Acts 9:30
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.
epignontes de hoi adelphoi katēgagon auton eis Kaisareian kai exapesteilan auton eis Tarson.
Having-found-out but the brothers brought-down him to Caesarea and sent-off him to Tarsus.
What it meant
When the believers, now his brothers and sisters in the family of faith, found out that the Greek-speaking Jews of Jerusalem were trying to kill Saul, they did not leave him to fend for himself. They escorted him down from the hill-country capital to Caesarea, Herod's harbor city on the Mediterranean coast and the seat of Roman government, and from there sent him off, out of harm's way, to Tarsus, his home city in Cilicia.
The verse is a quick escape scene, and it carries a reversal. A few verses earlier this same community was afraid of Saul (9:26). Now it shields him as one of its own. The man who had approved of Stephen's death at the hands of Greek-speaking Jews (6:9; 7:58; 8:1) is now hunted by that same group and rescued by the church he once hunted. Read next to Paul's own later account (Acts 22:17–21), the believers' practical act of 'sending him away' is also God 'sending him far away to the Gentiles'.
Where the English drifted
-
sent him forth (KJV)
exapesteilan
- What we hear
- A formal commissioning or missionary sending-out by the church.
- What they heard
- Sent him off or away to get him out of danger, as in Acts 17:14. A protective removal, not an ordination.
Where the later meaning came from: Church language of 'sending forth' missionaries, influenced by Acts 13:2–4.
-
brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- Male siblings, or an exclusively male group.
- What they heard
- Luke's standard name for the believing community, understood as a family. The masculine plural could cover a mixed group, though the escort itself may well have been men.
Where the later meaning came from: Modern English, where 'brothers' is gender-specific.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, the verse did several things.
- It showed the community accepting Saul. The disciples who feared him (9:26) now protect him. The former persecutor has been taken into the family, and they act as family.
- It started a pattern. Plots against Paul followed by believers getting him out are a recurring pattern in Acts: Damascus (9:23–25), Jerusalem here, Thessalonica and Berea (17:10, 14), and Jerusalem again, when he is taken down to Caesarea under guard (23:12–33). Readers learned to expect that opposition would not stop God's plan for him.
- It moved the story outward. Saul's departure clears the way for the summary of peace in verse 31 and for Peter's turn to the Gentiles (chapter 10). It also puts Saul in Tarsus, ready to be brought to Antioch and eventually sent to the nations. Readers who knew Paul's own telling of the story (22:17–21) would see that the escape from Jerusalem was also a sending to the Gentiles.
- It was honest about the cost. Even in Jerusalem the converted Saul was not safe among his former allies. Following the Messiah turned his old friends into enemies and his old enemies into his family.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐπιγνόντες
epignontes · G1921
to come to know, find out, recognize
'Having found out.' The thing they found out is the plot in verse 29, where the Greek-speaking Jews were trying to kill Saul. The participle describes a single act of discovery that comes before the main action.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now
A light connector that sets the believers' response against the plot just described: 'they tried to kill him, but the brothers…'
-
οἱ
hoi · G3588
the
The definite article. It points to a known group: the Jerusalem disciples who had accepted Saul once Barnabas vouched for him (9:26–28).
-
ἀδελφοὶ
adelphoi · G0080
brother; fellow member of a community
Luke's ordinary word for fellow believers. It is the language of family: the people who had been afraid of Saul a few verses earlier now act as his kin and protect him.
-
κατήγαγον
katēgagon · G2609
to bring down, lead down
'They brought him down.' Jerusalem sits high in the hill country and Caesarea is on the coast, so 'down' is literal geography. The verb also suggests an escort: they went with him, not just pointed the way.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Saul (Paul), the object of both the plot and the rescue.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks the place they were heading for: Caesarea.
-
Καισάρειαν
Kaisareian · G2542H
Caesarea
Caesarea Maritima. Herod the Great built this harbor city on the Mediterranean coast, and it was the Roman governor's seat. It was the natural port for leaving Judea by sea.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two actions: escorting him to the coast, then sending him on.
