Acts Chapter 14 Read as one passage

Acts 14:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them, 6they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,

What the first hearers heard

For Luke's first readers this verse is one step in a pattern repeated through Acts 13–14. The message is preached in the synagogue and some accept it. Opposition grows, the city divides, and the apostles are pushed on to the next town, so persecution itself carries the mission forward (compare 8:1–4).

Several things would have stood out to them:

  • An unusual alliance. Gentiles and Jews, who usually kept their distance, united against the apostles. In Luke's story this echoes Acts 4:27, where "Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel" gathered against Jesus. The messengers face the same combined opposition their Lord faced.
  • Shame and death. The plan was to disgrace them (hybris) and then kill them (stoning). For readers who knew Jesus had been "insulted" (Luke 18:32, the same verb) and executed, the parallel was clear.
  • Flight is not failure. Escaping when you learn of a plot is shown as sensible, in line with Jesus' instruction "when they persecute you in one town, flee to the next" (Matthew 10:23). The next verse has the apostles still preaching in their new location (14:7).
  • The irony of stoning. Paul had once approved a stoning (7:58). Now he is the target, and at Lystra the threat is carried out (14:19).

From the study of Acts 14:5.

Verse by verse

  1. 5But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,

    "And when a move came together against them, both from the non-Jewish townspeople and from the Jews, with their leaders taking part, to humiliate them publicly and to stone them..." (the sentence finishes in v.6: "...they got wind of it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe").

    What the Greek holds:

    • "A move" (hormē) means hostile intent turning into action: a mob forming and a plan in motion, like a crowd starting to surge. It was not yet a beating. Paul and Barnabas found out and got out before it reached them.
    • "Both Gentiles and Jews" stresses that two groups who normally kept apart joined forces against the apostles. These were the opponents from the divided city of v.4, not every Gentile or every Jew in Iconium.
    • "With their leaders": people with official standing, whether city magistrates, synagogue leaders or both, backed the move. That made it dangerous and left no one to appeal to.
    • "To humiliate" (hybrizō) is stronger than "mistreat". It means deliberate, degrading treatment meant to shame them in public, and so to discredit their message.
    • "To stone": the end goal was death, by a method both groups recognised: the Torah's punishment for blasphemy, and the Greek mob's way of dealing with someone it hated.

    So the verse describes a planned, officially backed attempt to disgrace and then kill the two missionaries, and they escaped it narrowly.

    Full study →
  2. 6they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,

    Seeing clearly what was being planned against them, a move by Gentiles and Jews together with Iconium's own rulers to humiliate them and stone them, Paul and Barnabas fled for refuge. They crossed out of Iconium's district into Lycaonia, a separate region of the high central plateau with its own native language. They went to its towns, Lystra, a small Roman colony about a day's walk to the south, and Derbe, much farther east on the edge of the province, and into the countryside and villages around them.

    The Greek verb for "fled" does not describe a rout. It means running to a place of safety, the same verb the Greek Old Testament uses for fleeing to the cities of refuge. Because each of these towns governed itself, leaving Iconium also put them beyond the authority of the officials who had joined the plot. The sentence does not end here. It runs straight on into verse 7, "and there they kept on announcing the good news". Luke presents the escape as the means by which the message spread to new ground, not as the end of the mission.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    an assault (KJV)

    hormē

    What we hear
    A physical attack that actually happened, with blows landing.
    What they heard
    An onset or hostile move: intent turning into action, a mob and plan underway. The apostles learned of it and escaped before it struck (v.6).
  • in v5

    to mistreat

    hybrisai

    What we hear
    To treat badly in a general way, perhaps unkindly or roughly.
    What they heard
    To outrage and degrade someone publicly, an attack on their honor that often involved physical abuse and was meant to shame and discredit.
  • in v6

    cities

    poleis

    What we hear
    Large urban centres with big populations.
    What they heard
    Self-governing civic communities, whatever their size. Lystra and Derbe were modest provincial towns with their own officials and laws.
Every word
  1. ὡς

    hōs · G5613

    as, when · v5

    Used about time here: 'when'. It opens a clause that only finishes in verse 6 ('...they found out about it and fled').

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, now · v5

    A light connecting word that moves the story on from the city's split (v.4) to what came next. It is a hinge rather than a strong 'but'.

  3. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to come about, happen, be · v5

    'There came about'. The surge is described as something that developed or broke out. It does not say who planned it.

