Galatians Chapter 1 Read as one passage

Galatians 1:18–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18Only after three years did I go up to Jerusalem to confer with Cephas, and I stayed with him fifteen days. 19But I saw none of the other apostles except James, the Lord’s brother. 20I assure you before God that what I am writing to you is no lie. 21Later I went to the regions of Syria and Cilicia. 22I was personally unknown, however, to the churches of Judea that are in Christ. 23They only heard the account: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.” 24And they glorified God because of me.

What the first hearers heard

The Galatians were being told that Paul was a junior figure who had picked up his message from Jerusalem and then changed it. This verse, inside Paul's careful timeline, answered that charge. He had been a believer and preacher for about three years before he even met an apostle. When he did go, it was to get to know Peter personally, not to be trained or approved. He stayed only two weeks, as Peter's guest. It was clearly a friendly relationship, but his gospel and his calling did not come from it.

At the same time, the verse would have told the Galatians that Paul was not a lone outsider hostile to Jerusalem. He sought out the 'Rock', the leading witness of the risen Jesus, and lived under his roof. Paul was in fellowship with the Jerusalem leaders and independent of them in the source of his message, and the second point will matter again in Galatians 2.

From the study of Galatians 1:18.

Verse by verse

  1. 18Only after three years did I go up to Jerusalem to confer with Cephas, and I stayed with him fifteen days.

    "Then, and only after three years, I went up to Jerusalem. I went to get to know Cephas, Peter the 'Rock', face to face, as you would travel to see for yourself a person you had heard much about. I stayed on with him, as his guest, for fifteen days."

    Paul is giving a sworn-style account of his movements (he adds an oath in verse 20). Each detail does work. Three years passed before he went near the Jerusalem leaders. He went up to meet one man, Cephas, not the whole apostolic body. The purpose was personal, first-hand acquaintance. That could easily include hearing Peter's own memories, but it was not instruction, commissioning or approval. And the stay lasted only two weeks. The verse admits a real and warm connection with Peter. At the same time it makes clear that the gospel Paul preached had not been handed to him in Jerusalem.

    Full study →
  2. 19But I saw none of the other apostles except James, the Lord’s brother.

    Paul is accounting for his first visit to Jerusalem after he met the risen Jesus. He went three years later and spent about two weeks as Cephas's (Peter's) guest. Now he adds: "Apart from him I had dealings with no other one of the apostles, only James, the Lord's own brother."

    "Saw" here means met or spent time with, not just caught sight of. The apostles were the recognised envoys of the risen Jesus who led the movement in Jerusalem. Paul is listing who he had contact with, and the list is very short: two men. In context the point is clear. Paul did not receive his gospel from the Jerusalem leadership or learn it at their feet (1:11–12, 16–17), because he hardly saw them. In the next verse he backs this up with something like an oath: "before God, I am not lying."

    The word translated "except" (Greek ei mē, literally "if not") can count James as one of the apostles ("no other apostle except James"). It can also set him beside them ("no other apostle; only James"). The first reading is the more natural one, and it fits Paul's other letters, where James receives his own appearance of the risen Jesus and the title "apostle" covers more people than the Twelve.

    "The Lord's brother" separates this James from James son of Zebedee. It also names the family tie that gave him his standing in Jerusalem. In one breath Paul calls Jesus "the Lord", the title Greek-speaking Jews used in place of God's name, and speaks of a man he had met who was that Lord's brother. Whether "brother" here means a full brother, a stepbrother through Joseph, or a close relative is a question Christians have long disagreed on. The Greek word allows more than one answer, though "brother" in its plain sense is its basic meaning.

    Full study →
  3. 20I assure you before God that what I am writing to you is no lie.

    "As for what I'm writing to you, look: I say this in the presence of God, with God as my witness, that I am not lying."

    Paul has just given precise details of his early contact with the Jerusalem church. He stayed away for three years after his calling. Then he went up for just fifteen days to get to know Cephas (Peter), and saw none of the other apostles except James, the Lord's brother (vv. 18–19). Here he stops the story and swears to it. His sentence breaks off halfway, like an emphatic speaker who can't wait to finish the thought. He says "Look!" and then uses the set wording of an oath. "Before God" is not a pious decoration: it calls God, who sees everything and judges false witnesses, to stand as the witness of his testimony. The denial is in the first person and in the present: I am not lying, right now, in what you are hearing read. For the Galatians, who seem to have heard a different version of Paul's relationship with Jerusalem, this was sworn testimony. Paul is staking his integrity before God on the fact that his gospel did not come to him second-hand from the Jerusalem leaders.

    Full study →
  4. 21Later I went to the regions of Syria and Cilicia.

    "Next, I went off into the districts of Syria and Cilicia," far to the north, away from Jerusalem.

    Paul is in the middle of a sworn statement (verse 20: "before God, I am not lying"). He is setting out, step by step, where he was after he began following Jesus: Arabia and Damascus (1:17), then a fifteen-day visit to Jerusalem where he saw only Peter and James (1:18–19), and then this. "Then" is a link in a chain. Each link shows his whereabouts and leaves no gap in which the Jerusalem apostles could have taught him his gospel.