-
ἐξαπέστειλαν
exapesteilan · G1821
to send out, send away, send off
'They sent him off.' The word stresses moving someone out of a place, here out of danger. The same compound verb shows up again when Paul retells this period in 22:21, where the Lord says, 'I will send you far away to the Gentiles.'
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Saul again. Both verbs have him as the one being moved, while the community does the acting.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks where he ended up: Tarsus.
-
Ταρσόν
Tarson · G5019
Key words, in depth
ἐπιγινώσκω epiginōskō G1921
- Range of meaning
To come to know, find out, learn something; to recognize someone or something; sometimes to know thoroughly or acknowledge. In narrative it often just means 'discover' or 'learn of' (BDAG).
- Against the English
English versions say 'learned of this' (BSB, ESV, NASB), 'knew' (KJV, WEB) or 'heard about this' (NLT). All are accurate. 'Knew' loses the sense of a moment of discovery a little.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it often for finding something out: Luke 7:37 (the woman 'learned' Jesus was at table), Acts 22:29 (the tribune 'found out' Paul was a Roman citizen), Acts 23:28 and 24:11. In the Greek Old Testament (the Septuagint) and in the papyri it has the same ordinary range.
- What it does in this verse
The prefix epi- does not always mean 'fuller' knowledge, and it doesn't here. The point is that word of the murder plot reached the believers and they acted at once. Luke shows the community moving quickly to protect a man it had distrusted only days before.
ἀδελφός adelphos G0080
- Range of meaning
A sibling by birth; a fellow member of a people (Jews called fellow Jews 'brothers'); a fellow member of a religious group or association. In the plural it can cover a mixed group of men and women (BDAG).
- Against the English
KJV has 'brethren', BSB, ESV, NASB and WEB have 'brothers', and NIV and NLT have 'believers'. 'Believers' keeps the right group but loses the family language. 'Brothers' keeps the family language but may sound male-only to a modern reader.
- How it drifted
In modern English 'brothers' means male siblings. Greek used the masculine plural for mixed groups, and Luke uses adelphoi as a standard name for the whole believing community (e.g. Acts 1:15–16; 1 Thess 1:4 is similar).
- Used elsewhere in the period
Jews used it for fellow Israelites (Deut 15:12 in the Greek Old Testament; Acts 2:29, 'brothers'). Greek clubs and religious associations also called their members 'brothers' in papyri and inscriptions. Early believers adopted the term from that Jewish usage.
- What it does in this verse
This is a family that just took Saul in. In 9:26 'they were all afraid of him'. Now they act as his kin and get him out of danger. The word shows the change that Barnabas's sponsorship made possible. Who actually walked him to the coast was presumably a small group, but Luke names them by what they were: his new family.
κατάγω katagō G2609
- Range of meaning
To lead or bring down, to escort down. As a sailing term (in the passive), to put in at a port or land (BDAG).
- Against the English
'Brought him down' (KJV, ESV, NASB, WEB) or 'took him down' (BSB, NIV, NLT). Both are good. 'Took him down' could sound like he was simply handed off, but the Greek suggests the brothers went with him.
- Used elsewhere in the period
Acts 22:30 and 23:15, 20, 28 use it for bringing Paul down to the council under guard. Acts 27:3 and 28:12 use the passive for ships putting in at port. Luke 5:11 uses it for bringing boats to land.
- What it does in this verse
Two things come through. The first is geography: Jerusalem stands at about 750 m (2,500 ft) and Caesarea is at sea level, so travel from Jerusalem is always 'down'. The second is protection: this is an escort for a man under threat of death. It looks ahead to Acts 23:23–33, when a much bigger escort, this time Roman soldiers, brings Paul down from Jerusalem to Caesarea to save him from another plot.
