Acts Chapter 9 Read as one passage

Acts 9:23–30

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23After many days had passed, the Jews conspired to kill him, 24but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him. 25One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall. 26When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple. 27Then Barnabas brought him to the apostles and described how Saul had seen the Lord, who had spoken to him on the road to Damascus, and how Saul had spoken boldly in that city in the name of Jesus. 28So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord. 29He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him. 30When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

What the first hearers heard

Luke's readers would have heard three things in this verse.

  1. The persecutor becomes the persecuted. Acts 9 opens with Saul "breathing threats and murder" (9:1) against the disciples. Now murder is plotted against him. Ancient listeners loved this kind of reversal, and it confirms the Lord's words to Ananias that Saul would suffer for Jesus' name (9:16).
  2. The pattern of the prophet. The vocabulary of a council deciding to "do away with" someone is the vocabulary of Jesus' passion (Luke 22:2; Acts 2:23) and of Stephen's death (22:20). Luke's audience would recognise Saul joining a line of messengers rejected by their own people's leaders, a pattern going back to the prophets (Luke 11:47-51; Acts 7:52).
  3. The message's power and the resistance to it. The plot comes straight after verse 22, where Saul "grew stronger and stronger" and confounded his opponents. In Acts, opposition usually follows persuasive preaching (compare 6:10-11; 13:45; 17:5). The plot shows that his arguments were landing.

Luke's readers would not have heard a statement about Jews in general. The same book shows thousands of Jews joining the movement (2:41; 21:20), and the Damascus believers in this very scene are Jewish.

From the study of Acts 9:23.

Verse by verse

  1. 23After many days had passed, the Jews conspired to kill him,

    "Now as the days kept filling up, a good long stretch of time, the Jewish opponents in Damascus met and agreed among themselves to get rid of him for good."

    A few things sit under this short sentence:

    • The time. The phrase "many days" really means "a sufficient number of days", Luke's vague expression for a considerable period. It does not say how long. Paul's own account (Galatians 1:17-18) has him going away to Arabia, returning to Damascus, and reaching Jerusalem only after three years. This verse is where that hidden stretch belongs. The verb pictures time filling up, and its tense shows a process still under way, so the plan forms while that long period is running.
    • The plotters. "The Jews" are the people just named in verse 22: the Jews of Damascus whom Saul had been out-arguing in the synagogues by showing that Jesus is the Messiah. Saul and the disciples there were Jews as well. This is a bitter quarrel inside one community.
    • The decision. "Took counsel together" describes a considered group resolution. It is the same kind of language the Gospels use for the leaders who plotted against Jesus.
    • The aim. "Do away with" is Luke's ordinary verb for killing, the one he uses for the deaths of Jesus and Stephen.
    • The reversal. The man who came to Damascus to drag Jesus' followers to Jerusalem in chains (9:1-2) is now the target of a death plot. This begins the fulfilment of 9:16: "I will show him how much he must suffer for my name."
    Full study →
  2. 24but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him.

    "But their plot leaked out to Saul. They kept the gates under close, hostile watch, every hour of the day and every hour of the night, for one purpose: to get rid of him for good."

    The verse has two halves. First the secret conspiracy of verse 23 is exposed: it became known to Saul. Luke does not say how, and the phrasing stresses that the plan came to light rather than who revealed it. Then comes the trap itself. Damascus was a walled city and its gates were the only normal way out, so the conspirators posted watchers there. The verb pictures patient, suspicious surveillance, the same kind of watching Jesus' opponents kept on him, and its tense shows the watch went on over time. "Both day and night" means nothing was left uncovered: no gap at noon and no gap after dark.

    The last word carries the weight. The verb Luke uses for "kill" is the one he used for the death of Stephen, which Saul had approved. The man who came to Damascus "breathing out murder" now finds himself on the receiving end of a murder plot. Saul has not escaped yet. He is shut inside the walls, and the reader is left asking how he will get out.

    Full study →
  3. 25One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.

    But Saul's own disciples, the people in Damascus who had come to trust in Jesus through his preaching, took charge of him. The enemies were watching the gates around the clock, so the gates were no way out. Under cover of night his friends went through the wall itself, almost certainly from a window of a house built into the city wall, as Paul later recalled (2 Cor 11:33). They folded him into a large woven hamper, the kind used to carry produce or leftover bread, and paid out the rope hand over hand, lowering him slowly down the outside of the wall until he could slip away.

    The scene is deliberately unheroic. Only weeks or months before, Saul had come to Damascus with letters from the high priest to arrest followers of Jesus. Now followers of Jesus, his own, save his life, and they do it the way Rahab saved the spies and Michal saved David: a window, a rope, darkness, and watchers outwitted.

