Matthew Chapter 21

Matthew 21:34

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 21:34

Greek

ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.

hote de ēngisen ho kairos tōn karpōn, apesteilen tous doulous autou pros tous geōrgous labein tous karpous autou.

When and drew-near the season of-the fruits, he-sent the slaves of-him to the farmers to-receive the fruits of-him.

What it meant

Now, when the season for the harvest came round, the owner sent his own household slaves, men who carried his authority, to the tenant farmers. They were to receive his produce, the yield of his vineyard that the lease said was his.

The verse describes nothing unusual in the story's world. The owner planted, fenced and equipped the vineyard at his own cost (v.33), leased it out, and went away. When the harvest arrives he does what every landlord did and sends agents to collect the rent, paid in grapes and wine. He waits for the proper season, the kairos. He sends his own people, not strangers. And what he asks for is already his: Matthew writes "his fruits", not "some of the fruit".

The words, though, are chosen to echo. "Fruit" is Matthew's recurring word for the response God looks for from his people, and the vineyard of v.33 is borrowed from Isaiah 5, where the vineyard is Israel and the grapes God wanted were justice and righteousness. "He sent his slaves" is the prophets' own phrase for God sending them: "I sent you all my servants the prophets" (Jeremiah 7:25). And "the season drew near" uses the verb Matthew uses for the kingdom drawing near. A first-century Jew hearing this in the Temple courts, aimed at the chief priests and elders, would understand it this way: the time has come for God to collect what his people's leaders owe him, and he is sending his messengers to collect it.

Where the English drifted

  • husbandmen (KJV)

    geōrgoi

    What we hear
    Sounds like 'husbands', married men, or simply puzzles the reader.
    What they heard
    Farmers. Here specifically tenant farmers working a leased vineyard.

    Where the later meaning came from: Older English 'husbandman' meant a cultivator, from 'husbandry' (farming). That sense has largely dropped out of everyday speech.

  • servants

    douloi

    What we hear
    Hired staff or employees who could quit, or a vague picture of 'people who help'.
    What they heard
    Slaves belonging to the owner's household, acting as his authorised agents. To insult them was to insult him. 'Slaves/servants of God' was also the title of the prophets.

    Where the later meaning came from: The Tyndale and KJV tradition of rendering doulos as 'servant', at a time when 'servant' still covered bound service.

What the first hearers heard

To the people standing in the Temple courts, the scene of v.34 was familiar and the claim behind it was obviously fair. The owner had invested everything, waited the required years, and at harvest sent his own agents for what the lease owed him. No one would think he was asking for too much.

The vocabulary pointed beyond the farm:

  • The vineyard had been Israel ever since Isaiah 5. Everyone listening knew the song.
  • The fruit God looked for was justice and righteousness (Isa 5:7). In Matthew it means the repentance and obedience that John and Jesus had demanded (3:8; 7:16–20; 21:31–32).
  • "He sent his slaves" repeated the prophets' standard description of God's dealings with Israel: he sent his servants the prophets again and again, and they were ignored, beaten and killed (Jer 7:25–26; 2 Chr 36:15–16; Neh 9:26).

So the verse makes the point everything else depends on: God has a legitimate and long-standing claim on the "produce" of those entrusted with his people. The leaders are tenants, not owners. The question that follows is how they receive his messengers. The chief priests and Pharisees got the point at once (21:45).

For Matthew's own readers later in the first century, the plural "slaves" sent in two waves (vv.34, 36) before the son (v.37) would read as a summary of Israel's history up to Jesus. The repeated stress on "fruit" (vv.34, 41, 43) prepared them for the verdict that the kingdom goes to "a people producing its fruits".

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὅτε

    hote · G3753

    when

    Introduces a time clause. The owner's action is tied to a specific moment in the farming year, not to impatience.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, then

    A light connective moving the story on from the owner's departure (v.33) to the moment of reckoning. Here it means 'then' or 'now', not a contrast.

