Acts 14:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
hoi de apeithēsantes Ioudaioi epēgeiran kai ekakōsan tas psychas tōn ethnōn kata tōn adelphōn.
But the having-refused-to-be-persuaded Jews roused and made-ill-disposed the souls of the nations against the brothers.
What it meant
But the Jews of Iconium's synagogue who would not be won over, who had heard the same message that persuaded so many of their neighbors and refused it, set to work on the wider non-Jewish population of the city. They roused them up and turned their hearts sour, making them resentful and hostile toward "the brothers": the new family of believers, Jewish and Greek, gathered around Paul and Barnabas.
The verse turns on a contrast with verse 1. There a crowd "believed", literally "was persuaded". Here a group "refused to be persuaded". One sermon split one congregation. The refusal also went beyond private disagreement: the two verbs describe an effort to stir people up and to poison their feelings. It worked on public opinion first, before any violence. Luke's word "souls" means inner disposition, how people felt about the believers, not their eternal state. The phrase "against the brothers" uses the movement's family language, so the hostility is aimed at a household and not just at two traveling preachers.
Where the English drifted
-
unbelieving (Jews)
apeithēsantes
- What we hear
- People who simply didn't believe: skeptics, the unconvinced, the not-yet-religious.
- What they heard
- People who refused to be persuaded or would not comply. It is an active rejection of a message put before them, from the vocabulary of obedience. Luke sets it directly against 'believed' in verse 1.
Where the later meaning came from: Modern English treats 'belief' as private mental assent, so 'unbelief' sounds passive. In Greek, being persuaded and obeying belong to one word family.
-
the Jews
Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, cast as opponents of the gospel.
- What they heard
- A specific faction of the Iconium synagogue, those who refused the message, as distinct from the 'great number of Jews' who believed in the previous verse.
Where the later meaning came from: Centuries of Christian anti-Jewish interpretation that read 'the Jews' in Acts and John as one collective opponent.
-
souls (WEB, YLT)
psychas
- What we hear
- The immortal souls of the Gentiles, as though their eternal state were damaged.
- What they heard
- Their inner disposition: feelings, attitudes, what they thought of the believers. 'Minds' or 'hearts' in modern English.
Where the later meaning came from: Later theological narrowing of 'soul' to the immaterial, immortal part of a person.
What the first hearers heard
Luke's first readers, believers in mixed Jewish and Gentile congregations around the Mediterranean, would have recognized the pattern at once. It recurs through Acts: the message goes to the synagogue first, divides it, and those who reject it turn local civic opinion against the believers. The verse explains how a small religious community could suddenly find a whole city hostile. Hostility began with persuasion and reputation, and violence came later.
It also reassured them. The Greek has "the brothers", a family under pressure. The next verse (v. 3) says the missionaries stayed a long time anyway, speaking boldly, while the Lord confirmed "the word of his grace" with signs. For readers facing slander and social pressure in their own towns, the point was that the opposition was real and organized but did not stop the message, and that it fitted a pattern already seen in the apostles' own experience. The verse is also careful: it does not say "the Jews" opposed the gospel. It says those Jews who refused it did, right after reporting that many Jews accepted it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article goes with 'Jews' and the participle. It marks off a particular group: the Jews who refused, as distinct from the 'great number of Jews' who believed in verse 1.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A light 'but' that turns from the success of verse 1 to the opposition. It contrasts the two responses to one message.
-
ἀπειθήσαντες
apeithēsantes · G0544
to disobey, refuse to be persuaded
'Those who refused to be won over.' It is the opposite of 'believed' (pisteusai) in verse 1, and the word describes an active refusal, not a quiet lack of conviction. The past tense (aorist participle) points to a decision already made when the agitation began.
-
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi · G2453
Jew, Judean
Members of Iconium's Jewish community, people tied by descent and practice to Judea and its God. The participle limits the word: only the ones who refused, not Jews as a whole.
-
ἐπήγειραν
epēgeiran · G1892
to rouse, stir up
'Roused, incited.' A strong word for whipping people up to act against someone. In the Greek its object is 'the souls of the Gentiles', which it shares with the next verb.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two verbs, so that both act on the same object: roused and embittered the Gentiles' souls.
-
ἐκάκωσαν
ekakōsan · G2559
to harm, mistreat; make hostile
Literally 'made bad' or 'did harm to'. With 'souls' as its object it means they made the townspeople badly disposed: they turned them hostile and soured their attitude toward the believers.
-
τὰς
tas · G3588
the
Article with 'souls'.
