Acts Chapter 14 Read as one passage

Acts 14:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles. 5But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,

What the first hearers heard

Luke's readers would have recognised a pattern. Across Acts, the message repeatedly leaves a community in two camps: at Antioch in Pisidia just before this (13:45-48), at Thessalonica (17:4-5), at Corinth (18:6-8), at Ephesus (19:9), and at the very end in Rome (28:24), where "some were convinced, but others refused to believe". The verse told them that God's confirmation of the message (verse 3) does not guarantee a unanimous response. Division is not presented as proof that the mission had failed.

It may also have echoed Simeon's words that Jesus would be "a sign to be spoken against" and the cause of the falling and rising of many in Israel (Luke 2:34), and Jesus' saying about division (Luke 12:51-53). Luke uses different wording there, so this is a thematic link rather than a quotation.

Calling the two men "apostles" at this point also tells readers who the town was really responding to. The people of Iconium were not merely choosing between local factions and two visiting speakers. In Luke's telling, they were taking a stance toward envoys whose message the Lord himself was backing. Finally, the verse is the hinge of the episode: the split explains how the plot of verse 5 could form and why the apostles flee in verse 6.

From the study of Acts 14:4.

Verse by verse

  1. 4The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.

    The whole town came apart. The word Luke uses is the one for ripping cloth or splitting rock, and he applies it to the general population of Iconium: not one quarrelling crowd, but the townspeople as a body. The event is told as a single, finished thing, and then the sentence settles into a lasting state, in two perfectly matched halves: these were with the Jews, those were with the apostles. The little word "with" carries the weight of "on the side of". This was about where people stood and whom they stood alongside, in a town small enough for everyone to notice.

    Both labels need their context. "The Jews" here means the Jewish opponents from verse 2, the ones who refused to believe and stirred up their Gentile neighbours. Many other Jews had believed (verse 1), and the two men on the other side, Paul and Barnabas, were Jews themselves. "The apostles" means "the ones sent": two envoys on a commission, whom Luke calls by this title only here and in verse 14. The result of a long stretch of bold preaching and miraculous signs (verse 3) was not a converted town but a torn one, and the next verse shows the tear turning into a plot to stone them.

    Full study →
  2. 5But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,

    "And when a move came together against them, both from the non-Jewish townspeople and from the Jews, with their leaders taking part, to humiliate them publicly and to stone them..." (the sentence finishes in v.6: "...they got wind of it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe").

    What the Greek holds:

    • "A move" (hormē) means hostile intent turning into action: a mob forming and a plan in motion, like a crowd starting to surge. It was not yet a beating. Paul and Barnabas found out and got out before it reached them.
    • "Both Gentiles and Jews" stresses that two groups who normally kept apart joined forces against the apostles. These were the opponents from the divided city of v.4, not every Gentile or every Jew in Iconium.
    • "With their leaders": people with official standing, whether city magistrates, synagogue leaders or both, backed the move. That made it dangerous and left no one to appeal to.
    • "To humiliate" (hybrizō) is stronger than "mistreat". It means deliberate, degrading treatment meant to shame them in public, and so to discredit their message.
    • "To stone": the end goal was death, by a method both groups recognised: the Torah's punishment for blasphemy, and the Greek mob's way of dealing with someone it hated.

    So the verse describes a planned, officially backed attempt to disgrace and then kill the two missionaries, and they escaped it narrowly.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    the Jews

    hoi Ioudaioi

    What we hear
    The Jewish people as a whole, standing opposed to the apostles and the Christians.
    What they heard
    In this sentence, the particular local group of Jews who rejected the message (verse 2). Many Jews had believed (verse 1), Paul and Barnabas were Jews, and Gentiles were found on both sides.
  • in v4

    apostles

    apostoloi

    What we hear
    A title belonging to a fixed, closed circle, usually pictured as the Twelve plus Paul.
    What they heard
    Those sent as envoys on a commission. Here it covers Paul and also Barnabas, who is never counted in the popular list. How much authority Luke packs into the word here is debated, but it is wider than the popular picture.
  • in v5

    an assault (KJV)

    hormē

    What we hear
    A physical attack that actually happened, with blows landing.
    What they heard
    An onset or hostile move: intent turning into action, a mob and plan underway. The apostles learned of it and escaped before it struck (v.6).
  • in v5

    to mistreat

    hybrisai

    What we hear
    To treat badly in a general way, perhaps unkindly or roughly.
    What they heard
    To outrage and degrade someone publicly, an attack on their honor that often involved physical abuse and was meant to shame and discredit.
Every word
  1. ἐσχίσθη

    eschisthē · G4977

    to split, tear · v4

    Was split, torn in two. A physical verb (used of cloth, rock, and the Temple curtain) applied to a town, and told as a completed event: the population came apart.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, now, and · v4, v5

    A light connecting word that moves the story to its next development. KJV and WEB render it 'but'; BSB leaves it untranslated. The contrast is mild: despite the long, bold ministry of verse 3, the result was division.