  3. ἤγγισεν

    ēngisen · G1448

    to come near, approach

    'Drew near': the harvest season arrived or was about to. In the story it is ordinary farming language. In Matthew the same verb is used for the kingdom of heaven 'drawing near' (3:2; 4:17) and for Jesus' own appointed time (26:45), so attentive hearers could catch an undertone of a decisive moment arriving.

  4. ὁ

    ho · G3588

    the

    Definite article with 'season'. It marks the expected, known season, the one the whole lease was arranged around.

  5. καιρὸς

    kairos · G2540

    season, appointed time

    The harvest season: the fixed point in the year when produce is ready and rent in kind falls due. It is a set time, not a random one.

  6. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with 'fruits'. 'The season of the fruits' means the season that belongs to the produce, that is, the harvest.

  7. καρπῶν

    karpōn · G2590

    fruit, produce, crop

    The vineyard's yield: grapes and what is made from them, above all wine. The plural is the normal way to speak of a harvest's produce.

  8. ἀπέστειλεν

    apesteilen · G649

    to send (as an agent)

    'He sent out' people with a commission. The verb implies agents who carry the sender's authority, the same verb used of God sending prophets and of Jesus sending the Twelve (10:5).

  9. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Article with 'slaves'. These are his own household agents.

  10. δούλους

    doulous · G1401

    slave, bondservant

    Members of the owner's household who belong to him and act for him. Anyone who mistreats them insults the master himself. In the Scriptures the prophets are called God's 'slaves' or 'servants' (Jer 7:25; Amos 3:7).

  11. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    'His slaves': the landowner's own people. That is what makes rejecting them a rejection of him.

  12. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    Marks where the agents are sent: to the tenants who hold the vineyard.

  13. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Article pointing back to the tenants named in v.33.

  14. γεωργοὺς

    geōrgous · G1092

    farmer, tenant farmer, vinedresser

    Literally 'land-workers'. In context they are tenants who have leased someone else's vineyard. They work it and live from it, but they do not own it.

  15. λαβεῖν

    labein · G2983

    to take, receive, collect

    States the purpose of the visit: to receive or collect what is owed. The Greek infinitive does not say whether the slaves receive it or the owner receives it through them. Either way, it is collecting a debt that is due, not asking for a gift.

  16. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Article with 'fruits'. These are the specific produce the lease called for.

  17. καρποὺς

    karpous · G2590

    fruit, produce

    The produce again. Matthew uses the word twice in one sentence, and fruit is one of his key themes: God expects a yield (3:8–10; 7:16–20; 21:19, 43).

  18. αὐτοῦ

    autou · G846

    his / its

    Grammatically this can be 'his fruits' (the owner's) or 'its fruits' (the vineyard's, since 'vineyard' is masculine in Greek). Most modern versions read 'his'. KJV and YLT read 'of it'. Either way the produce belongs to the owner's property.

Key words, in depth

καιρός kairos G2540

Range of meaning

A fixed or fitting time, a season, a set period. It is used for agricultural seasons ('in its season'), for appointed festival times, for the right moment to act, and in Jewish and early Christian writing for God's appointed time of visitation or judgment.

Against the English

BSB and NIV 'harvest time', ESV 'season for fruit', KJV 'time of the fruit', YLT 'season of the fruits'. All of these are accurate. 'Season' best keeps the sense of a fixed point in the yearly cycle.

How it drifted

No real drift in the English here. Popular teaching sometimes sets up a sharp contrast between kairos as 'God's special moment' and chronos as 'ordinary clock time'. That contrast is overdrawn in general (James Barr criticised it), and here kairos is simply the harvest season.

Used elsewhere in the period

LXX Ps 1:3: the tree 'that will give its fruit in its season' (en kairō autou). Hos 2:9 (LXX 2:11): God takes back 'my wine in its season'. Mark 12:2 has 'at the season' (tō kairō). Matthew picks the word up again in 21:41, where the new tenants will give him the fruits 'in their seasons'.

