Matthew Chapter 23 Read as one passage
Matthew 23:34–37
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
34Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town. 35And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar. 36Truly I tell you, all these things will come upon this generation. 37O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
What the first hearers heard
For the scribes and Pharisees in the temple courts, the verse was a direct prophetic charge. They had just claimed, "If we had lived in the days of our fathers, we would not have taken part in shedding the prophets' blood" (v. 30). Jesus answers that the test is about to come. God's messengers are about to arrive again, and the hearers will treat them exactly as their fathers did. Jesus speaks as the one who sends prophets, which in their Scriptures is God's role, and that was an astonishing claim in itself.
For Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus in late-first-century Syria or Galilee in bitter conflict with local synagogue leaders, the verse did three things:
- It explained their suffering. Lashings, being driven out, and martyrdom did not mean they were wrong. These were the marks of true prophets (5:11–12; 10:16–23, 41), and Jesus had foretold them.
- It gave them a place in Israel's story. Their prophets, sages and scribes (13:52) were the continuation of Israel's line of God's spokesmen, not breakaways from it.
- It placed their persecution within God's judgment. The next verses (35–39) tie the rejection of the envoys to the coming judgment on "this generation" and the desolation of the temple. Readers after 70 AD would have connected that with the Roman destruction of Jerusalem.
The verse belongs to the same tradition as prophets like Jeremiah. It is a sharp warning from inside Israel to Israel's leaders, and Jesus ends it with lament, not glee: "Jerusalem, Jerusalem... how often I have longed to gather your children" (v. 37).
From the study of Matthew 23:34.
Verse by verse
-
34Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.
Full study →"That is why, look: I myself am sending you prophets, sages and scribes." The "that is why" points back to what Jesus has just said. They build tombs for the murdered prophets while being true sons of those who killed them, and he has told them to "fill up the measure of your fathers" (vv. 31–32). So the sending has a purpose. Fresh messengers will give this generation the chance to finish what its ancestors began, and to show its guilt in full. The "I" is emphatic, and it is startling. In Israel's Scriptures it is God who says "I sent you my servants the prophets" (Jer 7:25; 2 Chr 36:15). Here Jesus takes that role for himself. His envoys are the whole recognized range of people who carry God's word: prophets, sages, and scribes. That last title belongs to the very group he is condemning. Jesus has scribes of his own, true interpreters of the Torah.
"Some of them you will kill, even crucify; others you will flog in your synagogues and hunt from town to town." This is a prediction stated as fact, not an order. Days before his own arrest, "crucify" points to the Roman execution these leaders would bring about by handing people over, beginning with Jesus himself. The flogging is the legal punishment of thirty-nine lashes that a synagogue court gave its own members (Deut 25:2–3; 2 Cor 11:24), so the envoys are disciplined as Jews who have strayed. The last clause shows a pursuit that never ends: driven out of one town, chased in the next. The verse runs straight into v. 35. All of this happens so that "all the righteous blood shed on earth," from Abel to Zechariah, will come upon this generation.
-
35And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
Full study →So the outcome is this: the whole account of innocent life violently spilled on the land will be charged to you. It runs from the blood of Abel, the man in the right, the first person ever murdered, whose blood cried to God from the ground, all the way to the blood of Zechariah son of Berechiah. Him you killed in the holiest ground there is, in the priests' court between the sanctuary itself and the great altar, where only the blood of sacrifices was ever meant to flow.
Read with its Old Testament echoes, the sentence sounds like a court reaching its verdict:
- "Righteous blood" is the Old Testament way of saying innocent blood: people who were killed without cause.
- "Come upon you" means the guilt lands on them as a legal liability, the way Israelites spoke of someone's "blood being on his head".
- "Being poured out" is in the present tense. The stream has not stopped, and it will carry on through the messengers Jesus is about to send (v. 34). It uses the very word Matthew will use for Jesus' own blood "poured out for many" (26:28).
- "Abel to Zechariah" works like "A to Z". It reaches from the first murder in the Scriptures to the last one they record, Zechariah the priest-prophet stoned in the temple court (2 Chronicles 24). Both men's blood was remembered as crying out for God to avenge it.
- "You murdered" is said to men who lived centuries later. By honouring the prophets' tombs while opposing God's present messengers, they show they are true heirs of the killers (vv. 29–32). The bill for the whole family line is presented to them.
The next verse sets the date: all this falls on "this generation". The verses after it name the result: the temple will be abandoned (v. 38).