ἐξαποστέλλω exapostellō G1821
- Range of meaning
To send out or forth (often on a task); to send away or dismiss (sometimes 'empty-handed'); to send off for safety (BDAG).
- Against the English
'Sent him forth' (KJV, YLT) can sound like a formal commissioning. 'Sent him off' (BSB, WEB, NIV) or 'sent him away' (NASB, NLT) is closer to what is happening here: getting him out of town.
- How it drifted
In church language 'sent forth' calls to mind missionary commissioning, as in Acts 13. Here the believers are not ordaining Saul for a mission. They are getting him out of reach of people who want to kill him.
- Used elsewhere in the period
Acts 17:14 is the closest parallel: in Berea 'the brothers immediately sent Paul away (exapesteilan) to the sea' to escape a hostile crowd. Acts 11:22 uses it for sending Barnabas to Antioch. Luke 1:53 and 20:10–11 use it for 'sent away empty'. Acts 22:21 uses the same verb for the Lord's word to Paul: 'I will send you far away (exapostelō) to the Gentiles.'
- What it does in this verse
On the surface, Acts 9 tells a human, protective act. But when Paul retells this visit in Acts 22:17–21, he says a vision in the temple told him to leave Jerusalem quickly because they would not accept his testimony, and the same verb describes God sending him to the nations. Luke lets the two accounts stand side by side: the brothers sent him off, and in Paul's later telling, God was sending him.
Ταρσός Tarsos G5019
- Range of meaning
Tarsus, the chief city of Cilicia, near the southeastern coast of Asia Minor (modern Turkey).
- Against the English
All versions keep the name. NLT adds 'his hometown', which is correct and helps the reader, but it isn't in the Greek.
- Used elsewhere in the period
Paul calls himself 'a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city' (Acts 21:39; also 9:11; 22:3). Ancient writers such as Strabo (Geography 14.5.13) describe Tarsus as a major center of learning. Paul's own summary of this period: 'Then I went into the regions of Syria and Cilicia' (Gal 1:21).
- What it does in this verse
Saul goes home. He disappears from Luke's story until Barnabas goes to Tarsus to find him and brings him to Antioch (Acts 11:25–26), usually estimated as several years later, perhaps close to a decade. Galatians 1:21–24 suggests he kept preaching in that region during those years.
The world behind it
- The threat. Verse 29 says Saul argued with the Hellenists, Greek-speaking Jews from the diaspora who had settled in Jerusalem. These are the circles that opposed Stephen (6:9), and Saul once belonged to them in spirit. A former persecutor now defending the movement would look to them like a traitor, which explains the murder plot.
- The timing. Paul says this first Jerusalem visit came three years after his conversion, lasted fifteen days, and that he met only Peter (Cephas) and James (Gal 1:18–19). Luke tells it more briefly and more generally.
- Caesarea Maritima. Herod the Great rebuilt this coastal city in honor of Caesar Augustus, with a huge artificial harbor. It was the main port of Judea and the residence of the Roman prefect. Leaving Jerusalem for Caesarea meant going down from the highlands to the coast, toward the sea routes north.
- Tarsus. A large, prosperous city in Cilicia known for its schools. Saul was born there and could claim citizenship there (21:39). Sending him home put him among relatives and under the protection of his own city, far from the Jerusalem plotters.
- What comes next. Verse 31 follows straight away: 'the church… had peace.' Luke ends this part of Saul's story and returns to Peter (9:32–11:18). Saul comes back into the story only when Barnabas fetches him from Tarsus (11:25–26).
How the translations handle it
“When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Learned of this' rightly makes the plot of verse 29 the thing they found out. 'Sent him off' fits the protective sense.
- Loses
- 'Took him down' slightly hides the sense of an escort, though the meaning is still there.
“[Which] when the brethren knew, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus.”
- Gets right
- 'Brought him down' keeps the escort idea. The supplied 'Which' (marked in italics in print editions) correctly ties the verse to the plot.