    "Syria" here means the Roman province centred on Antioch, the great Greek-speaking city where believers first preached widely to non-Jews. "Cilicia" is Paul's home region around Tarsus, in what is now south-eastern Turkey. The word "regions" is a loose geographical term, "districts, parts", rather than an official name for a province. Together the phrases describe a wide stretch of territory several hundred kilometres from Judea. The next verses spell out why that matters: the churches of Judea did not even know his face (1:22). They had only heard that their former persecutor was now preaching the faith he once tried to destroy (1:23). As Galatians 2:1 implies, this was a long period, perhaps a decade or more, spent working in mixed Jewish–Gentile settings, independent of Jerusalem.

    Full study →
  5. 22I was personally unknown, however, to the churches of Judea that are in Christ.

    "And all that time I remained someone the Messiah-assemblies of Judea had never seen face to face."

    Paul has just said that after a short fifteen-day visit to Peter in Jerusalem (1:18–19) he went off to the distant regions of Syria and Cilicia (1:21). Now he adds that for those years the communities of Jesus-followers scattered through Judea, the Jewish heartland where the first apostles lived, did not know him by sight. The verb says this was a lasting condition, not a passing one. The believers there knew about him. They had heard the astonishing news that their old persecutor was now proclaiming the faith he once tried to destroy (v. 23). But he had not lived among them, learned from them, or been sent out by them.

    "Assemblies" (traditionally "churches") means gatherings of people: house communities that thought of themselves as God's assembled people, like Israel gathered before the LORD. "In Christ", meaning "in the Messiah", tells them apart from the other Jewish congregations of Judea.

    The verse is part of Paul's sworn account (1:20, "I am not lying"). Its purpose is to show that his message did not come second-hand from Jerusalem's leaders, which is the charge his opponents in Galatia seem to have made.

    Full study →
  6. 23They only heard the account: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”

    For the whole time, the only thing the believers in Judea had was a report that kept reaching them. They had never seen Paul's face. The report ran: "Our old persecutor, the man who hunted us down, is now announcing as good news the very faith he used to ravage."

    The sentence is built around one word, now, with once on each side of it. Before: a pursuer chasing them down and treating their movement like an enemy city to be plundered. After: a herald running ahead with good news. The good news he carries is the same thing he attacked, "the faith". That phrase means the message of trust and loyalty toward Jesus as Messiah, and the community that lived by it. In verse 13 Paul calls it "the church of God".

    The word "us" matters. This is not Paul writing about himself. It is the victims' own account, retold, and Paul quotes it. The tense of "ravaging" shows a campaign that was violent, ongoing and in the end unsuccessful. The faith survived, and its attacker became its messenger.

    Full study →
  7. 24And they glorified God because of me.

    "And the believing communities of Judea, who had never seen my face but kept hearing that their former persecutor was now announcing the very faith he had tried to destroy, kept on giving God the honor for what had happened in me."

    The verb pictures praise that went on and came back: each time the news spread, these congregations credited God with the turnaround. The phrase "in me" names Paul as the occasion. His reversal was something God had done, and they saw it the way a crowd sees a healing, as a visible act of God that calls for public praise. The sentence ends on "God": the credit went to God, not to Paul. Paul has just written that God revealed his Son "in me" (v. 16), and he has used the call language of Isaiah 49. So the phrase probably also echoes Isaiah 49:3, "in you I will be glorified." If so, Paul is quietly presenting himself as the one in whom God is honored. In the argument of Galatians the point is clear. The churches Paul once ravaged did not check his credentials or add requirements. They heard what God had done and praised him for it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    to see Peter (KJV) / to visit (WEB, ESV) / to confer with (BSB)

    historēsai

    What we hear
    'See' or 'visit' sounds like a casual social call. 'Confer' sounds like a formal consultation or negotiation between leaders.
    What they heard
    A purposeful visit to get to know someone first-hand, the kind of trip made to see an important person or place for yourself. It can include learning from him, but it does not mean receiving orders or formal instruction.
  • in v19

    apostles

    apostoloi

    What we hear
    The Twelve disciples, a fixed list of men chosen by Jesus during his ministry.
    What they heard
    Envoys commissioned by the risen Jesus, recognised as founding leaders. For Paul the group was larger than the Twelve and included himself and very likely James, who was not one of the Twelve.
  • in v20

    before God

    enōpion tou theou

    What we hear
    A devotional phrase: Paul is being sincere, or speaking prayerfully, "before the Lord."
    What they heard
    A formal oath: God is called as the witness who would punish false testimony. It turns the preceding narrative into sworn evidence, like "so help me God" in a court.
  • in v21

    Syria

    Syria

    What we hear
    The modern country of Syria, centred on Damascus.
    What they heard
    The Roman province whose capital was Antioch on the Orontes (now Antakya in Turkey). It took in the Phoenician coast and northern Levant and was probably joined to eastern Cilicia at this time. For Paul's readers it would mainly suggest Antioch and its mixed Jewish–Gentile church.
  • in v22

    churches

    ekklēsiai

    What we hear
    Church buildings, denominations or organized institutions with clergy and property.
    What they heard
    Assemblies or gatherings of people. Here they are local communities of Jewish believers in Jesus, meeting mostly in homes. The word echoed Israel as the 'assembly of the LORD'.
  • in v23

    preaching / preacheth

    euangelizetai

    What we hear
    Giving a sermon or moral talk, usually in church to people who already believe.
    What they heard
    Announcing good news as a herald. The verb itself contains 'good news' and recalls Isaiah's messenger proclaiming God's victory and reign. It was public, outward-facing news about an event.
  • in v23