-
36Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
Full study →"Amen. I vouch for this myself, and you can stake everything on it: the whole of it, every drop of that righteous blood and the reckoning it demands, will arrive and land squarely on this generation, the very people standing here now."
Jesus has just said that all the innocent blood shed on the land, from Abel (the first murder in Scripture) to Zechariah (the last murder in the Hebrew Bible, killed in the temple court), will come upon his hearers (v. 35). This verse seals that verdict. The opening "Amen" is not a pious closing word but a guarantee given in advance. The verb pictures judgment not drifting closer but arriving, as the prophets said "the end has come upon my people Israel." "This generation" means Jesus' own contemporaries. It is also a loaded biblical phrase: it calls to mind the flood generation and the wilderness generation, who showed what they were by resisting God. The long-delayed account is being called in, and it will be settled within the lifetime of those listening.
-
37O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
Full study →"Jerusalem, Jerusalem!": the name is cried out twice, the way a mourner cries over the dead. Jesus speaks to the holy city as a woman and a mother, and he names her by her habit: you who keep killing the prophets and stoning the messengers who have been sent to you by God. Stoning was the Law's punishment for false prophets. Jerusalem has used it on true ones.
Then, without a break, the accusation turns into longing: "How many times I wanted to gather your children together," meaning the city's own people, its sons and daughters, "just as a hen gathers her own chicks under her wings." The word for "gather" belongs to Israel's great hope that God would one day gather his scattered people. The picture of wings recalls the psalms, where God shelters his people "under his wings," and Isaiah's promise that the LORD would shield Jerusalem "like hovering birds." Jesus chooses a mother hen, not an eagle: a common, protective creature that spreads herself over her young when danger comes.
"And you would not." In Greek the sentence closes on the same verb it used before: I willed… and you did not will. The "you" is now plural, so the address moves from the city as a figure to its actual people. The refusal is theirs, and the next verse states the result: "your house is left to you desolate." The verse holds together grief and indictment, a tender maternal image and a record of bloodshed, divine-sounding language and a human refusal.
Where the English drifted
-
in v34
scribes
grammateis
- What we hear
- Either copyists who made handwritten manuscripts, or, from the Gospels, the 'bad guys' who oppose Jesus.
- What they heard
- Trained experts and teachers of the Torah, whose interpretations carried legal and religious weight. Here the title is given to Jesus' own messengers, the true version of what his opponents claim to be.
-
in v34
synagogues
synagōgai
- What we hear
- A Jewish house of worship, the counterpart of a church building.
- What they heard
- The local Jewish assembly and its meeting place. It was used for prayer and Torah study, and also as the community council and court, which could pass judicial sentences such as flogging.
-
in v35
righteous blood
haima dikaion
- What we hear
- Blood of especially holy or morally excellent people, or a vaguely religious phrase.
- What they heard
- Innocent blood: life taken from people who were in the right and did not deserve death. It is the Greek Old Testament's rendering of Hebrew "innocent blood" (dam naqi), a legal phrase about an unjust killing.
-
in v35
come upon you
elthē eph' humas
- What we hear
- Something bad will happen to you, a general threat of misfortune.
- What they heard
- A bloodguilt formula: liability for the killings will be formally charged to you, and God will act as avenger. It is the same idiom as "his blood be on us" (Matthew 27:25) and "do not put innocent blood upon us" (Jonah 1:14).
-
in v35
temple (KJV, BSB, NIV, NASB)
naos
- What we hear
- The temple complex as a whole, including the courts where crowds gathered.
- What they heard
- The sanctuary building itself (Holy Place and Most Holy Place). The murder took place in the priests' court between that building and the altar, the inner sacred zone.
-
in v36
this generation
hē genea hautē
- What we hear
- Either a neutral demographic age group, or (in some popular teaching) 'the Jewish race' or 'the future generation that sees the end-time signs'.
- What they heard
- The people alive at the time, Jesus' contemporaries, with the morally loaded tone of Scripture's 'evil' and 'crooked' generations (the flood, the wilderness). It refers to a specific time, not to an ethnic group across the centuries.
-
in v36
Truly / Verily
amēn
- What we hear
- A mild 'really', or a quaint old-fashioned emphasis word.
- What they heard
- A Hebrew response-word ('firm, valid, so be it'), here placed before the statement. Jesus guarantees his own words in advance, a solemn form of speech that is almost unparalleled.
-
in v37
would I have gathered… and ye would not (KJV)
ēthelēsa… ouk ēthelēsate
- What we hear
- A conditional: 'I would have gathered them (if things had been different).' The second 'would not' then sounds like a vague refusal.