What it does in this verse

The owner is not acting on impulse. The harvest season is exactly when, under the lease, the produce falls due. For Matthew's readers, 'the season drew near' also matches the book's language of decisive times approaching (26:18, 'my kairos is near'). The surface meaning, though, is plainly agricultural.

καρπός karpos G2590

Range of meaning

Fruit or produce of plants and land; by extension offspring ('fruit of the womb'), and the results or outcome of conduct, good or bad deeds seen as what a life 'produces'.

Against the English

'Fruit' (KJV, WEB, ESV, BSB) keeps the double meaning Matthew relies on. NASB's 'produce' and NLT's 'share of the crop' are accurate about farming but lose the link to Matthew's moral 'fruit' language.

Used elsewhere in the period

Isa 5:1–7, which v.33 deliberately echoes: God planted a vineyard, 'looked for it to yield grapes', and the vineyard is 'the house of Israel', the fruit he wanted being justice and righteousness. John the Baptist: 'produce fruit worthy of repentance' (Matt 3:8). Jesus: 'by their fruits you will know them' (7:16–20). The fruitless fig tree is cursed (21:19). The conclusion: the kingdom will be given 'to a people producing its fruits' (21:43).

What it does in this verse

On the surface the word means grapes and wine owed as rent. At the level of the parable it means the response God looked for from those in charge of his people: justice, righteousness, doing the Father's will (compare the two sons, 21:28–32). Matthew writes 'his fruits', where Mark and Luke have 'some of the fruits'. That stresses that the whole yield belongs to the owner.

δοῦλος doulos G1401

Range of meaning

Slave: a person owned by and under the authority of a master. In a household a doulos could be a trusted manager or agent. In the Scriptures 'slave/servant of God' is an honour title for Moses, David and the prophets.

Against the English

KJV, BSB, NIV, ESV and NLT have 'servants'. NASB has 'slaves'. 'Servants' softens the legal status and can suggest hired staff. 'Slaves' is accurate, but a modern reader may then picture only the Atlantic slave trade rather than a Roman-era household agent acting for his master.

How it drifted

English Bibles from Tyndale and the KJV onward usually rendered doulos as 'servant'. At that time 'servant' covered bound domestic service. Today it suggests employment.

Used elsewhere in the period

Jer 7:25 and 25:4: 'I sent to you all my servants the prophets, sending them persistently'. Amos 3:7, 'his servants the prophets'. 2 Kings 17:13. Matthew's other parables use douloi as the master's agents (18:23; 22:3; 25:14).

What it does in this verse

These agents carry the master's authority. Because they belong to him, beating them (v.35) attacks him. The phrase 'he sent his douloi' is the stock prophetic formula for God sending the prophets to Israel, so the first hearers would recognise who the slaves stand for.

γεωργός geōrgos G1092

Range of meaning

Farmer, cultivator, vinedresser. In contexts of leasing, a tenant farmer who works another's land under contract.

Against the English

KJV 'husbandmen' (in older English, farmers), NIV, ESV and BSB 'tenants', NASB 'vine-growers', WEB 'farmers'. 'Tenants' best captures the point of the story: they hold the land but do not own it.

How it drifted

KJV's 'husbandmen' comes from 'husbandry' (farming). Modern readers easily link it with 'husband' in the sense of a married man.

Used elsewhere in the period

Papyri from Ptolemaic and Roman Egypt use geōrgos constantly for lessees on estates. The Zenon papyri (3rd century BC) document an absentee-owned vineyard estate at Beth Anath in Galilee. Matt 21:33 'leased it to geōrgois'.

What it does in this verse

The tenants' entire position rests on a lease. They owe the owner his return. In the parable they stand for the leaders responsible for God's people. Matthew 21:45 says the chief priests and Pharisees 'knew he was speaking about them'.

