Acts 14:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
eschisthē de to plēthos tēs poleōs, kai hoi men ēsan sun tois Ioudaiois, hoi de sun tois apostolois.
Was-split now the populace of-the city, and the-ones on-the-one-hand were with the Jews, the-ones on-the-other-hand with the apostles.
What it meant
The whole town came apart. The word Luke uses is the one for ripping cloth or splitting rock, and he applies it to the general population of Iconium: not one quarrelling crowd, but the townspeople as a body. The event is told as a single, finished thing, and then the sentence settles into a lasting state, in two perfectly matched halves: these were with the Jews, those were with the apostles. The little word "with" carries the weight of "on the side of". This was about where people stood and whom they stood alongside, in a town small enough for everyone to notice.
Both labels need their context. "The Jews" here means the Jewish opponents from verse 2, the ones who refused to believe and stirred up their Gentile neighbours. Many other Jews had believed (verse 1), and the two men on the other side, Paul and Barnabas, were Jews themselves. "The apostles" means "the ones sent": two envoys on a commission, whom Luke calls by this title only here and in verse 14. The result of a long stretch of bold preaching and miraculous signs (verse 3) was not a converted town but a torn one, and the next verse shows the tear turning into a plot to stone them.
Where the English drifted
-
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, standing opposed to the apostles and the Christians.
Where the later meaning came from: Later Christian-Jewish separation and a long history of Christian hostility toward Jews, which turned a local narrative label into a statement about a whole people.
-
apostles
apostoloi
- What we hear
- A title belonging to a fixed, closed circle, usually pictured as the Twelve plus Paul.
- What they heard
- Those sent as envoys on a commission. Here it covers Paul and also Barnabas, who is never counted in the popular list. How much authority Luke packs into the word here is debated, but it is wider than the popular picture.
Where the later meaning came from: Later church usage, helped by Luke's own usual restriction of the word to the Twelve.
What the first hearers heard
Luke's readers would have recognised a pattern. Across Acts, the message repeatedly leaves a community in two camps: at Antioch in Pisidia just before this (13:45-48), at Thessalonica (17:4-5), at Corinth (18:6-8), at Ephesus (19:9), and at the very end in Rome (28:24), where "some were convinced, but others refused to believe". The verse told them that God's confirmation of the message (verse 3) does not guarantee a unanimous response. Division is not presented as proof that the mission had failed.
It may also have echoed Simeon's words that Jesus would be "a sign to be spoken against" and the cause of the falling and rising of many in Israel (Luke 2:34), and Jesus' saying about division (Luke 12:51-53). Luke uses different wording there, so this is a thematic link rather than a quotation.
Calling the two men "apostles" at this point also tells readers who the town was really responding to. The people of Iconium were not merely choosing between local factions and two visiting speakers. In Luke's telling, they were taking a stance toward envoys whose message the Lord himself was backing. Finally, the verse is the hinge of the episode: the split explains how the plot of verse 5 could form and why the apostles flee in verse 6.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐσχίσθη
eschisthē · G4977
to split, tear
Was split, torn in two. A physical verb (used of cloth, rock, and the Temple curtain) applied to a town, and told as a completed event: the population came apart.
-
δὲ
de · G1161
but, now, and
A light connecting word that moves the story to its next development. KJV and WEB render it 'but'; BSB leaves it untranslated. The contrast is mild: despite the long, bold ministry of verse 3, the result was division.
-
τὸ
to · G3588
the
Marks the populace as one known whole, the people of this particular town, which makes the split that follows more striking.
-
πλῆθος
plēthos · G4128
multitude, populace, assembled body
The general body of the townspeople, not just a large crowd that happened to gather. Luke used the same word in verse 1 for the 'great number' who believed; here it widens to the town at large.
-
τῆς
tēs · G3588
-
πόλεως,
poleōs · G4172
city
Iconium, a self-governing town with its own civic life and magistrates. 'City' here means a political community as well as a place, so a split in it is a civic problem.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the headline ('the city split') to its explanation (what the split looked like). It works almost like a colon, which is how the KJV punctuates it.
-
οἱ
hoi · G3588
the; here 'some, the ones'
The ordinary word for 'the' working as a pronoun: 'the ones'. It sets up the first of two groups.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand
A small word with no real English equivalent that tells the listener a matching 'on the other hand' is coming. It gives the sentence its balanced, two-sided shape.