-
ψυχὰς
psychas · G5590
soul, life, inner self
The inner self as the seat of feelings and attitudes, close to 'minds' or 'hearts' in English. It does not mean the immortal soul and its eternal fate. The point is what people felt and thought.
-
τῶν
tōn · G3588
of the
Article with 'nations/Gentiles'.
-
ἐθνῶν
ethnōn · G1484
nation, people; (plural) Gentiles
The non-Jewish population of Iconium. These are probably not the Greeks who had already believed (v. 1) but the wider townspeople, possibly including people of influence.
-
κατὰ
kata · G2596
against; according to
With a genitive noun, as here, kata means 'against', giving the direction of the hostility.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article with 'brothers'.
-
ἀδελφῶν
adelphōn · G0080
brother; fellow member
The believers as a fictive family: Paul, Barnabas and the new Jewish and Greek converts, women included. Luke uses the community's own word for itself, so the opposition reads as being aimed at a family.
Key words, in depth
ἀπειθέω apeitheō G0544
- Range of meaning
Built from the negative a- plus the root of peithō ('persuade'; passive 'be persuaded, obey, trust'). Its basic sense is 'not to let oneself be persuaded', which covers both 'disobey' (refusing a command) and 'refuse to believe' (refusing a message). In early Jewish and Christian use the two often merge: rejecting God's message counts as disobeying God.
- Against the English
BSB, KJV, YLT 'unbelieving'; WEB 'disbelieving'; NASB 'who disbelieved'. In modern English 'unbelieving' can sound like a passive state, being unconvinced or skeptical. The Greek describes an active refusal of something put to them. 'Disobeying' (the supplied contextual gloss) catches the will involved but loses the clear contrast with 'believed' in verse 1.
- How it drifted
English 'unbelief' has come to mean private doubt or missing intellectual assent. The Greek word belongs to the language of obedience and persuasion, where rejecting a message is a refusal to submit to it.
- Used elsewhere in the period
In the LXX it renders refusals to heed God (e.g. Deut 1:26, Israel 'disobeyed' the command to enter the land; Isa 65:2, quoted in Rom 10:21, 'a disobedient people'). In the NT: John 3:36 (set against 'believes'), Acts 19:9 (people at Ephesus who 'were hardened and refused to be persuaded'), Rom 2:8, 1 Pet 2:8. BDAG gives 'disobey, be disobedient' as the primary sense and treats the pure 'disbelieve' sense as disputed, though context often pushes toward it.
- What it does in this verse
Luke places this word straight after 'a great number… believed' (v. 1). The same preaching split the synagogue into those persuaded and those who would not be persuaded. The second group did not merely doubt; they took a stand and then acted on it.
Ἰουδαῖος Ioudaios G2453
- Range of meaning
A person belonging to the people of Judea by descent, religion and custom: Jew or Judean. In the diaspora it named a member of the local Jewish community with its synagogue and ancestral laws. In Acts the plural sometimes means Jews in general and sometimes the particular Jewish opponents in a given story.
- Against the English
All English versions read 'the Jews'. Accurate as a word, but on its own the phrase can sound like a judgment on the whole people, which the Greek, limited by the participle 'who refused', is not.
- How it drifted
A long history of reading 'the Jews' in Acts and John as a single hostile group, in Christian anti-Jewish polemic, has made the phrase sound more sweeping than the narrative.
- Used elsewhere in the period
Acts 14:1 has just reported that 'a great number of Jews and Greeks believed'. Luke regularly shows Jewish communities divided (Acts 13:43–45; 17:4–5; 28:24). Inscriptions and Josephus (Ant. 12.147–153, Antiochus III settling Jewish families in Phrygia and Lydia) confirm long-established Jewish communities in inland Asia Minor.
- What it does in this verse
The opponents are one faction of Iconium's synagogue, the part that rejected the message, set against fellow Jews who accepted it. The story is a split within a community, not Jews against Christians as two finished religions.
κακόω kakoō G2559
- Range of meaning
'To make bad': (1) harm, mistreat, oppress; (2) of the inner self, make someone ill-disposed, embitter, set against someone.
- Against the English
BSB/NIV/ESV 'poisoned their minds'; KJV 'made their minds evil affected'; WEB 'embittered'; YLT 'made evil'. 'Poisoned' is a good modern equivalent for sense 2. YLT's 'made evil' sounds moral, as if the Gentiles were made wicked, when the point is hostility toward the believers.