    the faith

    tēn pistin

    What we hear
    Christianity as a religion separate from Judaism, or a fixed set of doctrines one agrees with.
    What they heard
    The message centred on trust in and loyalty to Jesus as Messiah, and the movement defined by it. It names the same thing Paul calls 'the church of God' in 1:13. The speakers were Jewish believers in Judea, and there was no separate 'Christian religion' yet.
  • in v23

    destroyed (KJV)

    eporthei

    What we hear
    He actually wiped it out. The job was completed.
    What they heard
    He was ravaging it, like an army plundering a city. The imperfect tense describes a sustained campaign that did not succeed.
  • in v24

    glorified God in me (KJV, WEB)

    edoxazon en emoi ton theon

    What we hear
    Read in today's devotional language, 'God in me' can sound like the God who lives inside Paul, as if people praised the indwelling God.
    What they heard
    'In me' means 'in my case' or 'because of me.' What happened to Paul was the reason the churches praised God. It says nothing here about God dwelling inside him.
Every word
  1. ἔπειτα

    epeita · G1899

    then, next · v18, v21

    The first in a chain of 'then… then…' markers (1:18, 1:21, 2:1) by which Paul walks through his movements step by step, like a witness giving an account that leaves nothing out.

  2. μετὰ

    meta · G3326

    after (with accusative) · v18

    With a time phrase in the accusative it means 'after'. It puts the stress on how long Paul waited before any contact with Jerusalem.

  3. ἔτη

    etē · G2094

    year · v18

    Years, here counted most likely from Paul's call near Damascus (1:15–16). Ancient counting usually included part-years, so 'three years' could mean anything from just over two years to three.

  4. τρία

    tria · G5140

    three · v18

    The number is part of Paul's argument. Three years went by before he met any apostle, which is far too long for his gospel to have come from them.

  5. ἀνῆλθον

    anēlthon · G0424

    to go up · v18

    'I went up.' The usual Jewish way of speaking about travel to Jerusalem, which sits high in the hills and is the holy city. It deliberately picks up 1:17, 'nor did I go up to Jerusalem': at first he did not go up, then after three years he did.

  6. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v18, v21

    Gives where he went: to Jerusalem.

  7. Ἱεροσόλυμα

    Hierosolyma · G2414

    Jerusalem · v18

    The Greek-style form of the city's name (neuter plural). Paul uses it for the actual city in this historical account (1:17, 18; 2:1). In 4:25–26, where Jerusalem becomes a symbol, he switches to the Hebrew-style Ierousalēm.

  8. ἱστορῆσαι

    historēsai · G2477

    to visit in order to get to know, to inquire of · v18

    This is the verb the verse turns on. It means more than 'to see'. It is a purposeful visit to get to know someone first-hand, the way travellers went to see famous sites or people, and it can include finding things out from him. Paul went to know Cephas, not to be appointed or taught his gospel by him.

  9. Κηφᾶν

    Kēphan · G2786

    Cephas · v18

    The Aramaic nickname kêpā, 'Rock', spelled in Greek letters. It is the same man as Simon Peter (Petros is the Greek translation of the name). Paul usually calls him by the Aramaic form.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and · v18, v21, v24

    Links the reason for the trip to how long it lasted.

  11. ἐπέμεινα

    epemeina · G1961

    to stay on, remain · v18

    'I stayed on.' The verb suggests staying put somewhere, probably as Peter's guest. It describes an actual stay, not a quick call.

  12. πρὸς

    pros · G4314

    with, at the home of · v18

    With a verb of staying, pros means 'with' or 'at the home of' (compare 1 Cor 16:6, 'I will stay with you'). It points to the hospitality of living in the same house.

  13. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v18

    Cephas. The person he stayed with is the one man named, which keeps the visit narrow (contrast 1:19).

  14. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day · v18

    The accusative gives how long: 'for days'.

  15. δεκαπέντε

    dekapente · G1178

    fifteen · v18

    Two weeks. Long enough to get to know someone well and hear his story, far too short to count as training under him. The exact number helps Paul's account sound like sworn testimony (see the oath in 1:20).

  16. ἕτερον

    heteron · G2087

    other, another, different · v19

    "Another (one)" of the apostles besides Cephas, who was named in v.18. It comes first for emphasis: Paul is counting heads, and the count is tiny.

  17. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v19, v20, v22, v23

    A light connecting word that carries the account forward from the fifteen days with Cephas. Here it is closer to "and" or "but as for" than a strong "but".

  18. τῶν

    tōn · G3588

    the · v19, v20, v21, v22, v23, v24

    "Of the", marking the apostles as a known group the Galatians would recognise.

  19. ἀποστόλων

    apostolōn · G652

    apostle, envoy, one sent · v19

    The recognised commissioned leaders of the Jesus movement in Jerusalem. Paul counts himself among them (1:1), and he uses the word for a group wider than the Twelve.

  20. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v19, v20

    A flat negative on "I saw". Paul is stressing how little contact he had.

  21. εἶδον,

    eidon · G1492

    I saw · v19

    A simple past, "I saw". In a report of a visit it means "I met" or "I had dealings with", not just that he caught sight of them.