  4. ὁρμὴ

    hormē · G3730

    impulse, rush, onset, attempt · v5

    A surge of hostile intent turning into action, a move against them. Since in verse 6 the apostles 'became aware' of it and got away, it was a move that had started, not a beating that had already happened.

  5. τῶν

    tōn · G3588

    the · v5, v6

    The article goes with both 'nations' and 'Jews' and ties them together as one group acting jointly.

  6. ἐθνῶν

    ethnōn · G1484

    nation, people; (plural) Gentiles · v5

    The non-Jewish townspeople of Iconium, specifically those in v.4 who had sided against the apostles. It does not mean every Gentile.

  7. τε

    te · G5037

    both, and · v5

    With the next 'and' it makes a 'both...and' pair, stressing that two groups who were usually apart joined forces here.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and · v5, v6

    Finishes the pair 'both Gentiles and Jews'.

  9. Ἰουδαίων

    Ioudaiōn · G2453

    Jew, Judean · v5

    The members of Iconium's Jewish community who did not believe and had stirred up the opposition (14:2). They are not 'the Jews' as a people; other Jews in the city had believed (14:1).

  10. σὺν

    syn · G4862

    with, together with · v5

    'Together with'. The leaders were part of the action, not just looking on.

  11. ἄρχουσιν

    archousin · G0758

    ruler, leader, magistrate · v5

    People with official authority. They may have been the city's magistrates, the synagogue's leaders, or both (see debates). Either way the move had backing from people in power.

  12. αὐτῶν

    autōn · G0846

    their · v5

    'Their' rulers. The Greek could point to both groups or to the Jews alone, and that ambiguity drives the question of who these rulers were.

  13. ὑβρίσαι

    hybrisai · G5195

    to treat with insolence, outrage, humiliate · v5

    To subject them to degrading, shaming treatment, an outrage on their dignity, probably physical. It means far more than generic 'mistreatment'.

  14. λιθοβολῆσαι

    lithobolēsai · G3036

    to stone, pelt with stones · v5

    To pelt them with stones, which could easily kill. The aim was lethal. As the Lystra scene shows (14:19), a mob stoning was meant to kill.

  15. συνιδόντες

    synidontes · G4894

    having perceived, realized · v6

    Literally 'having seen together', meaning they put the signs together and grasped what was coming. The aorist participle puts the realizing before the fleeing: they understood the plot, then left.

  16. κατέφυγον

    katephygon · G2703

    flee for refuge · v6

    Not just running away but running to a place of safety. The verb points toward where they ended up, the Lycaonian towns, as much as away from Iconium.

  17. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v6

    Marks where the flight was headed: into the Lycaonian district.

  18. πόλεις

    poleis · G4172

    city, town · v6

    Towns that governed themselves, each with its own officials. That matters here, because leaving Iconium also meant leaving the reach of Iconium's rulers (v.5).

  19. Λυκαονίας

    Lykaonias · G3071

    Lycaonia · v6

    The ethnic and geographic district of the south-central Anatolian plateau. Its people had their own language (14:11). By naming it, Luke marks that the missionaries crossed into a different district.

  20. Λύστραν

    Lystran · G3082

    Lystra · v6

    A small Roman colony about 30 km (18 miles) south-southwest of Iconium. Later the hometown of Timothy (16:1).

  21. Δέρβην

    Derbēn · G1191

    Derbe · v6

    A town on the eastern edge of the Roman province of Galatia, roughly 100 km (60 miles) beyond Lystra. It was the farthest point of this journey (14:20–21).

  22. περίχωρον

    perichōron · G4066

    surrounding region, countryside · v6

    The villages and farmland around the two towns. The mission did not stay inside town walls but reached the rural area as well.

The world behind it

Iconium (modern Konya, Türkiye) was an old Phrygian city in the Roman province of Galatia. It was Greek in culture and run by its own civic magistrates. Under Claudius it took the honorary name Claudiconium. It had a synagogue with Gentile sympathisers around it (14:1), the usual mixed audience Paul and Barnabas worked through.

Verses 1–4 explain the background. Many Jews and Greeks believed. Unbelieving Jews then turned Gentile opinion against the apostles. After a long stay marked by "signs and wonders", the city split into two camps (v.4, where Paul and Barnabas are called "the apostles"). In a Greek city a split like that was a civic crisis, and those in authority often dealt with it by removing whoever was causing the trouble.