-
ἦσαν
ēsan · G1510
to be
'Were', in a tense that describes an ongoing state. The split happened, and people then stayed in their camps. The same verb is understood in the second half of the sentence.
-
σὺν
sun · G4862
with
Plain 'with', but here meaning 'on the side of, belonging with'. It speaks of allegiance, not physical location. English versions rightly draw this out with 'sided with'.
-
τοῖς
tois · G3588
the
'The' points back to a group already introduced: the Jews who refused to believe in verse 2, not Jewish people as such.
-
Ἰουδαίοις,
Ioudaiois · G2453
Jew, Judean
In context, the Jewish opposition in Iconium's synagogue community. Many other Jews had believed (verse 1), and Paul and Barnabas were themselves Jews, so this names one party in a local dispute.
-
οἱ
hoi · G3588
the; here 'some, the ones'
Again 'the ones', now introducing the second group and mirroring the first.
-
δὲ
de · G1161
but, on the other hand
Completes the pairing begun by men: 'on the other hand'. Here it carries real contrast and closes the balanced picture of two camps.
-
σὺν
sun · G4862
with
The same word repeated, so that the two loyalties are described in exactly the same terms. Luke's wording makes it a plain line down the middle of the town.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Marks a specific, known pair: the two men just described in verse 3, Paul and Barnabas.
-
ἀποστόλοις.
apostolois · G652
Key words, in depth
σχίζω schizō (here eschisthē) G4977
- Range of meaning
To split, tear or rip something physically: cloth, wood, rock, a net, a curtain. By extension, of groups: to be divided into factions, to become disunited.
- Against the English
All the major versions say 'divided', which is accurate but flatter than the Greek. 'Divided' can suggest a difference of opinion; the Greek picture is closer to something torn. The NLT's 'divided in their opinion' moves furthest toward a mere disagreement.
- Used elsewhere in the period
New Testament physical uses include the patched garment (Luke 5:36), the Temple curtain (Luke 23:45), the rocks at the crucifixion (Matthew 27:51) and the unbroken net (John 21:11). The Greek Old Testament uses it of the sea parting (Exodus 14:21). Greek writers such as Diodorus Siculus apply the verb to citizens splitting into parties. Luke uses the identical phrase, 'the assembly was split', for the clash of Pharisees and Sadducees in Acts 23:7. The related noun schisma describes crowds divided over Jesus (John 7:43), and it is the source of English 'schism'.
- What it does in this verse
The word treats the town as one fabric that has been ripped. Greek cities dreaded civic factionalism, so a first reader would hear a serious public rupture and would not be surprised that violence follows in verse 5. English 'schism' now usually means a church split, but no such idea is present here. This is a split in a town's population.
πλῆθος plēthos G4128
- Range of meaning
A large number, a crowd; the mass of the people as distinct from leaders; the whole body of a community or assembly, sometimes almost a technical term for a civic or religious body.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep 'multitude', which today suggests a big crowd assembled in one place. BSB and other modern versions say 'people' or 'the people of the city', which better fits the idea of the townsfolk generally.
- How it drifted
'Multitude' has narrowed toward 'a huge crowd', and is now mainly biblical-sounding English. It was a reasonable rendering in 1611.
- Used elsewhere in the period
Acts uses the word for the whole body of believers (4:32; 6:2, 5; 15:12, 30), and for public populations and assemblies (21:36; 23:7). Greek inscriptions and papyri use it of corporate bodies. BDAG treats 'the populace' as an established sense.
- What it does in this verse
Luke is not describing one gathering that quarrelled, but a split running through the town's public. The word has also just appeared in verse 1, where a 'great number' of Jews and Greeks believed. The result is a contrast: a large response, then a whole population pulled two ways.
Ἰουδαῖος Ioudaios G2453
- Range of meaning
A person belonging to the Jewish people, by ancestry, by law and custom, and by loyalty to Jerusalem and its God; also someone from Judea. In some narrative settings, a particular Jewish group in view, identified by context.
- Against the English
All the major versions say 'the Jews'. That is a fair rendering of the word, but it can leave the impression of a whole people lined up against the apostles, which the passage does not say.
- How it drifted
Centuries of Christian-Jewish hostility made 'the Jews' sound like a fixed block opposed to Christians. In Acts, the first believers and the preachers are themselves Jews, and no separate 'Christian' identity is assumed in this verse.
