Acts 14:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,
hōs de egeneto hormē tōn ethnōn te kai Ioudaiōn syn tois archousin autōn hybrisai kai lithobolēsai autous,
When and there-came-about a-surge of-the nations both and of-Jews with the rulers of-them to-outrage and to-stone them,
What it meant
"And when a move came together against them, both from the non-Jewish townspeople and from the Jews, with their leaders taking part, to humiliate them publicly and to stone them..." (the sentence finishes in v.6: "...they got wind of it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe").
What the Greek holds:
- "A move" (hormē) means hostile intent turning into action: a mob forming and a plan in motion, like a crowd starting to surge. It was not yet a beating. Paul and Barnabas found out and got out before it reached them.
- "Both Gentiles and Jews" stresses that two groups who normally kept apart joined forces against the apostles. These were the opponents from the divided city of v.4, not every Gentile or every Jew in Iconium.
- "With their leaders": people with official standing, whether city magistrates, synagogue leaders or both, backed the move. That made it dangerous and left no one to appeal to.
- "To humiliate" (hybrizō) is stronger than "mistreat". It means deliberate, degrading treatment meant to shame them in public, and so to discredit their message.
- "To stone": the end goal was death, by a method both groups recognised: the Torah's punishment for blasphemy, and the Greek mob's way of dealing with someone it hated.
So the verse describes a planned, officially backed attempt to disgrace and then kill the two missionaries, and they escaped it narrowly.
Where the English drifted
-
an assault (KJV)
hormē
- What we hear
- A physical attack that actually happened, with blows landing.
- What they heard
- An onset or hostile move: intent turning into action, a mob and plan underway. The apostles learned of it and escaped before it struck (v.6).
Where the later meaning came from: In 1611 English 'assault' could mean an onset or attempt. Today it mostly means violence actually carried out.
-
to mistreat
hybrisai
- What we hear
- To treat badly in a general way, perhaps unkindly or roughly.
- What they heard
- To outrage and degrade someone publicly, an attack on their honor that often involved physical abuse and was meant to shame and discredit.
Where the later meaning came from: 'Mistreat' is a natural modern gloss but has lost the honor-and-shame weight of hybris. The older 'use despitefully' kept more of it.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this verse is one step in a pattern repeated through Acts 13–14. The message is preached in the synagogue and some accept it. Opposition grows, the city divides, and the apostles are pushed on to the next town, so persecution itself carries the mission forward (compare 8:1–4).
Several things would have stood out to them:
- An unusual alliance. Gentiles and Jews, who usually kept their distance, united against the apostles. In Luke's story this echoes Acts 4:27, where "Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel" gathered against Jesus. The messengers face the same combined opposition their Lord faced.
- Shame and death. The plan was to disgrace them (hybris) and then kill them (stoning). For readers who knew Jesus had been "insulted" (Luke 18:32, the same verb) and executed, the parallel was clear.
- Flight is not failure. Escaping when you learn of a plot is shown as sensible, in line with Jesus' instruction "when they persecute you in one town, flee to the next" (Matthew 10:23). The next verse has the apostles still preaching in their new location (14:7).
- The irony of stoning. Paul had once approved a stoning (7:58). Now he is the target, and at Lystra the threat is carried out (14:19).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὡς
hōs · G5613
as, when
Used about time here: 'when'. It opens a clause that only finishes in verse 6 ('...they found out about it and fled').
-
δὲ
de · G1161
and, but, now
A light connecting word that moves the story on from the city's split (v.4) to what came next. It is a hinge rather than a strong 'but'.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to come about, happen, be
'There came about'. The surge is described as something that developed or broke out. It does not say who planned it.
-
ὁρμὴ
hormē · G3730
impulse, rush, onset, attempt
A surge of hostile intent turning into action, a move against them. Since in verse 6 the apostles 'became aware' of it and got away, it was a move that had started, not a beating that had already happened.
-
τῶν
tōn · G3588
the
The article goes with both 'nations' and 'Jews' and ties them together as one group acting jointly.
-
ἐθνῶν
ethnōn · G1484
nation, people; (plural) Gentiles
The non-Jewish townspeople of Iconium, specifically those in v.4 who had sided against the apostles. It does not mean every Gentile.