Two parts of their world sit behind this verse:

  • Honor and shame. In Mediterranean society public standing was everything. Hybris, deliberately degrading someone in public, was a recognised wrong in Greek law and custom. Humiliating a teacher was a way to refute what he taught.
  • Stoning as crowd justice. Stoning was a legal execution under the Torah and was also something Greek crowds did spontaneously. This shared form of violence is part of what let the two groups act together.

Paul remembered these events years later: "persecutions... at Antioch, at Iconium, at Lystra" (2 Timothy 3:11). Fleeing to Lystra and Derbe meant crossing into the region of Lycaonia, out of the reach of Iconium's magistrates.

From the study of Acts 14:5.

Where scholars differ

in v5

Was the hormē an actual attack or a plan or intention?

  • An intent or move that had begun but was not carried out, so the apostles escaped beforehand.

    In v.6 they 'became aware' (synidontes) and fled, which makes little sense if the attack had already happened. BDAG and most modern commentators (e.g. Bruce, Barrett) take it as an attempt or determination. The mental sense of hormē is well attested (James 3:4).

  • A violent onset that had actually broken out, which they escaped in the middle of.

    In classical military usage hormē often means the charge itself. The KJV's 'assault' and the WEB's 'violent attempt' lean this way. Even so, nothing in the text says they were struck at Iconium, unlike Lystra (14:19).

in v5

Who were 'their rulers'?

  • The city's civic magistrates, acting with both groups.

    Archontes was the normal word for magistrates in a Greek polis, and the enemy is described as Gentiles and Jews together. Official backing explains why the apostles fled instead of seeking protection.

  • The leaders of the Jewish community or synagogue.

    In Greek, 'their' (autōn) most naturally refers to the nearer noun, 'Jews'. The Western text at 14:2 names synagogue rulers. Luke uses archōn for Jewish authorities elsewhere (Acts 4:5).

  • Deliberately broad: the leaders on both sides.

    The 'both...and' structure lets autōn cover both groups. Several commentators (e.g. Barrett) leave the question open.

in v6

Does 'fled to the cities of Lycaonia' show Luke marking a precise regional border, since Iconium was not itself Lycaonian?

  • Yes. Luke is accurate here: Iconium counted as Phrygian, so the flight crossed into Lycaonia.

    W. M. Ramsay (St. Paul the Traveller) built a well-known argument for Luke's reliability on this verse. Xenophon (Anabasis 1.2.19) calls Iconium 'the last city of Phrygia'. Inscriptions and local self-identification suggest Iconium's people saw themselves as Phrygian in the first century. Acts 16:6 speaks of 'the Phrygian and Galatian region'.

  • The boundary was fuzzy, and the verse should not be pressed as proof of precision.

    Some ancient writers, such as Pliny (Natural History 5.95), list Iconium among Lycaonian towns, and district borders shifted over time. Luke may simply be naming the district the two towns belonged to, without stressing a border.

in v6

Did the missionaries leave Iconium before any violence, or after an attack had begun?

  • Before. They saw the plot and left in time.

    The ὁρμή of v.5 can mean an 'impulse' or 'intent', and the infinitives 'to mistreat and stone' describe the aim. The participle 'having perceived' suggests advance awareness. The only stoning in the narrative happens at Lystra (14:19).

  • An assault was already under way, which forced them out.

    ὁρμή can also mean a violent rush or onset (compare James 3:4). Paul's list of sufferings 'at Antioch, Iconium and Lystra' (2 Tim 3:11) may imply that real persecution took place in Iconium.

Sources
  • BDAG s.v. ὁρμή
  • BDAG s.v. ὑβρίζω
  • BDAG s.v. λιθοβολέω
  • BDAG s.v. ἄρχων
  • LSJ s.v. ὁρμή, ὕβρις
  • Aristotle, Rhetoric 2.2 (definition of hybris)
  • Herodotus 9.5 (Greek mob stoning)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on 14:5
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Commentary
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 14:1–7
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Western text of Acts 14)
  • W. M. Ramsay, The Cities of St. Paul (Iconium)
  • BDAG s.v. συνοράω, καταφεύγω, περίχωρος, πόλις
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σύνοιδα / συνεῖδον
  • LSJ s.v. καταφεύγω
  • Septuagint: Num 35:25–26; Deut 4:42; 19:5; Josh 20:9
  • Xenophon, Anabasis 1.2.19
  • Strabo, Geography 12.6
  • Pliny the Elder, Natural History 5.95
  • W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and Roman Citizen
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 14
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • B. Van Elderen, 'Some Archaeological Observations on Paul's First Missionary Journey' (on the site of Derbe)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).