  22. εἰ

    ei · G1487

    if · v19

    First half of the pair εἰ μή, literally "if not", which works as "except" or "but only".

  23. μὴ

    mē · G3361

    not · v19

    Completes εἰ μή, "except". Scholars debate whether this places James among the apostles ("no other apostle except James") or outside them ("no other apostle, only James").

  24. Ἰάκωβον

    Iakōbon · G2385

    James (Jacob) · v19

    The Greek form of the Hebrew name Ya'aqov, Jacob, the patriarch's name. "James" comes to English through Latin. He is the James who later appears as a "pillar" in 2:9 and whose people come to Antioch in 2:12.

  25. ἀδελφὸν

    adelphon · G80

    brother · v19

    A real family tie to Jesus is meant, not simply "fellow believer". Paul calls every believer "brother", so that would not set this James apart. Christians have long disagreed over the exact relationship.

  26. κυρίου.

    kyriou · G2962

    lord, master, Lord · v19

    Jesus as the exalted Lord. Within one phrase Paul puts an ordinary family tie next to the highest title the church gave Jesus.

  27. ἃ

    ha · G3739

    which, what · v20, v23

    Neuter plural relative pronoun, "the things which." It opens the sentence with no main clause to attach to: "As for the things I am writing to you…" Paul breaks off and swears before finishing the thought, the way people talk when they are emphatic.

  28. γράφω

    graphō · G1125

    to write · v20

    Present tense, "I am writing": the letter in hand, which the Galatians will hear read aloud. It points to what he has just put on record, his account of his early contacts with Jerusalem.

  29. ὑμῖν,

    hymin · G4771

    you (plural) · v20

    "To you all": the Galatian congregations as a group. The oath is made to an audience that has been hearing a different version of Paul's story.

  30. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! see! here! · v20

    An interjection that grabs attention, like "Look here!" or "Mark this!" It breaks into the broken-off sentence and brings the solemn moment of the oath forward.

  31. ἐνώπιον

    enōpion · G1799

    before, in the presence of · v20

    Literally "in the face of." Paul places his statement directly in front of God, calling God as the witness who sees whether it is true.

  32. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v20, v24

    The God of Israel, the one Paul says called him (1:15). He is named as the witness of the oath, and as the one who would judge it if it were false.

  33. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v20, v23

    Introduces what is being sworn: "[I declare] that…" The verb of swearing or declaring is left unsaid, as it often was in set oath wording. Some read it as simply opening the quoted words of the oath.

  34. ψεύδομαι.

    pseudomai · G5574

    to lie, speak falsely · v20

    Present tense, "I am not lying," said right now about this account. It denies deliberate falsehood, and in an oath that meant perjury: a false statement made in front of a divine witness.

  35. ἦλθον

    ēlthon · G2064

    to come, to go · v21

    'I came/went', a simple past tense stating a single event. Greek uses the same verb for 'come' and 'go'; the stress falls on where he ended up, not the direction of travel.

  36. κλίματα

    klimata · G2824

    region, district · v21

    Plural 'regions' or 'districts'. It is a loose geographical word, not the official Roman term for a province, so Paul is naming a broad area rather than a precise administrative unit.

  37. Συρίας

    Syrias · G4947

    Syria · v21

    The Roman province of Syria. Its capital was Antioch on the Orontes, a city now in southern Turkey, and it covered much more ground than the modern state of Syria.

  38. Κιλικίας

    Kilikias · G2791

    Cilicia · v21

    The coastal plain and mountains of what is now south-eastern Turkey. Its chief city was Tarsus, Paul's hometown (Acts 21:39; 22:3), though Galatians never names it.

  39. ἤμην

    ēmēn · G1510

    I was · v22, v23

    Imperfect 'I was'. It pairs with the participle that follows to build a continuous phrase, 'I went on being unknown'. It describes a state that lasted, not one moment.

  40. ἀγνοούμενος

    agnooumenos · G50

    be unknown, not be recognized · v22

    Present passive participle, 'being unknown'. Together with ἤμην it says Paul stayed unknown the whole time. The point is that people did not know him, not that they were ignorant in a moral sense.

  41. προσώπῳ

    prosōpō · G4383

    face · v22

    'By face', that is, by sight or in person. The Judean believers knew about Paul (v. 23) but would not have recognized him if they saw him.

  42. ἐκκλησίαις

    ekklēsiais · G1577

    assemblies, gatherings · v22

    Plural: the many local gatherings of Jesus-followers scattered across Judea. It means communities of people, not buildings or an institution.

  43. Ἰουδαίας

    Ioudaias · G2449

    Judea · v22

    The Jewish homeland around Jerusalem. It may mean the wider Roman district. Either way it is the heartland of the first Jewish believers, which Paul is contrasting with the far-off Syria and Cilicia.

  44. ἐν

    en · G1722

    in · v22, v24

    'In'. It places these communities within the sphere of Christ and under his rule.

  45. Χριστῷ

    Christō · G5547

    Anointed One, Messiah, Christ · v22

    'Messiah' (the Anointed One). 'In Christ' tells these Messiah-gatherings apart from the other Jewish assemblies and synagogues of Judea.

  46. μόνον

    monon · G3441

    only, alone · v23

    Used as an adverb: 'only' or 'merely'. It limits what the Judean churches had: they had no personal contact with Paul, only reports. That supports Paul's argument that he did not get his gospel from Jerusalem.