- Loses
- 'Sent him forth' can suggest a commissioning rather than a removal for safety. 'Knew' loses the moment of discovery.
“When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.”
- Gets right
- 'Brought him down' and 'sent him off' are both accurate.
- Loses
- 'Knew it' is a little flat for finding something out.
“and the brethren having known, brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.”
- Gets right
- Keeps the Greek participle ('having known') and the word order.
- Loses
- Stiff English. 'Sent him forth' has the same commissioning overtone as the KJV.
“…the believers learned of this…”
- Gets right
- 'Believers' makes clear that the group is the church, not literal brothers or an all-male group.
- Loses
- Loses the family language of adelphoi, which matters in a scene about the community taking in its former persecutor.
“…brought him down… sent him off…”
- Gets right
- Close to the Greek. Keeps both the escort ('brought down') and the protective sending ('sent off').
- Loses
- 'Brothers' may sound male-only to modern readers.
“…sent him away to Tarsus…”
- Gets right
- 'Sent him away' says plainly that this was a removal from danger.
“…the port of Caesarea… his hometown…”
- Gets right
- Its additions are accurate and help the reader: Caesarea was a port, and Tarsus was Saul's home city.
- Loses
- Neither phrase is in the Greek. The added detail also hints at a sea voyage, which the text does not actually say (see debates).
Text and manuscripts
- The Greek text of this verse is stable. The standard critical editions show no variant that changes the meaning. Codex Bezae, the main witness to the longer 'Western' form of Acts, has a gap at this point (it lacks roughly Acts 8:29–10:14), so the usual Western expansions cannot be checked here.
- The Latin Vulgate uses verbs meaning 'escorted down' and 'sent off/let go', which match the Greek closely.
- Parallel accounts. Galatians 1:18–24 (fifteen days in Jerusalem, then 'the regions of Syria and Cilicia') and Acts 22:17–21 (a vision in the temple telling Paul to leave Jerusalem, 'I will send you far away to the Gentiles') describe the same departure from different angles. Acts 22:21 uses the same verb, exapostellō, as this verse, a verbal link that is clearly present in the Greek.
- Unqualified 'Caesarea' in Acts always means the coastal city, Caesarea Maritima (8:40; 10:1; 21:8; 23:23). Caesarea Philippi appears only in the Gospels and is always named with 'Philippi'.
Where scholars differ
Did Saul sail from Caesarea to Tarsus, or travel overland?
-
By sea from the port of Caesarea.
Caesarea Maritima was Judea's main harbor, and going there makes most sense if he planned to take a ship. Luke elsewhere describes believers sending Paul 'to the sea' to escape (17:14). Many commentators (e.g. Bruce) take a voyage as likely.
-
Overland, through Syria and then Cilicia.
Paul says he went 'into the regions of Syria and Cilicia' (Gal 1:21), in that order, which could mean a land route north along the coast. Caesarea also sits on the coastal road north. The text says only where he went, not how.
Was Saul sent away mainly for his own safety, or also because the Jerusalem church wanted relief from the trouble he stirred up?
-
Mainly protection.
The verse follows directly from a murder plot (9:29), and Luke's wording matches other rescues (9:25; 17:10, 14). Paul's later account says the Lord himself told him to leave (22:17–21).
-
Protection, with a side effect of relief for the community.
Verse 31 says straight away that 'the church… had peace'. Some commentators see this as more than coincidence: removing a magnet for Hellenist hostility helped calm things. Luke does not say this outright, and verse 31 also sums up a wider period.
Sources
- BDAG s.v. ἐπιγινώσκω, ἀδελφός, κατάγω, ἐξαποστέλλω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐξαποστέλλω
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- C. K. Barrett, Acts 1–14 (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 9:26–31
- Strabo, Geography 14.5.13 (Tarsus)
- Josephus, Antiquities 15.331–341 (Herod's building of Caesarea)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…