- What they heard
- A plain statement of will: 'I wanted / willed to gather… and you did not want / refused.' Both halves use the same verb.
-
in v37
your children
ta tekna sou
- What we hear
- Young people or the next generation of Jerusalem.
- What they heard
- The city's inhabitants as a whole, pictured as the offspring of 'Mother Jerusalem'. The phrase is about belonging, not age.
Where popular teaching often drifts
in v35
"Upon you" was never a curse on the Jewish people for all time
- What's often taught
- Matthew 23:35, often read with 27:25 ("his blood be on us and on our children"), has been taken to mean that the Jewish people as a whole carry permanent guilt for the deaths of the prophets and of Jesus, a guilt passed down to every later generation.
- What the text supports
The "you" of the verse is the scribes and Pharisees addressed throughout Matthew 23. The next verse sets the time limit: "all these things will come upon this generation" (v. 36). The judgment Jesus has in view is specific and historical: the abandonment and destruction of the temple (23:38; 24:1–2), which came in AD 70.
The language is the prophets' own way of indicting Jerusalem's leadership from the inside (Jeremiah 26:15; Lamentations 4:13; 2 Kings 24:4). Jesus speaks it as a Jew in the temple. The very next words are a lament, "Jerusalem, Jerusalem… how often I longed to gather your children", and they end with hope: "until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord'" (vv. 37–39).
What the common reading gets right is that the verse does teach corporate responsibility across generations ("you murdered"). In context, though, that solidarity is with a particular pattern of rejecting God's messengers, brought to a head in that generation. It is not an ethnic guilt without end.
- Where the English feeds it
- "Upon you will come" can sound like a lasting curse. Most readers do not recognise the Hebrew bloodguilt formula, which charges a particular killing to particular people. Reading the verse without v. 36 ("this generation") removes the time frame the text itself gives.
Every word
-
διὰ
dia · G1223
because of, through · v34
With the accusative it gives the reason: 'on account of'. Together with the next word it forms a fixed connective, 'therefore'.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v34, v36
Points back to vv. 31–33: they are 'sons' of those who killed the prophets and have been told to 'fill up the measure' of their fathers. The sending happens because of that, so the measure can be filled and the guilt shown for what it is.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look!, behold · v34
A call to attention, common in Matthew, echoing the Hebrew hinneh of prophetic speech. It marks what follows as a solemn announcement.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v34
Greek does not need the pronoun, since the verb already says 'I'. Adding it stresses the speaker: 'I myself'. In the Old Testament, the one who 'sends prophets' is God.
-
ἀποστέλλω
apostellō · G649
send (on a mission) · v34, v37
The present tense either describes a sending already under way or a certain near future ('I am sending'). It is the verb for sending someone out with authority as an envoy, the root of 'apostle'.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v34, v37
Gives the direction of the sending: the envoys are aimed at these hearers in particular.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
-
προφήτας
prophētas · G4396
prophets · v34, v37
People who speak for God. Coming right after the talk of the prophets' tombs (vv. 29–31), the word puts Jesus' envoys in the line of Israel's prophets, who were rejected too.
-
καὶ
kai · G2532
and · v34, v35, v37
Links the three kinds of envoy.
-
σοφοὺς
sophous · G4680
wise (ones), sages · v34
In Jewish usage, the sages (Hebrew ḥakhamim): recognized teachers of God's wisdom and law. It does not mean simply clever people.
-
γραμματεῖς
grammateis · G1122
scribes · v34
Trained, expert interpreters of the Torah. The striking thing is that Jesus uses the very title of the people he is condemning for his own messengers (compare 13:52).
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v34
Used to pick out part of a group: 'some of them'. The word 'some' is not written but is understood.
-
αὐτῶν
autōn · G846
them · v34, v37
The prophets, sages and scribes who are sent.
-
ἀποκτενεῖτε
apokteneite · G615
you will kill · v34, v37
A plain future, said as prediction, not as a command. It repeats the pattern the hearers just claimed they would never have joined in (v. 30).
-
σταυρώσετε
staurōsete · G4717
-
μαστιγώσετε
mastigōsete · G3146
you will whip, flog · v34
Judicial flogging. In a synagogue setting it means the formal lashing laid down in Deuteronomy 25:2–3: a legal punishment, not a mob beating.
-
ἐν
en · G1722
in · v34
Names where it happens: inside the community's own assemblies.
-
ταῖς
tais · G3588
the · v34, v35, v36, v37
Definite article: these are particular, known synagogues.