-
τε
te · G5037
both, and
With the next 'and' it makes a 'both...and' pair, stressing that two groups who were usually apart joined forces here.
-
καὶ
kai · G2532
and
Finishes the pair 'both Gentiles and Jews'.
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
-
σὺν
syn · G4862
with, together with
'Together with'. The leaders were part of the action, not just looking on.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Article with 'rulers'.
-
ἄρχουσιν
archousin · G0758
ruler, leader, magistrate
People with official authority. They may have been the city's magistrates, the synagogue's leaders, or both (see debates). Either way the move had backing from people in power.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
their
'Their' rulers. The Greek could point to both groups or to the Jews alone, and that ambiguity drives the question of who these rulers were.
-
ὑβρίσαι
hybrisai · G5195
to treat with insolence, outrage, humiliate
To subject them to degrading, shaming treatment, an outrage on their dignity, probably physical. It means far more than generic 'mistreatment'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two aims: first humiliate, then stone.
-
λιθοβολῆσαι
lithobolēsai · G3036
to stone, pelt with stones
To pelt them with stones, which could easily kill. The aim was lethal. As the Lystra scene shows (14:19), a mob stoning was meant to kill.
-
αὐτούς
autous · G0846
them
Paul and Barnabas, called 'the apostles' in v.4.
Key words, in depth
ὁρμή hormē G3730
- Range of meaning
A forward rush or onset. It can be physical (the charge of an army, the rush of a river, a sudden attack) or mental (the inner drive toward action, an impulse, an eager intent, a resolve). BDAG gives the main sense as a strong inclination or impulse and, for Acts 14:5, suggests 'an attempt was made' or 'they were inclined/determined'.
- Against the English
The KJV's 'assault' leans to the physical-attack side. YLT's 'purpose' leans to the mental side. Most modern versions go between the two: an 'attempt', a 'plot afoot' (NIV), people who 'set out to' (BSB), a 'violent attempt' (WEB). The word really holds both sides: hostile intent already starting to move.
- How it drifted
'Assault' in 1611 could mean an onset or a hostile move. Today it suggests blows actually landing, which the context does not support.
- Used elsewhere in the period
Classical historians use it for the onset of a military attack. Stoic philosophers made it a technical term for the 'impulse' that leads a person to act. In the NT it appears only here and in James 3:4, where it means the steersman's 'impulse' or will that turns the ship. In the LXX it is used for hostile onsets, e.g. Proverbs 3:25, the 'onsets of the ungodly'.
- What it does in this verse
Verse 6 says the apostles 'became aware' (synidontes) and fled. So the hormē was a move that was underway and known about, a mob forming with official support, and they escaped before it hit. Luke is describing a narrow escape, not a beating. The next actual stoning comes at Lystra (14:19).
ὑβρίζω hybrizō G5195
- Range of meaning
To treat someone with hybris: arrogant, insulting, degrading conduct that strips them of honor, often with physical violence. It covers insults, assault, rough handling and sexual outrage, all of it meant to shame.
- Against the English
'Mistreat' (BSB, WEB, ESV, NASB) is accurate but flat. The KJV/YLT 'use despitefully' (treat with contempt) is closer to the honor-shame sense but sounds archaic now. NLT's 'attack' keeps the violence and loses the humiliation.
- How it drifted
Modern English 'mistreat' is a broad, neutral word for bad treatment. The Greek word points specifically at public degradation.
- Used elsewhere in the period
Aristotle (Rhetoric 2.2) defines hybris as doing and saying things that bring shame on the victim, for the doer's own gratification. Athenian law allowed a public prosecution for hybris (as in Demosthenes, Against Meidias). In the NT: Matthew 22:6 (the king's servants mistreated and killed); Luke 18:32 (the Son of Man 'will be insulted'); 1 Thessalonians 2:2, where Paul recalls being 'shamefully treated' (hybristhentes) at Philippi. In 1 Timothy 1:13 Paul calls his former self a hybristēs, an 'insolent man'.
- What it does in this verse
The plan was to disgrace the apostles publicly and then kill them, not only to hurt them. In an honor-shame society, public humiliation discredited a teacher's message as well as his person. Hearers in Greek cities would have recognised hybris as a serious outrage.