- Used elsewhere in the period
Josephus and Philo use it for Jews across the Mediterranean, including those far from Judea. Josephus (Antiquities 12.147-153) records Antiochus III settling 2,000 Jewish households in Lydia and Phrygia, the region around Iconium. Scholars debate whether 'Judean' better captures the ancient sense in general, but in a town far from Judea the term still identifies a people and way of life.
- What it does in this verse
The article 'the' points back to verse 2's 'the Jews who refused to believe'. Verse 1 has already said many Jews believed, and verse 5 shows Gentiles joining the opposition. So the line in the town is not simply Jew against Gentile. Jews and Gentiles stood on both sides, and the phrase names the party organised by the synagogue's opposing leaders or members.
ἀπόστολος apostolos G652
- Range of meaning
One sent: an envoy, delegate or authorised messenger acting for the one who sent him. In early Christian use, both a messenger of a congregation and a commissioned witness of the risen Jesus with foundational authority.
- Against the English
Every major English version transliterates it as 'apostles', a word that today sounds like a title for a closed circle of twelve. The word itself would first suggest someone sent on a mission for another.
- How it drifted
Church usage turned a common word for an envoy into a term almost reserved for the Twelve plus Paul, partly because Luke's own Gospel and Acts mostly use it that way (Luke 6:13; Acts 1:21-26).
- Used elsewhere in the period
Older Greek used it for a naval expedition and sometimes a messenger (Herodotus 1.21). The Greek Old Testament uses it of the prophet Ahijah as a messenger with hard news (1 Kings 14:6). Josephus uses it rarely, for envoys (Antiquities 17.300). Paul uses it of congregational delegates (2 Corinthians 8:23; Philippians 2:25) as well as of himself by Christ's commission (Galatians 1:1). The later rabbinic idea of an authorised agent, the shaliach (Mishnah Berakhot 5:5), is sometimes compared, but its dating and direct relevance are debated.
- What it does in this verse
This is the first time Acts calls Paul and Barnabas apostles, and only 14:14 joins it. Readers learn that the people in Iconium were lining up behind men sent on a commission, whose authority rests on the one who sent them. How much Luke means by the word is a real debate (see below).
σύν sun G4862
- Range of meaning
With, together with, in the company of; with verbs of being, on someone's side, allied with.
- Against the English
BSB, WEB, and modern versions supply 'sided with'; KJV has 'held with'; YLT keeps the bare 'were with'. The Greek has no separate verb for taking sides, so 'sided with' is an interpretation of the phrase, though a sound one.
- Used elsewhere in the period
Classical Greek, including Xenophon, uses 'to be with' someone to mean being on that person's side. BDAG lists Acts 14:4 under this use. Luke often uses the preposition for belonging with a group or leader (for example Acts 5:17).
- What it does in this verse
The simple wording makes the outcome about people's loyalties and associations, not merely their private opinions. To be 'with' one party in a small city would mean visible alliance, with social consequences among neighbours.
The world behind it
Iconium. Modern Konya, in south-central Turkey, lay on good farmland and on roads across the Roman province of Galatia. It was a town of Greek-style civic life with older Phrygian roots: Xenophon calls it the last city of Phrygia (Anabasis 1.2.19), and Acts 14:6 fits this by treating Lystra and Derbe as Lycaonian by contrast. In Claudius's reign it took the honorary name Claudiconium.
Why a split city mattered. Greek cities prized civic harmony and feared stasis, or factional strife, which could also draw unwelcome attention from Roman authorities. Saying a city's populace was "split" described a public danger, not only a difference of views.
Jews in Asia Minor. Jewish communities had lived in this region for generations and could be well connected. In first-century Acmonia, also in Phrygia, a Gentile noblewoman named Julia Severa, a priestess of the imperial cult, paid for a synagogue building. This helps explain how the opposition in verse 2 could influence Gentile neighbours, and why verse 5 can include Gentiles, Jews and "their rulers" together.
Later memory. Paul recalls suffering at Iconium in 2 Timothy 3:11. The second-century Acts of Paul and Thecla also sets a story of Paul's preaching causing conflict in Iconium, but it is legendary and adds nothing reliable about this verse.
How the translations handle it
“The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.”