  47. ἀκούοντες

    akouontes · G0191

    to hear · v23

    A present participle ('hearing'). Its masculine form follows the people in the churches, not the feminine word 'churches'. Together with ἦσαν it pictures news arriving again and again.

  48. διώκων

    diōkōn · G1377

    to pursue, persecute · v23

    'Persecuting'. The basic sense is chasing someone down. The present participle with 'the' works like a title, 'the persecutor', and the word ποτε moves it into the past: 'our old persecutor'.

  49. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us · v23

    'Us' refers to the Judean believers. The victims are telling the story themselves, which gives the report its force.

  50. ποτε

    pote · G4218

    once, formerly · v23

    'Once' or 'formerly'. It sets up the first half of a then-and-now contrast.

  51. νῦν

    nyn · G3568

    now · v23

    'Now'. This is the turning point of the sentence. It sits between two uses of 'once' (ποτε), so the reversal stands in the middle.

  52. εὐαγγελίζεται

    euangelizetai · G2097

    to announce good news · v23

    'He is announcing as good news'. The present tense describes something ongoing. It is the language of a herald bringing news of victory, and the same verb Paul uses for his own mission in 1:8, 9, 11 and 16.

  53. πίστιν

    pistin · G4102

    faith, trust, faithfulness · v23

    'The faith': the message centred on trust and loyalty toward Jesus as Messiah, and so the movement that held it. In 1:13 Paul said he ravaged 'the church of God'. Here 'the faith' takes the place of 'the church' as the thing he attacked.

  54. ἐπόρθει

    eporthei · G4199

    to ravage, lay waste · v23

    'He was ravaging'. The word is used for sacking a city. The imperfect tense presents it as a campaign in progress, which is why most translations say 'tried to destroy': it was violent and sustained, but it failed.

  55. ἐδόξαζον

    edoxazon · G1392

    to glorify, praise, honor · v24

    'They were glorifying': publicly giving God honor and credit. The Greek tense (imperfect) shows ongoing or repeated action. This was not one moment of praise. Whenever the news came up, the Judean churches kept praising God for it. The unstated subject is 'the churches of Judea' from v. 22.

  56. ἐμοὶ

    emoi · G1473

    me · v24

    'Me', meaning Paul, the former persecutor. After a preposition Greek normally uses this fuller form, so it is not especially emphatic (the supplied gloss 'me myself' overstates it). Still, Paul himself is the case in point: the man who once tried to destroy these believers.

The world behind it

Why Paul is giving an itinerary. Teachers had come into the Galatian churches insisting that Gentile believers be circumcised and keep the Jewish law. Part of their case seems to have been that Paul's authority was second-hand, borrowed from (and watered down from) the real apostles in Jerusalem. Paul answers in 1:11–2:14 with a timeline. He was called by revelation (1:12, 15–16). He did not consult anyone (1:16). He went off to Arabia and back to Damascus (1:17). Only then did he make this short visit, see only Peter and James (1:19), and leave for Syria and Cilicia (1:21). Read in that light, every number in the verse is evidence.

Going 'up' to Jerusalem. Jerusalem stands about 750 m (2,500 ft) up in the Judean hills, and as the Temple city it was also spiritually 'above'. Jews always spoke of 'going up' to it.

Fitting it to Acts. Acts 9:23–30 tells of Paul escaping Damascus (compare 2 Cor 11:32–33 and the Nabatean king Aretas) and then coming to Jerusalem, where Barnabas introduces him to the apostles. Most scholars take this to be the same visit, though Acts presents it more broadly and Paul narrows it to Peter and James. It is commonly dated to roughly AD 35–37.

Hospitality. A travelling Jew or believer staying in someone's home for two weeks shared meals, prayers and long conversation. Hosting and being hosted created a bond of mutual obligation and recognition.

From the study of Galatians 1:18.

Where scholars differ

in v18

Does historēsai Kēphan mean simply 'to get to know Cephas personally', or 'to get information from Cephas'?

  • Mainly to get information or learn from Peter, especially about Jesus' earthly ministry and the resurrection appearances.

    G. D. Kilpatrick (1959) and J. D. G. Dunn (NTS 1982, 1985) pointed to the verb's link with inquiry (historia) and to Paul's later statement that he 'received' tradition naming Peter and James (1 Cor 15:3–7). On this view Paul is admitting he gathered information, while denying that his gospel depended on it.

  • Mainly to visit and get to know Peter personally, with no special stress on instruction.

    O. Hofius (ZNW 1984) argued that when the verb takes a person as its object in Hellenistic Greek it means getting to know that person, like visiting a notable figure. He also argued that an 'information' sense would undercut Paul's argument in 1:11–17. BDAG and most modern translations ('get acquainted', 'visit') lean this way.

  • Middle position: personal acquaintance is the main sense, and learning from Peter would naturally have come with it.

    Many commentators (e.g. Longenecker, Bruce) note that fifteen days as Peter's guest could hardly have passed without talk about Jesus. Paul's wording allows that without calling it the source of his gospel.

in v18

From what point are the 'three years' counted?

  • From Paul's call or conversion near Damascus.

    The nearest key event in the account is the revelation of 1:15–16. 'Then after fourteen years' in 2:1 is often read as working the same way, counted from a fixed starting point.