  3. τὸ

    to · G3588

    the · v4, v5

    Marks the populace as one known whole, the people of this particular town, which makes the split that follows more striking.

  4. πλῆθος

    plēthos · G4128

    multitude, populace, assembled body · v4

    The general body of the townspeople, not just a large crowd that happened to gather. Luke used the same word in verse 1 for the 'great number' who believed; here it widens to the town at large.

  5. πόλεως,

    poleōs · G4172

    city · v4

    Iconium, a self-governing town with its own civic life and magistrates. 'City' here means a political community as well as a place, so a split in it is a civic problem.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and · v4, v5

    Joins the headline ('the city split') to its explanation (what the split looked like). It works almost like a colon, which is how the KJV punctuates it.

  7. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v4

    A small word with no real English equivalent that tells the listener a matching 'on the other hand' is coming. It gives the sentence its balanced, two-sided shape.

  8. ἦσαν

    ēsan · G1510

    to be · v4

    'Were', in a tense that describes an ongoing state. The split happened, and people then stayed in their camps. The same verb is understood in the second half of the sentence.

  9. σὺν

    sun · G4862

    with · v4, v5

    Plain 'with', but here meaning 'on the side of, belonging with'. It speaks of allegiance, not physical location. English versions rightly draw this out with 'sided with'.

  10. Ἰουδαίοις,

    Ioudaiois · G2453

    Jew, Judean · v4, v5

    In context, the Jewish opposition in Iconium's synagogue community. Many other Jews had believed (verse 1), and Paul and Barnabas were themselves Jews, so this names one party in a local dispute.

  11. ἀποστόλοις.

    apostolois · G652

    apostle, envoy, one sent · v4

    'Those sent', meaning Paul and Barnabas, who had been sent out in 13:1-3. This is a notable moment: Luke usually keeps the title for the Twelve, and only here and in 14:14 applies it to these two.

  12. ὡς

    hōs · G5613

    as, when · v5

    Used about time here: 'when'. It opens a clause that only finishes in verse 6 ('...they found out about it and fled').

  13. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to come about, happen, be · v5

    'There came about'. The surge is described as something that developed or broke out. It does not say who planned it.

  14. ὁρμὴ

    hormē · G3730

    impulse, rush, onset, attempt · v5

    A surge of hostile intent turning into action, a move against them. Since in verse 6 the apostles 'became aware' of it and got away, it was a move that had started, not a beating that had already happened.

  15. ἐθνῶν

    ethnōn · G1484

    nation, people; (plural) Gentiles · v5

    The non-Jewish townspeople of Iconium, specifically those in v.4 who had sided against the apostles. It does not mean every Gentile.

  16. τε

    te · G5037

    both, and · v5

    With the next 'and' it makes a 'both...and' pair, stressing that two groups who were usually apart joined forces here.

  17. ἄρχουσιν

    archousin · G0758

    ruler, leader, magistrate · v5

    People with official authority. They may have been the city's magistrates, the synagogue's leaders, or both (see debates). Either way the move had backing from people in power.

  18. αὐτῶν

    autōn · G0846

    their · v5

    'Their' rulers. The Greek could point to both groups or to the Jews alone, and that ambiguity drives the question of who these rulers were.

  19. ὑβρίσαι

    hybrisai · G5195

    to treat with insolence, outrage, humiliate · v5

    To subject them to degrading, shaming treatment, an outrage on their dignity, probably physical. It means far more than generic 'mistreatment'.

  20. λιθοβολῆσαι

    lithobolēsai · G3036

    to stone, pelt with stones · v5

    To pelt them with stones, which could easily kill. The aim was lethal. As the Lystra scene shows (14:19), a mob stoning was meant to kill.

The world behind it

Iconium. Modern Konya, in south-central Turkey, lay on good farmland and on roads across the Roman province of Galatia. It was a town of Greek-style civic life with older Phrygian roots: Xenophon calls it the last city of Phrygia (Anabasis 1.2.19), and Acts 14:6 fits this by treating Lystra and Derbe as Lycaonian by contrast. In Claudius's reign it took the honorary name Claudiconium.