-
συναγωγαῖς
synagōgais · G4864
synagogues, assemblies · v34
The local Jewish assembly, both the gathering and its building. It was a place of prayer and Torah reading, and also of community government and discipline.
-
διώξετε
diōxete · G1377
you will pursue, persecute · v34
The basic picture is chasing or hunting someone down. Here it means harassing them and driving them out, so they have to flee from place to place.
-
ἀπὸ
apo · G575
from · v34, v35
The starting point of the flight.
-
πόλεως
poleōs · G4172
city, town · v34
Any town with its own community, not necessarily a large city.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v34
Where the flight ends, which only leads on to the next town.
-
ὅπως
hopōs · G3704
-
ἔλθῃ
elthē · G2064
come · v35
"May come." Combined with "upon" (epi), it echoes the Hebrew way of speaking about bloodguilt landing on someone: the guilt for a killing comes onto a person and stays there until it is answered.
-
ἐφ᾽
eph' · G1909
upon, against · v35, v36
"Upon." The guilt comes down on them like a weight or a legal charge (compare Jonah 1:14 in the Greek Old Testament, "do not put innocent blood upon us").
-
πᾶν
pan · G3956
all, every · v35, v36
"All." The whole built-up account of innocent bloodshed is meant, not just a portion. The emphasis on totality fits the idea of a measure filled to the brim (v. 32).
-
αἷμα
haima · G0129G
blood · v35
Not blood as a fluid. In biblical idiom "blood" stands for a life taken by violence and the guilt that attaches to the killing.
-
δίκαιον
dikaion · G1342
righteous, just, innocent · v35
"Righteous blood" is how the Greek Old Testament says "innocent blood": blood shed without legal cause, from people who did not deserve to die (Jonah 1:14; Joel 3:19; Lamentations 4:13).
-
ἐκχυννόμενον
ekchunnomenon · G1632
-
γῆς
gēs · G1093G
earth, land, ground · v35
This can mean the whole earth or "the land" of Israel. It echoes the ground that "opened its mouth" to receive Abel's blood, and the belief that blood shed on the land pollutes it (Numbers 35:33).
-
Ἅβελ
Habel · G0006
Abel · v35
Adam's son, murdered by his brother Cain (Genesis 4). He is the archetype of the innocent victim whose blood calls for justice.
-
ἕως
heōs · G2193
until, up to · v35
Closes the span: "up to" Zechariah, the last named martyr. The pair works like an English "A to Z".
-
Ζαχαρίου
Zachariou · G2197G
Zechariah · v35
Most likely the priest-prophet Zechariah son of Jehoiada, stoned "in the court of the house of the LORD" (2 Chronicles 24:20–22). See the debate on his identity.
-
υἱοῦ
huiou · G5207
son · v35
"Son of." The patronymic (the naming of his father) is what makes the identification difficult.
-
Βαραχίου
Barachiou · G0914
Berechiah · v35
"Berechiah" is the father of the later prophet Zechariah (Zechariah 1:1). Chronicles names the murdered Zechariah's father as Jehoiada. Luke 11:51 and some manuscripts of Matthew lack this name.
-
ὃν
hon · G3739
whom · v35, v37
Refers back to Zechariah.
-
ἐφονεύσατε
ephoneusate · G5407
murder · v35
"You murdered." It is plural, and it is said to people living centuries after the deed. Jesus treats his hearers as one with the ancestors whose deeds they continue (v. 31: "you are sons of those who murdered the prophets").
-
μεταξὺ
metaxu · G3342
between · v35
"Between." It pinpoints the spot: in the priests' court, in the open space between the sanctuary building and the great altar.
-
ναοῦ
naou · G3485
sanctuary, temple building · v35
The sanctuary proper, meaning the building holding the Holy Place and the Most Holy Place. It is not the whole temple complex, which Greek calls hieron.
-
θυσιαστηρίου
thusiastēriou · G2379
altar (of sacrifice) · v35
The great altar of burnt offering in front of the sanctuary. It was the place where blood was meant to be shed only as sacrifice. A murder there was a desecration of the holiest kind.
-
ἀμὴν
amēn · G0281
amen, truly · v36
A Hebrew word for something firm and reliable, carried over into Greek untranslated. Normally people said it at the end, to agree with someone else's prayer or oath. Jesus says it at the start, vouching for his own words in advance. Here it puts a solemn seal on the verdict that follows.