ἀποστέλλω apostellō G649

Range of meaning

To send off or send out, especially to send someone as a representative with a commission. Related to apostolos, 'one sent'.

Against the English

Every version has 'sent', which is correct. English simply does not carry the overtone of commissioned agency that the Greek does.

Used elsewhere in the period

LXX Jer 7:25 (exapostellō) and 2 Chr 36:15–16: 'the LORD sent to them by his messengers… but they mocked the messengers of God… until there was no remedy'. Matt 23:34–37: 'I send you prophets… Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent (apestalmenous) to her.'

What it does in this verse

It sets up the escalating pattern of sending in vv.34–37: slaves, more slaves, and finally the son. The language matches Jesus' lament in 23:37 almost word for word. That makes the story's reference to Israel's treatment of the prophets hard to miss.

The world behind it

Absentee landlords and tenant farmers. In Roman-era Palestine much of the good land belonged to wealthy owners, some of them foreign or living in cities, who leased estates to tenants. Rent was often paid in kind, as a fixed amount or share of the crop, collected at harvest by the owner's agents. Collecting could be tense. In the Zenon papyri (Egypt, mid-3rd century BC), the finance minister Apollonius owns a vineyard estate at Beth Anath in Galilee. In the same archive an agent sent to collect a debt from a local strongman in Transjordan is driven out of the village. Jesus' story of tenants resisting the landlord's collectors was realistic to his hearers (see Hengel 1968; Kloppenborg 2006).

A new vineyard takes years. Under Leviticus 19:23–25 the fruit of newly planted trees and vines could not be eaten for the first three years. The fourth year's fruit was holy to the LORD, and only from the fifth year could the owner eat it. Vines also take several years to bear well. So "the season of the fruits" in a newly planted vineyard (v.33) means the first payoff after a long investment and a long wait. That sharpens the owner's claim and the tenants' refusal.

The setting in Matthew. Jesus tells this parable in the Temple, the day after he drove out the traders (21:12–17). It answers the chief priests and elders who demanded, "By what authority are you doing these things?" (21:23). It follows the parable of the two sons, which also turns on doing the father's will in his vineyard (21:28–32). Verse 33 deliberately rewords Isaiah's Song of the Vineyard (Isa 5:1–7: hedge, winepress, tower). So the audience already knows the vineyard is Israel and the fruit God wanted was justice. Jesus' new twist is that the problem lies with the tenants, the leadership, not the vineyard.

How the translations handle it
BSB

“When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.”

Gets right
'Tenants' clearly conveys the leasing arrangement, and 'harvest time' is plain and accurate.
Loses
'His share' borrows the idea of a portion from Mark and Luke ('from the fruit'). Matthew has simply 'his fruits'. His wording stresses that the produce is the owner's, and BSB's softens that.
KJV

“And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.”

Gets right
Keeps 'fruit', with its moral overtones, and 'drew near'. 'That they might receive' brings out the purpose and makes the slaves the ones collecting.
Loses
'Husbandmen' is obscure to modern readers. 'Of it' commits to taking autou as the vineyard rather than the owner, and 'servants' softens douloi.
WEB

“When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit.”

Gets right
Literal and close to the Greek. 'Season' and 'his fruit' match Matthew's wording.
Loses
'Farmers' does not show that they are tenants and not owners.
YLT

“'And when the season of the fruits came nigh, he sent his servants unto the husbandmen, to receive the fruits of it,”

Gets right
Very literal. Keeps the plural 'fruits' and the repetition.
Loses
Archaic ('nigh', 'husbandmen'). Like KJV it reads autou as 'of it'.
NIV

“…harvest time approached … to collect his fruit…”

Gets right
Natural English. Keeps 'his fruit'.
Loses
'Servants' for douloi, and 'approached' loses some of the echo of 'drew near'.
ESV