Why a split city mattered. Greek cities prized civic harmony and feared stasis, or factional strife, which could also draw unwelcome attention from Roman authorities. Saying a city's populace was "split" described a public danger, not only a difference of views.

Jews in Asia Minor. Jewish communities had lived in this region for generations and could be well connected. In first-century Acmonia, also in Phrygia, a Gentile noblewoman named Julia Severa, a priestess of the imperial cult, paid for a synagogue building. This helps explain how the opposition in verse 2 could influence Gentile neighbours, and why verse 5 can include Gentiles, Jews and "their rulers" together.

Later memory. Paul recalls suffering at Iconium in 2 Timothy 3:11. The second-century Acts of Paul and Thecla also sets a story of Paul's preaching causing conflict in Iconium, but it is legendary and adds nothing reliable about this verse.

From the study of Acts 14:4.

Where scholars differ

in v4

In what sense does Luke call Paul and Barnabas 'apostles' here, given that he usually keeps the title for the Twelve?

  • Envoys of the Antioch church: they are 'apostles' in the lesser sense of commissioned delegates.

    Antioch's church sent them out (13:1-3; 14:26-27). Luke's criteria for replacing Judas require having been with Jesus from his baptism onward (1:21-22), which rules out Paul. Paul himself can use the word for congregational delegates (2 Corinthians 8:23; Philippians 2:25).

  • Apostles in a full sense: Luke acknowledges them as commissioned by God on the same footing, at least functionally.

    13:2-4 says the Holy Spirit called and sent them. 14:3 credits signs and wonders done 'through their hands', echoing 5:12 on the apostles' hands. Paul claims the title strongly (Galatians 1:1; 1 Corinthians 9:1), and pairs Barnabas with himself in a discussion of apostles' rights (1 Corinthians 9:5-6).

  • Luke is preserving the wording of an earlier source or tradition, which explains why the usage is so rare.

    The title appears only in this one episode (14:4, 14) and nowhere else for Paul in Acts. This cannot be proven, and it does not settle what Luke himself meant by keeping the word.

in v5

Was the hormē an actual attack or a plan or intention?

  • An intent or move that had begun but was not carried out, so the apostles escaped beforehand.

    In v.6 they 'became aware' (synidontes) and fled, which makes little sense if the attack had already happened. BDAG and most modern commentators (e.g. Bruce, Barrett) take it as an attempt or determination. The mental sense of hormē is well attested (James 3:4).

  • A violent onset that had actually broken out, which they escaped in the middle of.

    In classical military usage hormē often means the charge itself. The KJV's 'assault' and the WEB's 'violent attempt' lean this way. Even so, nothing in the text says they were struck at Iconium, unlike Lystra (14:19).

in v5

Who were 'their rulers'?

  • The city's civic magistrates, acting with both groups.

    Archontes was the normal word for magistrates in a Greek polis, and the enemy is described as Gentiles and Jews together. Official backing explains why the apostles fled instead of seeking protection.

  • The leaders of the Jewish community or synagogue.

    In Greek, 'their' (autōn) most naturally refers to the nearer noun, 'Jews'. The Western text at 14:2 names synagogue rulers. Luke uses archōn for Jewish authorities elsewhere (Acts 4:5).

  • Deliberately broad: the leaders on both sides.

    The 'both...and' structure lets autōn cover both groups. Several commentators (e.g. Barrett) leave the question open.

Sources
  • BDAG s.v. σχίζω
  • BDAG s.v. πλῆθος
  • BDAG s.v. σύν
  • BDAG s.v. Ἰουδαῖος
  • BDAG s.v. ἀπόστολος
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 14:2-7
  • Josephus, Antiquities 12.147-153; 17.300
  • Xenophon, Anabasis 1.2.19
  • Trebilco, Jewish Communities in Asia Minor (on Julia Severa and Acmonia)
  • Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on Acts 14
  • Barrett, Acts (ICC), on Acts 14:4
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 14
  • BDAG s.v. ὁρμή
  • BDAG s.v. ὑβρίζω
  • BDAG s.v. λιθοβολέω
  • BDAG s.v. ἄρχων
  • LSJ s.v. ὁρμή, ὕβρις
  • Aristotle, Rhetoric 2.2 (definition of hybris)
  • Herodotus 9.5 (Greek mob stoning)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on 14:5
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Commentary
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 14:1–7
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Western text of Acts 14)
  • W. M. Ramsay, The Cities of St. Paul (Iconium)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).