-
λέγω
legō · G3004
I say, I tell · v36
First person, present tense. Jesus speaks on his own authority, without the prophets' 'thus says the LORD' or the scribes' 'Rabbi so-and-so said'.
-
ἥξει
hēxei · G2240
will come, will arrive, will be here · v36
Future of a verb that stresses arriving and being present, not just being on the way. The judgment will actually reach its destination. Matthew uses the same form in 24:14: 'then the end will come (hēxei)'.
-
γενεὰν
genean · G1074
generation · v36
The people alive at one time, Jesus' contemporaries. In Matthew the word also carries moral weight, echoing Scripture's 'evil' and 'crooked' generations (the flood, the wilderness).
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem · v37
Direct address to the city. Matthew usually uses the Greek form Hierosolyma; here he keeps the Hebrew-sounding form Ierousalēm, which suits a solemn, prophet-style address to the holy city.
-
λιθοβολοῦσα
lithobolousa · G3036
to stone · v37
Stoning was the Law's penalty for false prophets and those who led people astray (Deuteronomy 13:10). Using it on God's true messengers turns the Law upside down. The word recalls Zechariah son of Jehoiada, stoned in the temple court (2 Chronicles 24:21; mentioned in v. 35).
-
ποσάκις
posakis · G4212
how often · v37
An exclamation, not a question asking for a number: 'how many times!' It stresses how many times he tried and was turned away.
-
ἠθέλησα
ēthelēsa · G2309
to will, want · v37
'I wanted, I willed.' It means intent and desire, not just a wish. The same verb comes back at the end of the verse ('you did not will'), so the two wills are set against each other.
-
ἐπισυναγαγεῖν
episunagagein · G1996
to gather together · v37
To gather in or bring together into one place. In Jewish hope the word was tied to God gathering scattered Israel (2 Maccabees 2:18), and Matthew uses it again for the angels gathering the elect (24:31).
-
τέκνα
tekna · G5043
child · v37
The city's 'children' are its people. This is the biblical picture of a city as a mother (Isaiah 54:1; Psalm 147:13; Galatians 4:25). It does not mean young people.
-
τρόπον
tropon · G5158
way, manner · v37
'Manner'. The phrase hon tropon introduces the comparison: in the same way a hen gathers.
-
ὄρνις
ornis · G3733
bird; hen · v37
Originally 'bird' in general, but in everyday Greek it often meant the domestic fowl. With 'chicks under her wings' a mother hen is clearly meant. It is a plain farmyard picture, not a noble eagle.
-
νοσσία
nossia · G3556
chick, young bird · v37
A small word for nestlings or chicks: small, defenceless young.
-
ὑπὸ
hupo · G5259
under · v37
'Under', a place of covering and shelter.
-
πτέρυγας,
pterugas · G4420
wing · v37
Wings are one of Scripture's main pictures of God's protection: 'under his wings you will find refuge' (Psalm 91:4; Ruth 2:12). Jesus takes up an image the Bible normally uses for God.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v37
A flat factual negative: you did not.
The world behind it
Where and when. Matthew 23 is Jesus' last public speech, given in the temple courts in Jerusalem a few days before Passover (21:23; 24:1). It ends a series of seven "woes" against the scribes and Pharisees. Just before this verse, Jesus criticizes them for decorating the tombs of the prophets (vv. 29–31). Monumental tombs were in fact being built and honoured around Jerusalem in this period. A Jewish work of about the same time, Lives of the Prophets, collects traditions about how prophets were killed: Isaiah sawn in two, Jeremiah stoned, and others.
The pattern of the rejected prophet. By Jesus' day there was a well-established Jewish way of telling Israel's story. God sends prophets again and again; the people reject them and kill them; judgment follows (Neh 9:26; 2 Chr 24:19–22; 36:15–16; Jer 26:20–23). Jesus' hearers knew this pattern well, and the scribes of v. 30 claim to be on the right side of it. Jesus places them in it, and his own messengers in the prophets' place.
How synagogues worked. A first-century synagogue was not only a place of prayer. It was the town's Jewish assembly: Torah was read and taught there, community affairs were settled, and local courts could sentence members to flogging. Being "flogged in the synagogue" was a severe community punishment, not random violence.
Who could crucify. Under Roman rule, crucifixion was a Roman punishment, and Jewish authorities did not have the power to carry it out (compare John 18:31). A Jewish ruler had crucified Pharisees about a century earlier (Josephus, Ant. 13.380), so the idea was not unknown. In this setting, though, "you will crucify" most naturally means causing a crucifixion by handing someone over, as happens to Jesus in Matthew 27.