- Used elsewhere in the period
In the LXX it often means 'afflict, oppress' (Exod 1:11; 5:22, Egypt's treatment of Israel). Elsewhere in Acts it means 'mistreat' (7:6, 19; 12:1; 18:10), and in 1 Pet 3:13 'harm'. BDAG places Acts 14:2 under the sense 'make angry, embitter', with parallels in Josephus.
- What it does in this verse
The verb names a campaign of attitude: the townspeople were turned against the believers before any violence happened. Luke elsewhere uses the same verb for actual mistreatment, and that is where this leads: the plot to stone them in verse 5.
ψυχή psychē G5590
- Range of meaning
Life, the living self, the person; the inner life of feeling, desire and attitude. In NT narrative it often simply means 'person' or 'heart/mind'.
- Against the English
KJV/BSB 'minds'; WEB/YLT 'souls'. 'Souls' is literal but misleads modern readers, who tend to hear the immortal part of a person and its eternal destiny.
- How it drifted
Later Christian and Platonic-influenced usage narrowed 'soul' to the immaterial, immortal self. Luke's usage is broader and more everyday.
- Used elsewhere in the period
Compare Acts 4:32, 'one heart and soul' (meaning united in attitude); 15:24, 'unsettling your souls (minds)'. In the LXX psychē renders Hebrew nephesh, the living self with its appetites and emotions.
- What it does in this verse
The opponents worked on how the Gentile townspeople felt and thought about the believers. This was a matter of public feeling and reputation, not of anyone's spiritual destiny.
ἀδελφός adelphos G0080
- Range of meaning
Brother by birth; fellow Israelite or kinsman; in the early Jesus movement, a fellow member of the believing community. The plural takes in women as well as men.
- Against the English
KJV 'brethren'; most modern versions 'brothers'; some paraphrases (e.g. NLT) narrow it to Paul and Barnabas, or broaden it to 'believers'.
- Used elsewhere in the period
Jewish usage already called fellow Israelites 'brothers' (Deut 15:12; Acts 2:29; 13:26). Acts carries this over to the believing communities (1:15; 9:30; 15:1).
- What it does in this verse
The target is the whole newly formed community of Jewish and Greek believers, along with the missionaries. Luke's family word puts the reader on the side of the people being targeted.
The world behind it
Iconium (modern Konya, Turkey) was a prosperous town on the high plateau where Phrygia met Lycaonia. In Paul's day it was part of the Roman province of Galatia. Jewish communities had lived in this region for centuries. Josephus reports that Antiochus III resettled about two thousand Jewish families in Phrygia and Lydia around 200 BC (Antiquities 12.147–153).
A diaspora synagogue was more than a place of worship. It was a recognized civic association. Its standing with the city (its rights, its property, its freedom to keep the Sabbath and the ancestral laws) depended on good relations with local Gentile leaders and on a reputation for stability. Non-Jewish sympathizers ("Greeks" in v. 1, elsewhere "God-fearers") often attended, and some were patrons.
When Paul and Barnabas drew large numbers of Jews and Greeks into a new allegiance to Jesus as Messiah, they reshaped this community and its Gentile connections. Those who rejected the message had reasons, religious and social, to see the movement as dangerous. In a city run on honor and reputation, the effective response was to win over local opinion, and especially people of influence, against the newcomers. Luke has just described the same pattern at Pisidian Antioch, where opponents "incited (parōtrynan) the devout women of high standing and the leading men of the city" (Acts 13:50). At Iconium it leads to a city divided into two camps (14:4) and a plot by Gentiles and Jews, "with their rulers", to stone the apostles (14:5). Paul later recalled the sufferings "at Antioch, at Iconium, and at Lystra" (2 Tim 3:11).
How the translations handle it
“But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.”
- Gets right
- 'Poisoned their minds' is a vivid and accurate modern equivalent of the embittering sense of the verb.
- Loses
- It makes 'the Gentiles' the object of 'stirred up' and 'minds' the object of 'poisoned'. In Greek both verbs share one object, 'the souls of the Gentiles'. 'Unbelieving' also loses the active refusal and the echo of 'believed' in v. 1.
“But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.”
- Gets right
- 'Evil affected' (meaning ill-disposed) is close to what the verb kakoō means here.
- Loses
- The phrase is archaic and can sound like the Gentiles were made morally wicked. Same splitting of the object as BSB.
“But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.”
- Gets right
- Keeps the Greek structure, with both verbs acting on one object. 'Embittered' is accurate.
- Loses
- 'Souls' invites modern readers to think of eternal souls instead of attitudes.