  • From his return to Damascus after Arabia.

    1:17 ends with the return to Damascus, which is the event immediately before the verse. Grammatically, 'after' could be counted from there.

in v19

Does Paul count James as one of the apostles?

  • Yes. "The only other apostle I saw was James." Most modern commentators take this view (e.g. Lightfoot, Longenecker, Martyn, de Boer).

    εἰ μή most naturally gives an exception within the category just named. In 1 Cor 15:7 Paul places James next to "all the apostles" and gives him his own resurrection appearance, the very thing Paul treats as qualifying a person as an apostle (1 Cor 9:1). Paul's "apostle" is wider than the Twelve. James is named first among the "pillars" in Gal 2:9.

  • Not necessarily. "I saw no other apostle, but I did see James." James is mentioned as an important figure who was not one of the apostles.

    εἰ μή can mean "but only" with something outside the category (Matt 12:4; Luke 4:26–27; Rev 21:27). Elsewhere Paul lists "the brothers of the Lord" next to the apostles, possibly as a separate group (1 Cor 9:5). James was not one of the Twelve. Trudinger (NovT 1975) proposed "other than the apostles I saw none except James", but few have accepted it.

in v19

What kind of "brother" was James?

  • A full sibling, a later son of Joseph and Mary. Often called the Helvidian view. Tertullian holds it, and it is widespread in Protestant and critical scholarship (e.g. Meier, Painter).

    "Brother" is the basic, plain meaning of ἀδελφός. Mark 6:3 names brothers and sisters alongside "the son of Mary". Matt 1:25 ("until") and Luke 2:7 ("firstborn") are read as pointing to later children. New Testament writers had *anepsios* ("cousin", Col 4:10) and *syngenēs* ("kinsman") available and did not use them for James. Hegesippus calls James "brother" but calls Simeon "cousin".

  • A stepbrother, a son of Joseph by an earlier marriage. The Epiphanian view, traditional in Eastern Orthodoxy.

    It is attested very early, in the 2nd-century *Protevangelium of James* and in Epiphanius (*Panarion* 78). Bauckham judges it historically possible. In the Gospels the brothers act like older relatives who feel free to rebuke Jesus (Mark 3:21, 31). At the cross Jesus entrusts Mary to the beloved disciple rather than to her own sons (John 19:26–27). Greek ἀδελφός can be used of half-brothers and stepbrothers.

  • A cousin or close kinsman. The Hieronymian view, from Jerome, widely held in Roman Catholic tradition.

    In Septuagint usage ἀδελφός covers kinsmen (Gen 13:8; 14:16; 29:15). Hebrew and Aramaic lack a common word for "cousin". Jerome linked the "Mary the mother of James and Joses" at the cross (Mark 15:40) with the James and Joses of Mark 6:3. Critics answer that Paul's audience spoke Greek and that Hegesippus separates "brother" from "cousin".

in v20

How much of the narrative does Paul's oath cover?

  • Mainly the immediately preceding details of vv. 18–19: the fifteen-day visit, and meeting only Cephas and James.

    The oath follows these verses directly, and they contain the most checkable, and most disputable, claims about his contact with Jerusalem. Most commentators (e.g. Longenecker, Bruce) read it this way.

  • The whole autobiographical account so far (1:13–19) or even all of it (through 2:14).

    "The things I write" is plural and general. The whole narrative serves one argument, that Paul's gospel was independent of human sources (1:11–12), so the oath may guarantee all of it.

in v20

Is Paul answering specific accusations?

  • Yes. Opponents in Galatia were saying Paul depended on, or deviated from, the Jerusalem apostles.

    The defensive tone, the precise counting of days and names, and the oath itself fit a rebuttal of a rival account (e.g. Betz, Martyn, Longenecker).

  • Not necessarily. Paul's life story may serve as a model or as a positive argument, not as a defence against charges.

    George Lyons (Pauline Autobiography, 1985) argued that ancient autobiographical passages often set out an example of conduct. Denials like "I am not lying" also appear in Paul where no specific charge is obvious (Rom 9:1). Reconstructing opponents' claims from Paul's denials is risky.

in v20

Is "before God, I do not lie" technical legal wording?

  • It echoes oath wording used for sworn testimony in Roman legal procedure.

    J. P. Sampley, "'Before God, I do not lie' (Gal. 1.20): Paul's Self-Defence in the Light of Roman Legal Praxis," NTS 23 (1977), compared it with Roman oath wording used when giving evidence.

  • It is better explained by biblical and Jewish oath idiom calling God as witness.

    Paul's many variants ("God is my witness," "I call God as witness," "in Christ I am not lying") reflect the Septuagint practice of calling God as witness (e.g. 1 Sam 12:5) more than any one legal formula. Both backgrounds may have shaped how Galatian hearers took it.

in v21

Why does Paul say 'Syria and Cilicia' (Syria first) when Acts 9:30 sends him straight to Tarsus in Cilicia?

  • The pair is a fixed name for one administrative area, Syria-with-Cilicia, so the order says nothing about his route.

    Eastern Cilicia appears to have been governed as part of the province of Syria until AD 72. The same order appears in Acts 15:23, 41.

  • Paul is summarising his whole sphere of work over many years and names the more important region first. Antioch (Syria) became his main base after Tarsus (Acts 11:25–26).