Matthew's first readers. Most scholars date Matthew to after 70 AD. By then followers of Jesus had experienced exactly these things: synagogue lashings (2 Cor 11:24), being driven from city to city (Acts 13:50; 14:5–6, 19; 17:5–13), the killing of Stephen and James (Acts 7; 12:2), and the death of Jesus' brother James in Jerusalem in 62 AD (Josephus, Ant. 20.200). For them the verse described events they knew.
From the study of Matthew 23:34.
Where scholars differ
in v34
Why does Jesus say 'I send' where Luke has 'the Wisdom of God said, I will send'?
-
Matthew presents Jesus as God's Wisdom in person.
Jewish writings picture divine Wisdom sending messengers and being rejected (Prov 1:20–33; Wis 7:27, 'in every generation she passes into holy souls and makes them friends of God and prophets'; 1 Enoch 42). Matthew elsewhere attributes Wisdom's sayings and deeds to Jesus (11:19 compared with Luke 7:35; 11:28–30 echoing Sir 51:23–27). Scholars such as M. J. Suggs argued that Matthew identifies Jesus with Wisdom.
-
Matthew presents Jesus in the role of God as sender of prophets, without a specific Wisdom theme.
The closest Old Testament model is God sending prophets (Jer 7:25; 2 Chr 24:19; 36:15). Matthew stresses Jesus' authority to send in 10:5, 16 and 28:19–20. Some scholars (e.g., Davies & Allison and Luz, with differing emphases) accept that Wisdom ideas are in the background but doubt that Matthew develops a full identification of Jesus with Wisdom.
-
Matthew mainly changes the wording to make the saying flow as direct speech.
Turning a quoted saying into direct speech is a normal editorial habit. On this view the change carries less theological weight, though Jesus still speaks as the authoritative sender.
in v34
Who are the 'prophets, sages and scribes' who are sent?
-
Jesus' own followers, the Christian missionaries and teachers of Matthew's day.
The present tense of sending; the close verbal match with the disciples' mission speech (10:16–23: 'I am sending you'; 'flog you in their synagogues'; 'flee to the next town'); 'scribe trained for the kingdom' (13:52); 'prophet' used for disciples (5:12; 10:41). This is the majority view.
-
The whole line of God's messengers, from the Old Testament prophets to Jesus' disciples.
The next verse goes back to Abel and Zechariah, and vv. 29–31 speak of prophets killed long ago. On this view Jesus speaks as the one who has always sent God's messengers, and the present-day envoys are the last in a long line.
in v34
What does 'you will crucify' refer to?
-
Above all, Jesus' own crucifixion, brought about by Jerusalem's leaders.
Jesus has just predicted his death by crucifixion (20:19; soon 26:2). In 27:1–2 and 27:20–26 the leaders hand him over and call for crucifixion. In Matthew, Jesus can be counted among the 'sent' prophets (21:33–39, where the son is the last of those sent).
-
Crucifixions of Jesus' followers carried out by Romans after accusations from others.
Simeon son of Clopas was crucified under Trajan after being denounced (Eusebius, Church History 3.32, from Hegesippus). Peter's crucifixion is reported in later tradition. This would fit if Matthew was written late in the first century.
-
A general, heightened way of describing lethal violence.
'Kill and crucify' may be paired mainly for rhetorical force, together with 'flog' and 'persecute', rather than to name specific events.
in v35
Who is "Zechariah son of Berechiah"?
-
Zechariah son of Jehoiada (2 Chronicles 24:20–22). The name "Berechiah" comes from a merging with the later prophet Zechariah son of Berechiah (Zechariah 1:1). That merging may have come from the Gospel writer, from an early copyist, or from an existing Jewish tradition.
Every detail fits: a righteous priest-prophet, killed in the temple court, with a dying cry for vengeance that pairs with Abel's. Luke 11:51 has no patronymic. The Aramaic Targum of Lamentations 2:20 also blends the two Zechariahs, which shows the merging existed in Jewish tradition. Isaiah 8:2's "Zechariah son of Jeberechiah" shows how easily the names ran together. This is the majority view among commentators (e.g. Davies & Allison, France, Luz, Keener).
-
The prophet Zechariah son of Berechiah (author of the book of Zechariah), taken to have been martyred.
It takes the patronymic at face value. However, no Old Testament or early Jewish source records the prophet's martyrdom. Later Christian traditions that do so (e.g. some forms of the *Lives of the Prophets*) appear to be based on this verse.