λιθοβολέω lithoboleō G3036
- Range of meaning
To throw stones at; to stone, usually with intent to kill. It could be a formal execution or a lynching by a crowd.
- Against the English
English 'stone' is accurate. Readers often assume stoning was purely a Jewish legal punishment, but here Gentiles take part and no court is mentioned.
- Used elsewhere in the period
In the LXX it is the legal method of execution under the Torah, e.g. for blasphemy and idolatry (Leviticus 20:2; 24:16; Deuteronomy 13:10; 21:21). Greek sources also record crowds stoning people they considered traitors or offenders (e.g. Herodotus 9.5). In the NT: Stephen (Acts 7:58-59), the threat at Iconium (here), the actual stoning at Lystra (14:19), Paul's 'once I was stoned' (2 Corinthians 11:25), and the prophets stoned (Matthew 23:37; Hebrews 11:37).
- What it does in this verse
The Jewish opponents could see the apostles' message as blasphemy deserving stoning, and the Gentile townspeople knew stoning as a crowd's way of punishing someone. So both groups had their own ways of making sense of the act. Readers of Acts would also catch the irony: Paul had once approved the stoning of Stephen (7:58; 8:1).
ἄρχων archōn G0758
- Range of meaning
Anyone holding rule or office: a city magistrate, a member of a ruling council, a synagogue official, a national ruler, or even a spiritual 'ruler' (John 12:31).
- Against the English
'Rulers' (KJV, BSB, WEB) and 'leaders' (NIV, NLT) both work. Neither settles whether these were civic or synagogue officials.
- Used elsewhere in the period
In Greek cities archontes was the standard word for the annual magistrates. Luke uses it for Jewish authorities (Luke 23:13; Acts 4:5) and for civic magistrates at Philippi (Acts 16:19). Inscriptions also use it for Jewish community officials in the diaspora.
- What it does in this verse
Whoever they were, their part in it turns a street brawl into something with official approval. That explains why the apostles chose to flee rather than appeal for protection.
The world behind it
Iconium (modern Konya, Türkiye) was an old Phrygian city in the Roman province of Galatia. It was Greek in culture and run by its own civic magistrates. Under Claudius it took the honorary name Claudiconium. It had a synagogue with Gentile sympathisers around it (14:1), the usual mixed audience Paul and Barnabas worked through.
Verses 1–4 explain the background. Many Jews and Greeks believed. Unbelieving Jews then turned Gentile opinion against the apostles. After a long stay marked by "signs and wonders", the city split into two camps (v.4, where Paul and Barnabas are called "the apostles"). In a Greek city a split like that was a civic crisis, and those in authority often dealt with it by removing whoever was causing the trouble.
Two parts of their world sit behind this verse:
- Honor and shame. In Mediterranean society public standing was everything. Hybris, deliberately degrading someone in public, was a recognised wrong in Greek law and custom. Humiliating a teacher was a way to refute what he taught.
- Stoning as crowd justice. Stoning was a legal execution under the Torah and was also something Greek crowds did spontaneously. This shared form of violence is part of what let the two groups act together.
Paul remembered these events years later: "persecutions... at Antioch, at Iconium, at Lystra" (2 Timothy 3:11). Fleeing to Lystra and Derbe meant crossing into the region of Lycaonia, out of the reach of Iconium's magistrates.
How the translations handle it
“But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,”
- Gets right
- 'Set out to' catches the sense of a move begun but not completed, and it reads naturally.
- Loses
- 'Mistreat' flattens hybris. The single phrase 'Gentiles and Jews' loses the 'both...and' emphasis on the unusual alliance.
“And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use [them] despitefully, and to stone them,”
- Gets right
- 'Use despitefully' keeps the contempt and shame that hybrizō carries, and 'there was... made' follows the Greek construction.
- Loses
- 'Assault' now suggests an attack that actually landed, which v.6 does not support. 'Despitefully' is obscure to modern readers.
“When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,”
- Gets right
- 'Violent attempt' holds intent and force together. 'Some of' correctly limits it to the hostile party, and 'both...and' is kept.