- Gets right
- Clear natural English. 'People of the city' fits the sense of the populace, and 'sided with' correctly brings out the allegiance implied by 'with'.
- Loses
- 'Divided' loses the torn, ripped image, and the opening connective is left out.
“But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.”
- Gets right
- Keeps the sentence's two-part shape, and the colon nicely shows that the second half explains the first. 'Held with' captures loyalty well.
- Loses
- 'Multitude' now suggests a large crowd rather than the townspeople, and 'held with' is archaic.
“But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews and part with the apostles.”
- Gets right
- Updates the KJV's phrasing with a clear 'sided with' and keeps the balance.
- Loses
- Retains 'multitude', with the same crowd-like suggestion.
“And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews, and some with the apostles,”
- Gets right
- The closest to the Greek structure: it keeps the bare 'were with' and leaves the reader to feel its force.
- Loses
- 'Were with' could be misread as physical company rather than taking sides.
“…sided with…”
- Gets right
- Clear on allegiance and balanced in its two halves, like the BSB.
- Loses
- 'Divided' again softens the image.
“…the people of the city…”
- Gets right
- Treats the noun as the townspeople, and uses 'sided with' for the allegiance.
- Loses
- Like most versions, it does not convey the physical image in the verb.
“…sided with…”
- Gets right
- Preserves the 'some... others' structure closely.
- Loses
- Interprets 'were with' as 'sided with', a sound choice that is still an interpretation.
“…divided in their opinion about them…”
- Gets right
- Very readable, and it makes clear that the apostles were the issue.
- Loses
- Adds 'opinion', which the Greek does not say. It turns a rupture in a town's public life into a difference of views, when the following verse shows it was far more serious.
Text and manuscripts
Western text. Codex Bezae (D) and related witnesses show many expansions in this passage. At the end of this verse the Western text is reported as adding that those with the apostles were "cleaving to them on account of the word of God". At verse 2 the same tradition adds that the Lord soon gave peace, which seems designed to smooth a real awkwardness: verse 3's "so" follows oddly after the hostility of verse 2. Most scholars treat these as later explanatory additions (Metzger, Textual Commentary).
Flow of the passage. Because verse 4 follows naturally from verse 2, some commentators wonder whether verse 3 has been inserted or whether Luke is compressing events: opposition begins, the apostles stay for a long time regardless, and the town eventually splits. The text can be read coherently either way.
Latin Vulgate. Jerome's Latin follows the short text closely, with divisa est for the verb, and transliterates the last word as apostolis, which helped establish the title in Western Christian vocabulary.
- The Western text, chiefly Codex Bezae (D), expands the end of the verse so that those with the apostles are described as 'cleaving to them on account of the word of God'; the shorter text printed in modern editions is almost certainly original.
Where scholars differ
In what sense does Luke call Paul and Barnabas 'apostles' here, given that he usually keeps the title for the Twelve?
-
Envoys of the Antioch church: they are 'apostles' in the lesser sense of commissioned delegates.
Antioch's church sent them out (13:1-3; 14:26-27). Luke's criteria for replacing Judas require having been with Jesus from his baptism onward (1:21-22), which rules out Paul. Paul himself can use the word for congregational delegates (2 Corinthians 8:23; Philippians 2:25).
-
Apostles in a full sense: Luke acknowledges them as commissioned by God on the same footing, at least functionally.
13:2-4 says the Holy Spirit called and sent them. 14:3 credits signs and wonders done 'through their hands', echoing 5:12 on the apostles' hands. Paul claims the title strongly (Galatians 1:1; 1 Corinthians 9:1), and pairs Barnabas with himself in a discussion of apostles' rights (1 Corinthians 9:5-6).
-
Luke is preserving the wording of an earlier source or tradition, which explains why the usage is so rare.
The title appears only in this one episode (14:4, 14) and nowhere else for Paul in Acts. This cannot be proven, and it does not settle what Luke himself meant by keeping the word.
Sources
- BDAG s.v. σχίζω
- BDAG s.v. πλῆθος
- BDAG s.v. σύν
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- BDAG s.v. ἀπόστολος
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 14:2-7
- Josephus, Antiquities 12.147-153; 17.300
- Xenophon, Anabasis 1.2.19
- Trebilco, Jewish Communities in Asia Minor (on Julia Severa and Acmonia)
- Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on Acts 14
- Barrett, Acts (ICC), on Acts 14:4
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…