    κλίματα ('districts') is a loose summary word. Galatians 2:1 implies a long period, and Antioch is central later in the letter (2:11).

  • Paul may actually have travelled through Syria by land on the way to Cilicia, and Acts compresses the journey.

    A land route from Judea to Tarsus runs through Syria. Acts 9:30 gives only the start (Caesarea) and the end (Tarsus).

in v21

What was Paul doing during these years, sometimes called his 'silent' or 'hidden' years?

  • These were years of active missionary preaching, probably including the founding of churches in Syria and Cilicia.

    Galatians 1:23 says reports came that he 'is now preaching the faith'. Acts 15:23, 41 mentions established believers in Syria and Cilicia. Historians such as Hengel and Schwemer argue for a substantial ministry in this period.

  • They were mainly years of quiet preparation and reflection, with limited public ministry until Barnabas brought him to Antioch.

    Acts says little about this period, and Barnabas had to go and find him in Tarsus (Acts 11:25).

in v21

How long did Paul stay in Syria and Cilicia?

  • Roughly a decade or more, if the 'fourteen years' of Galatians 2:1 are counted from the Jerusalem visit of 1:18.

    The chain of 'then… then' (1:18, 1:21, 2:1) can be read as each interval following the previous one.

  • Somewhat less, if the fourteen years are counted from his conversion and include the three years of 1:18.

    Ancient counting is ambiguous, and Paul may be measuring both periods from his call (1:15–16). Partial years were also often counted as whole years.

in v22

How could Paul be unknown by face to the Judean believers if he had persecuted them, and if Acts 9:26–29 says he moved about openly in Jerusalem?

  • 'Judea' here means the regional communities outside Jerusalem, which Paul did not personally know.

    Acts sometimes lists Jerusalem and Judea separately (Acts 1:8; 8:1). On his visit Paul met only Peter and James (Gal 1:18–19), so he could have stayed unfamiliar to the wider network.

  • Paul's persecuting activity was mainly outside Judea (for example, Damascus), so most Judean believers never saw him.

    Galatians itself never says he persecuted in Jerusalem, and 1:17 says he 'returned' to Damascus. Some scholars (e.g. Martin Hengel discusses the issue) think Acts 8:3 overstates or compresses his role in Jerusalem.

  • Paul's claim and Acts can both stand. A persecutor's face need not be known to every member, and years had passed.

    Being 'unknown by face' is a claim about the communities in general, not about every individual. Paul's account is shaped by its argument, and Luke's narrative may compress events (Acts 9:26–30 describes a short stay followed by a sending to Tarsus, which matches Gal 1:21).

  • There is real tension between Galatians and Acts, and Paul's first-hand, sworn account should be preferred.

    Galatians 1:20 is an oath ('before God, I do not lie'). Galatians is a primary source, while Acts was written later and has its own aims.

in v23

If Paul persecuted believers in Jerusalem (Acts 8:3), how could he be 'unknown by face' to the churches of Judea (Gal 1:22–23)?

  • 'Judea' here means the wider province or countryside outside Jerusalem, where congregations would not have known him personally.

    Paul names Jerusalem separately in 1:17–18 and 2:1, so 'Judea' may refer to the region beyond the city. Acts places most of Paul's violent activity in Jerusalem and Damascus.

  • 'Unknown by face' describes the period after his conversion. The churches had not met Paul as a believer, whatever they remembered of him as a persecutor.

    The tenses describe an ongoing state during his time in Syria and Cilicia (1:21). The report itself shows they remembered him ('the one who persecuted us').

  • Acts exaggerates Paul's role in Jerusalem, and his persecution was centred elsewhere (e.g. Damascus).

    Paul's own letters never place his persecuting in Jerusalem, and Gal 1:17 ('I returned to Damascus') ties him to that city. Critics of this view note that 'persecuted us' still links the Judean churches to his campaign.

in v23

What does 'the faith' (τὴν πίστιν) mean in this report?

  • The content believed: the gospel message about Jesus as Messiah.

    BDAG lists Gal 1:23 under 'that which is believed'. The verb 'announce as good news' needs a message as its object.

  • The movement or community itself, used as a name for the Jesus-followers.

    It is the object of 'ravage', in place of 'the church of God' in 1:13. You plunder people and communities, not ideas. Many commentators call this one of the earliest uses of 'the faith' as a name for the movement.

  • A combination: the trust and loyalty toward Christ that marked out the community, so message and movement cannot be separated.

    Galatians uses πίστις for something that 'came' in history (3:23–25). The word keeps its basic senses of trust and loyalty throughout the letter.

in v24

What does 'in me' (ἐν ἐμοί) mean here?

  • Causal: 'because of me,' 'on account of me.'

    With verbs of praise or rejoicing, ἐν commonly marks the reason (BDAG s.v. ἐν 9). This is the plainest reading and the one most modern translations adopt (BSB, ESV, NASB, NIV, NLT).

  • Sphere: 'in my case,' 'in what happened in me.'

    It parallels v. 16, 'to reveal his Son ἐν ἐμοί', where the phrase points to Paul as the place where God acted. On this reading Paul's life is the scene of God's work, not just the cause of praise. Several commentators (e.g. Longenecker, de Boer) prefer it or combine it with the causal sense.

  • A deliberate echo of Isaiah 49:3: Paul as the one 'in whom' God is glorified.