- Loses
- 'Some of' is an interpretive addition that is not in the Greek, though the context supports it. 'Mistreat' again understates hybris.
“and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to use [them] despitefully, and to stone them,”
- Gets right
- Brings out the inner, intentional side of hormē and keeps the 'both...and'.
- Loses
- 'Purpose' sounds too calm and abstract; it loses the sense of an onrushing mob.
“…There was a plot afoot…”
- Gets right
- Makes clear that the action had not yet been carried out, which fits v.6.
- Loses
- 'Plot' suggests secret scheming, while hormē suggests a surge into the open. The force of the word is reduced.
“…an attempt was made…”
- Gets right
- A careful middle path between 'impulse' and 'attack'. It keeps 'rulers' and the 'both...and' structure.
- Loses
- 'Attempt' could suggest a failed attack, when in fact the apostles left before it happened. It also keeps the flat 'mistreat'.
“…an attempt was made…”
- Gets right
- Close to the Greek structure, with 'rulers' kept.
- Loses
- Same limits as the ESV on hormē and hybrizō.
“…a mob... decided to attack…”
- Gets right
- Vivid. 'Mob' fits the crowd violence, and 'decided' brings out the intent.
- Loses
- 'Attack' drops the humiliation in hybrizō, and 'mob' says more than the Greek, which names no crowd as such.
Text and manuscripts
The verse has no significant manuscript variation in the standard critical text (NA28/UBS5). The Western text (Codex Bezae, D) expands the nearby verses, especially 14:2 and 14:7. At 14:2 it names synagogue leaders and rulers as stirring up persecution, and adds that "the Lord soon gave peace". That expansion shows early readers already taking the "rulers" of this story to include Jewish community leaders. The wording of 14:5 itself is stable.
Grammatically, verse 5 is a subordinate clause ("when...") whose main verb comes in v.6 (katephygon, "they fled"). The two infinitives hybrisai and lithobolēsai state what the hormē was aimed at. The Vulgate renders hormē with impetus (onset or rush) and hybrizō with contumeliis adficerent ("to treat with insults"), keeping both the force and the shame.
The supplied data is correct. One note: the article τῶν is tagged as neuter plural to agree with ἐθνῶν, but it effectively governs both nouns in the 'both...and' pair, though Ἰουδαίων is masculine.
Where scholars differ
Was the hormē an actual attack or a plan or intention?
-
An intent or move that had begun but was not carried out, so the apostles escaped beforehand.
In v.6 they 'became aware' (synidontes) and fled, which makes little sense if the attack had already happened. BDAG and most modern commentators (e.g. Bruce, Barrett) take it as an attempt or determination. The mental sense of hormē is well attested (James 3:4).
-
A violent onset that had actually broken out, which they escaped in the middle of.
In classical military usage hormē often means the charge itself. The KJV's 'assault' and the WEB's 'violent attempt' lean this way. Even so, nothing in the text says they were struck at Iconium, unlike Lystra (14:19).
Who were 'their rulers'?
-
The city's civic magistrates, acting with both groups.
Archontes was the normal word for magistrates in a Greek polis, and the enemy is described as Gentiles and Jews together. Official backing explains why the apostles fled instead of seeking protection.
-
The leaders of the Jewish community or synagogue.
In Greek, 'their' (autōn) most naturally refers to the nearer noun, 'Jews'. The Western text at 14:2 names synagogue rulers. Luke uses archōn for Jewish authorities elsewhere (Acts 4:5).
-
Deliberately broad: the leaders on both sides.
The 'both...and' structure lets autōn cover both groups. Several commentators (e.g. Barrett) leave the question open.
Sources
- BDAG s.v. ὁρμή
- BDAG s.v. ὑβρίζω
- BDAG s.v. λιθοβολέω
- BDAG s.v. ἄρχων
- LSJ s.v. ὁρμή, ὕβρις
- Aristotle, Rhetoric 2.2 (definition of hybris)
- Herodotus 9.5 (Greek mob stoning)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 14:5
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Commentary
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 14:1–7
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Western text of Acts 14)
- W. M. Ramsay, The Cities of St. Paul (Iconium)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…