:3 (bat qol)
  • Dead Sea Scrolls 4Q174 (Florilegium); 4Q246
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 3:16–17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…