-
Zechariah son of Baris/Bareis, killed by Zealots in the temple in AD 67/68 (Josephus, *Jewish War* 4.334–344).
The location and a similar father's name. But Jesus speaks of a past murder ("you murdered"), and the Abel-to-Zechariah frame points to the scriptural record. Most scholars reject this identification, or see it at most as a later echo.
-
Zechariah the father of John the Baptist.
The *Protevangelium of James* (2nd century, chs. 23–24) and some church fathers (e.g. Origen) report that he was killed in the temple. This tradition is late and probably grew out of the Gospel verse itself.
-
Jehoiada was Zechariah's grandfather and Berechiah his otherwise unknown father.
"Son of" can mean descendant, and Jehoiada died very old (2 Chronicles 24:15). This is a harmonising suggestion without independent evidence.
in v35
Does "from Abel to Zechariah" show that Jesus' Scriptures ended with Chronicles?
-
Yes. It means "from the first book to the last", which reflects a three-part Hebrew Bible ending with Chronicles.
Abel is the first murder in Genesis. Zechariah is the last narrated murder in Chronicles. Historically he is not the last martyr (Uriah son of Shemaiah, Jeremiah 26:23, died later), so the choice points to the order of the books. Babylonian Talmud *Bava Batra* 14b lists Chronicles last, and Luke 24:44 refers to a three-part Scripture.
-
Partly. The pairing is mainly thematic, and it says little about a fixed book order.
In Jesus' day books were written on separate scrolls, so a fixed sequence mattered less. Book order varied in later tradition: the Aleppo and Leningrad codices put Chronicles first among the Writings. The two cases are paired chiefly because both victims' blood cries for vengeance and both connect to holy ground. The saying fits well with a Scripture ending in Chronicles but cannot prove a closed canon on its own.
in v36
Who is 'this generation'?
-
Jesus' contemporaries; the verdict is fulfilled in the Jewish War and the destruction of the temple (AD 66–70).
This is genea's normal Gospel sense (BDAG). The demonstrative 'this' and the direct 'you' of v. 35 point to his hearers. Every 'this generation' in Matthew (11:16; 12:39–45; 16:4; 17:17) refers to the people of Jesus' day. The temple's desolation is announced in the next verses (23:38; 24:2). This is the majority view (e.g. France, Davies & Allison, Luz, Keener).
-
Mainly a moral category: the 'evil generation' that resists God, whenever it appears, though Jesus' contemporaries are its present embodiment.
Old Testament usage gives genea a character sense (Deut 32:5, 20; Ps 12:7; 24:6), and Matthew always pairs 'this generation' with negative descriptions ('evil and adulterous', 'faithless and perverse'). E. Lövestam's study argues for this qualitative emphasis. Critics reply that the character sense adds to the time reference rather than replacing it.
-
The Jewish people or race, across history.
Proposed chiefly for 24:34 (e.g. the Scofield Reference Bible note), sometimes carried over to 23:36. It has little lexical support: 'race' is the sense of genos, not genea, in New Testament Greek. The view has also historically fed the idea of perpetual Jewish bloodguilt, which the context (an intra-Jewish prophetic lament, v. 37) does not support.
in v36
Is 'all these things' only the AD 70 catastrophe, or also final judgment?
-
Historical judgment on Jerusalem and its temple.
The immediate sequel is 'your house is left to you desolate' (23:38) and 'not one stone will be left' (24:2). The same wording returns in 24:34, and the time limit is one generation.
-
Historical judgment that also anticipates final judgment.
Verse 33 speaks of 'the judgment of Gehenna'. Matthew 24 blends the temple's fall with the Son of Man's coming. Prophets commonly saw a near disaster as a foreshadowing of the final 'day of the LORD'. Many commentators see the near event as real fulfilment and also a preview of the last judgment.
in v37
What does 'how often' refer to?
-
Repeated visits by Jesus to Jerusalem during his ministry.
John's Gospel records several earlier visits to Jerusalem at festivals. Matthew's own account mentions only this one, so the saying may preserve knowledge of a longer Jerusalem ministry.
-
Jesus speaks in the voice of God or divine Wisdom, who has sent prophets throughout Israel's history.
In v. 34 'I send you prophets' corresponds to Luke 11:49's 'the Wisdom of God said'. Jewish texts picture Wisdom seeking a home in Israel and being rejected (1 Enoch 42:1–2; compare Sirach 24). The verse directly follows the summary of all the righteous blood from Abel to Zechariah.
-
A lament's emotional intensity, not a count of occasions.