    Gal 1:15 uses the call language of Isa 49:1. Isa 49:3 LXX reads ἐν σοὶ δοξασθήσομαι, and Isa 49:6 speaks of being 'a light to the nations,' which matches Paul's mission to the Gentiles (1:16). Ciampa and Dunn, among others, argue for the echo. Others note that the wording is ordinary enough to occur without any allusion. The echo would add to the causal or sphere meaning, not replace it.

Sources
  • BDAG s.v. ἱστορέω
  • LSJ s.v. ἱστορέω
  • Thayer s.v. ἱστορέω
  • G. D. Kilpatrick, 'Galatians 1:18 ἱστορῆσαι Κηφᾶν', in New Testament Essays (ed. A. J. B. Higgins, 1959)
  • J. D. G. Dunn, 'The Relationship between Paul and Jerusalem according to Galatians 1 and 2', NTS 28 (1982)
  • O. Hofius, 'Gal 1:18: ἱστορῆσαι Κηφᾶν', ZNW 75 (1984)
  • J. D. G. Dunn, 'Once More—Gal 1:18: ἱστορῆσαι Κηφᾶν', ZNW 76 (1985)
  • R. N. Longenecker, Galatians (WBC 41)
  • H. D. Betz, Galatians (Hermeneia)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, Gal 1:18
  • Josephus, Jewish War 6.81
  • BDAG s.v. ἀπόστολος
  • BDAG s.v. ἀδελφός
  • BDAG s.v. εἰ (εἰ μή)
  • BDAG s.v. ἕτερος
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Galatians, dissertation "The Brethren of the Lord"
  • J. L. Martyn, Galatians (Anchor Bible 33A)
  • M. C. de Boer, Galatians (NTL)
  • R. Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church
  • J. Painter, Just James: The Brother of Jesus in History and Tradition
  • J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 1 (on the brothers of Jesus)
  • L. P. Trudinger, "ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον", NovT 17 (1975)
  • Josephus, Antiquities 20.200
  • Eusebius, Ecclesiastical History 2.23; 3.11; 1.7.14 (Hegesippus, Julius Africanus)
  • Jerome, Against Helvidius
  • Epiphanius, Panarion 78
  • Protevangelium of James
  • NA28 Greek New Testament
  • BDAG s.v. ἐνώπιον
  • BDAG s.v. ψεύδομαι
  • BDAG s.v. ἰδού
  • Thayer s.v. ἐνώπιον
  • J. P. Sampley, "'Before God, I do not lie' (Gal. 1.20): Paul's Self-Defence in the Light of Roman Legal Praxis," New Testament Studies 23 (1977)
  • R. N. Longenecker, Galatians (Word Biblical Commentary 41)
  • F. F. Bruce, The Epistle to the Galatians (NIGTC)
  • G. Lyons, Pauline Autobiography: Toward a New Understanding (1985)
  • NA28 / SBLGNT critical text
  • Vulgate (Gal 1:20)
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon), s.v. κλίμα, ἔπειτα, Συρία, Κιλικία
  • Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. κλίμα
  • H. D. Betz, Galatians (Hermeneia), on 1:18–24
  • R. N. Longenecker, Galatians (Word Biblical Commentary), on 1:21
  • F. F. Bruce, The Epistle to the Galatians (NIGTC), on 1:21
  • J. L. Martyn, Galatians (Anchor Bible), on 1:21–24
  • M. Hengel & A. M. Schwemer, Paul between Damascus and Antioch: The Unknown Years
  • R. Riesner, Paul's Early Period: Chronology, Mission Strategy, Theology
  • Strabo, Geography (usage of κλίμα; description of Cilicia and Syria)
  • Acts 9:30; 11:25–26; 15:23, 41; 21:39; 22:3
  • BDAG s.v. ἀγνοέω, πρόσωπον, ἐκκλησία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐκκλησία
  • Septuagint usage of ἐκκλησία for קָהָל (e.g. Deut 23:2–4)
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • Vulgate, Galatians 1:22
  • Richard N. Longenecker, Galatians (WBC)
  • Martin Hengel, The Pre-Christian Paul
  • BDAG s.v. πορθέω, εὐαγγελίζομαι, πίστις, διώκω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πορθέω
  • R. N. Longenecker, Galatians (Word Biblical Commentary)
  • J. D. G. Dunn, The Epistle to the Galatians (Black's NT Commentary)
  • J. L. Martyn, Galatians (Anchor Bible)
  • D. J. Moo, Galatians (BECNT)
  • M. Hengel, The Pre-Christian Paul
  • E. Bammel, 'Galater 1,23', ZNW 59 (1968)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (periphrastic and conative imperfects)
  • Priene Calendar Inscription (OGIS 458)
  • LXX Isaiah 40:9; 52:7; 61:1; 4 Maccabees
  • BDAG s.v. δοξάζω
  • BDAG s.v. ἐν (sense 9, cause)
  • Louw–Nida 33.357 (praise, glorify)
  • Septuagint, Isaiah 49:1–6
  • J. D. G. Dunn, The Epistle to the Galatians (BNTC)
  • R. E. Ciampa, The Presence and Function of Scripture in Galatians 1 and 2 (WUNT II/102)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (imperfect tense)
  • Vulgate, Ad Galatas 1:24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).