“…the season for fruit drew near … to get his fruit…”

Gets right
Keeps 'season' and 'drew near', which preserves the echo with Matthew's 'has drawn near' language.
Loses
'Get' is flatter than 'receive/collect' and blurs the idea of a payment due. 'Servants' for douloi.
NASB

“…his slaves to the vine-growers to receive his produce…”

Gets right
'Slaves' gives the legal status of douloi accurately.
Loses
'Produce' loses the 'fruit' wordplay Matthew develops in vv.41 and 43. 'Vine-growers' does not mark them as tenants.
NLT

“…time of the grape harvest … to collect his share of the…”

Gets right
Vivid and concrete. 'Grape harvest' makes the setting clear.
Loses
'Crop' drops 'fruit', the key word that links this verse to 21:41–43 and Matthew's wider theme. 'Share' reflects Mark and Luke, not Matthew.
Text and manuscripts

Manuscripts. Matthew 21:34 has no variant that affects the meaning. The text supplied (as in NA28) is secure.

Comparison with the other Gospels. Mark 12:2 has the owner send one slave "at the season" to receive "from the fruits of the vineyard". Luke 20:10 has one slave, sent so that the tenants "will give him from the fruit of the vineyard". Matthew differs in two ways. He has plural slaves, sent in two groups (vv.34, 36). And he says "to receive his fruits", with no "from", which presents the whole yield as belonging to the owner and ties into vv.41 and 43. The Gospel of Thomas (saying 65) has a shorter version: a "good man" lets his vineyard to farmers "so that he might receive its fruit from them" and sends a single servant. Whether Thomas preserves an earlier, less allegorical form is debated.

αὐτοῦ (autou), "his/its". The final pronoun can refer to the owner ("his fruits") or the vineyard (ampelōn is masculine, so "its fruits"). KJV and YLT take it as the vineyard. Most modern versions take it as the owner, which fits 21:41 ("give him the fruits").

Ancient versions. The Latin Vulgate reads roughly cum autem tempus fructuum adpropinquasset, misit servos suos ad agricolas ut acciperent fructus eius. Its servos and agricolas lie behind the English "servants" and "husbandmen". Its ut acciperent ("that they might receive") makes the slaves the subject of the receiving, and KJV follows it.

Where scholars differ

Who do the 'slaves' stand for, and does Matthew's two-stage sending mean anything?

  • They are the prophets, and Matthew's two groups (vv.34, 36) may echo the 'former' and 'latter' prophets, or the earlier and later prophets in general.

    The stock prophetic formula 'I sent my servants the prophets' (Jer 7:25; 25:4; 2 Kgs 17:13). Matt 23:34–37 explicitly links sending, prophets, killing and stoning. Matthew turns Mark's single slaves into groups, and 'stoned' in v.35 matches 23:37.

  • They are the prophets, but the two waves are mainly a storytelling build-up (escalation before the son) rather than an encoded division of history.

    Folk stories often escalate in threes (two sendings, then the son). Matthew's stress falls on the pattern of rejection rather than on dividing up the prophets. Commentators like Davies and Allison and Luz are cautious about reading the groups too precisely.

Is the parable a realistic story or an allegory built by the early church?

  • The original story was a realistic tale of tenant unrest. The detailed one-to-one meanings (slaves = prophets, son = Jesus) were added in the course of transmission.

    Jülicher's principle that parables make one point, Dodd and Jeremias, and the shorter Gospel of Thomas 65 that lacks the Isaiah 5 details.

  • Allegorical meaning belongs to the parable from the start, because it is built on Isaiah 5 and the prophetic 'sending' formula.

    Jewish parables (meshalim, including rabbinic king-parables) regularly use stock figures with fixed meanings. Isaiah 5 and the 'sent servants' formula would have been recognised at once. Studies like Snodgrass's (and Kloppenborg's on the background) show the realism and the scriptural echoes can coexist.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…