“and the unbelieving Jews did stir up and made evil the souls of the nations against the brethren;”
- Gets right
- Very literal: keeps the shared object and renders ethnē as 'nations'.
- Loses
- 'Made evil the souls' suggests moral corruption. The point is hostility toward the believers.
“…stirred up the minds of the Gentiles and embittered them…”
- Gets right
- 'The Jews who disbelieved' marks a particular subgroup, and 'embittered' is accurate.
- Loses
- It still frames the refusal as 'disbelief', not as refusing to be persuaded.
“…poisoned their minds…”
- Gets right
- Natural, clear English for the embittering sense.
- Loses
- Like BSB, it smooths the two-verb, single-object structure and keeps 'unbelieving'.
“…poisoned their minds…”
- Gets right
- Accurate for the sense of kakoō here and readable.
- Loses
- Same limitations as BSB/NIV on 'unbelieving' and the sentence structure.
“…(paraphrase; 'brothers' narrowed to Paul and Barnabas)…”
- Gets right
- Makes clear that only some Jews opposed the message, and conveys the rejection as active.
- Loses
- Narrowing 'the brothers' to the two missionaries loses Luke's point that the whole new community of believers was targeted.
Text and manuscripts
The Western text. Codex Bezae (D, 5th century), supported by the margin of the Harclean Syriac, has a much fuller verse. Roughly: "But the synagogue rulers of the Jews and the leaders of the synagogue brought persecution upon them against the righteous, and poisoned the minds of the Gentiles against the brothers; but the Lord soon gave peace." Metzger's Textual Commentary treats this as a secondary expansion. It names the opponents as synagogue officials, and it adds that "the Lord soon gave peace", which explains why the apostles could stay "a long time" in verse 3 despite the hostility. That is exactly the awkward transition a scribe would want to smooth. All major critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT, THGNT) print the shorter text given above.
The flow from v. 2 to v. 3. Verse 3 opens with men oun ("so then") and says the apostles stayed a considerable time. This sits uneasily straight after the hostility of verse 2, and verse 4 then picks up the city's division. Commentators have long noticed the seam (see the debate below).
Supplied data. The supplied gloss for ἀπειθήσαντες is "disobeying", while all four supplied translations say "unbelieving/disbelieving". Both lie within the word's range; see the study above. The supplied Strong's tag G5590G for ψυχή is a sub-sense marker of G5590.
- Codex Bezae (D) and the margin of the Harclean Syriac give a much longer verse: the synagogue rulers and the leaders 'brought persecution on the righteous', poisoned the Gentiles' minds against the brothers, 'but the Lord soon gave peace'. This looks like an early attempt to smooth the jump to verse 3.
Where scholars differ
Does apeitheō here mean 'disobey' or 'disbelieve'?
-
'Disobey / refuse to comply' is the core sense, and the verse portrays rejection of the gospel as disobedience to God.
BDAG gives 'disobey' as the primary meaning and treats the 'disbelieve' sense as disputed. LXX usage (Deut 1:26; Isa 65:2) is about disobedience. Pairs elsewhere in the NT, such as 'obey the gospel' (Rom 10:16; 1 Pet 4:17), support a frame of obedience.
-
In context it effectively means 'refused to believe', the opposite of pisteuō.
It is set directly against 'believed' in Acts 14:1, and similarly contrasted in John 3:36 and Acts 19:9. The word family peithō/pistis links persuasion and trust. Most English versions render it this way.
Why does verse 3 ('so they stayed a long time') follow verse 2's hostility so abruptly?
-
Luke's sources or editing left a seam. Verse 3 may originally have followed verse 1, or verse 2 anticipates verse 4.
The awkward 'men oun' after a report of opposition. Verse 4 picks up the city's division as if verse 2 had not happened. The Western text felt the need to add 'the Lord soon gave peace'.
-
The sequence is deliberate: opposition made the apostles stay longer and speak more boldly, until open hostility (vv. 4–5) forced them out.
'Boldly' (parrēsiazomenoi) in v. 3 fits a response to pressure. Acts often shows growth despite opposition (4:29–31). Verse 2 describes mood-making, and violence comes only in v. 5.
Sources
- BDAG s.v. ἀπειθέω, κακόω, ψυχή, ἐπεγείρω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπειθέω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 14:2
- Josephus, Antiquities 12.147–153 (Jewish settlement in Phrygia and Lydia)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Ernst Haenchen, The Acts of the Apostles: A Commentary
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 14:1–7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…