'How often!' is an exclamation. Laments use sweeping language, and the force may lie in the depth of the desire rather than in a timeline.
in v37
Does the verse settle questions about God's sovereignty and human free will?
-
It shows that God's saving desire can be resisted by human choice.
The same verb is set against itself: 'I willed… you did not will.' Jesus' desire is sincere and the refusal is real and blameworthy.
-
It does not contradict God's sovereign purpose. It distinguishes God's expressed desire from his decree, or the leaders' refusal from the 'children' to be gathered.
Some note that 'Jerusalem' (the leadership) refuses while 'your children' are the ones Jesus wanted to gather. Others appeal to Scripture's distinction between what God commands or desires and what he decrees.
-
The question is foreign to the verse's purpose.
The form is a prophetic lament over a city's history and coming judgment, addressed to a corporate body (the city and its people), not a statement about individual salvation or the mechanics of the will. Many commentators (e.g. Davies & Allison, France) treat it chiefly as lament and indictment.
in v37
Is the coming judgment final for Jerusalem / Israel?
-
Final rejection: the 'house' is abandoned and judgment falls in AD 70.
-
Judgment with a door left open for future restoration.
v. 39 'you will not see me *until* you say, "Blessed is he who comes in the name of the Lord"'. Whether the 'until' is a promise or a condition is debated, but it points beyond the judgment.
Sources
- BDAG (Bauer–Danker, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ἀποστέλλω, σοφός, γραμματεύς, σταυρόω, μαστιγόω, διώκω, συναγωγή
- Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. γραμματεύς
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 23:34–36
- U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia), on 23:34–39
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew / IVP Bible Background Commentary: New Testament
- M. J. Suggs, Wisdom, Christology, and Law in Matthew's Gospel (1970)
- Mishnah, Makkot 3:10–12 (synagogue/court flogging)
- Josephus, Antiquities 4.238; 12.142; 13.380; 20.200; Jewish War 2.75, 5.449–451
- Dead Sea Scrolls: 4QpNah (4Q169) 3–4 i 7–8; 11QTemple 64:6–13
- Eusebius, Church History 3.32 (Hegesippus on Simeon son of Clopas)
- Lives of the Prophets (1st-century Jewish traditions on martyred prophets)
- Septuagint: Jer 7:25; 18:18; 2 Chr 24:19–22; 36:15–16; Deut 25:2–3
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 23:34
- BDAG s.v. αἷμα, δίκαιος, ἐκχέω, ναός, φονεύω
- Septuagint: Jonah 1:14; Joel 4:19; Lamentations 4:13; Proverbs 6:17; Genesis 9:6
- 2 Chronicles 24:20–22; Zechariah 1:1; Isaiah 8:2; Genesis 4:10; Numbers 35:33; Deuteronomy 21:1–9; Jeremiah 26:15
- Josephus, Jewish War 4.334–344; 5.184–227
- Jerome, Commentary on Matthew 4 (on 23:35)
- Targum of Lamentations 2:20
- Babylonian Talmud Gittin 57b; Sanhedrin 96b; Bava Batra 14b; Jerusalem Talmud Ta'anit 4:5
- 1 Enoch 22:5–7
- Infancy Gospel of James 23–24
- S. H. Blank, "The Death of Zechariah in Rabbinic Literature," HUCA 12–13 (1937–38)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
- C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
- NA28 critical apparatus
- BDAG s.v. ἀμήν, γενεά, ἥκω
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon (domains 67 and 10 for γενεά)
- HALOT s.v. אָמֵן
- Joachim Jeremias, New Testament Theology (on Jesus' 'amen')
- Mesad Hashavyahu (Yavneh-Yam) ostracon, 7th c. BC
- LXX Amos 8:2; Ezek 7; Gen 7:1; Deut 32:5, 20
- 1QpHab (Habakkuk Pesher) 2:7; 7:2
- Josephus, Jewish War 4.334–344
- b. Gittin 57b; Lamentations Rabbah (Zechariah's blood)
- E. Lövestam, Jesus and 'this Generation' (1995)
- Scofield Reference Bible, note on Matt 24:34
- BDAG s.v. θέλω, ἐπισυνάγω, ὄρνις, νοσσίον, πτέρυξ
- LSJ s.v. ὄρνις
- Septuagint: Ruth 2:12; Psalm 90(91):4; Isaiah 31:5; 2 Maccabees 2:18
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 23:37–39
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Mishnah Bava Kamma 7:7
- Lives of the Prophets (1st c. CE)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).