    Full study →
  4. 26When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.

    Saul came to Jerusalem, the city where he had once led the hunt for Jesus' followers and from which he had set out with arrest warrants. Having arrived, he kept trying to attach himself to the disciples: to become one of the believers, sharing their table and trusted in their homes, not just to meet them. Each attempt ran into the same wall. All of them were afraid of him, and their fear was real and lasting, because they would not credit the claim that this man "is a disciple." The Greek keeps the question as they would have put it to themselves: Is he really one of us? Luke repeats the word on purpose. The persecutor wants to be among the disciples, and the disciples will not believe he is a disciple. The scene ends in a deadlock that someone else (Barnabas, in the next verse) has to break.

    Full study →
  5. 27Then Barnabas brought him to the apostles and described how Saul had seen the Lord, who had spoken to him on the road to Damascus, and how Saul had spoken boldly in that city in the name of Jesus.

    Everyone in the Jerusalem community was afraid of Saul, and nobody believed his story. But Barnabas took hold of him. He physically took charge of the man no one trusted and walked him in to the apostles themselves. These were the people who had given Barnabas his name (4:36), so he came with standing, and he put that standing behind Saul.

    Then he told the whole account from beginning to end, and it came in three steps. First, on the road, Saul saw the Lord: the risen Jesus, not merely a light or an idea. Second, the Lord actually spoke to him: the persecutor had been personally addressed. Third, in Damascus, the very city he had travelled to in order to arrest people who called on Jesus' name, Saul spoke out openly and without fear, as Jesus' own representative, and did so in the name the authorities had banned.

    So the speech is a case for trust. Each step answers the fear of the previous verse. And each one would sound familiar to the apostles, because seeing, hearing, and then speaking openly under threat was their own story (4:13, 20, 29-31).

    Full study →
  6. 28So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.

    "And from then on he was one of them. He lived and moved openly among the believers in Jerusalem, coming and going as a full member of the community."

    The verse comes right after Barnabas vouched for Saul before the apostles (v. 27). Only a verse earlier, the disciples were "all afraid of him" (v. 26). Now "he was with them." The tense shows this was not one tense meeting but an ongoing state.

    "Coming in and going out" is not about doorways or city gates. It is a stock Hebrew way of describing a person's whole active life among others, as when David "went out and came in before the people" (1 Sam 18:16). It means freedom, belonging and public presence. Luke used the same expression for the time Jesus "went in and went out among" his disciples (Acts 1:21). So the picture is of the former persecutor living openly inside the community he once tried to destroy, in the very city where he had dragged believers from their homes. (In most editions the verse continues: "speaking boldly in the name of the Lord". See the textual notes.)

    Full study →
  7. 29He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.

    Not studied yet. Study this verse

  8. 30When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

    When the believers, now his brothers and sisters in the family of faith, found out that the Greek-speaking Jews of Jerusalem were trying to kill Saul, they did not leave him to fend for himself. They escorted him down from the hill-country capital to Caesarea, Herod's harbor city on the Mediterranean coast and the seat of Roman government, and from there sent him off, out of harm's way, to Tarsus, his home city in Cilicia.

    The verse is a quick escape scene, and it carries a reversal. A few verses earlier this same community was afraid of Saul (9:26). Now it shields him as one of its own. The man who had approved of Stephen's death at the hands of Greek-speaking Jews (6:9; 7:58; 8:1) is now hunted by that same group and rescued by the church he once hunted. Read next to Paul's own later account (Acts 22:17–21), the believers' practical act of 'sending him away' is also God 'sending him far away to the Gentiles'.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    the Jews

    hoi Ioudaioi

    What we hear
    The Jewish people as a whole, as a religious group opposed to 'Christians'.
    What they heard
    The particular Jewish opponents in Damascus's synagogues who rejected Saul's message (v.22). Saul, Ananias and the Damascus disciples were all Jews. The conflict was inside Judaism, over whether Jesus was the Messiah.
  • in v23

    many days

    hēmerai hikanai

    What we hear
    A short period, perhaps a few weeks, right after Saul's conversion.
    What they heard
    'A sufficient number of days': an undefined, considerable period. Read alongside Gal 1:17-18 it plausibly covers a trip to Arabia and a return, up to about three years.
  • in v24

    their laying await (KJV)

    epiboulē

    What we hear
    A modern reader may hear "await" as simple waiting, or find the phrase meaningless.
    What they heard
    In older English "laying await" meant lying in wait or setting an ambush. The Greek word is broader: a secret, hostile plan against someone, which here included an armed watch at the gates.
  • in v25

    the disciples / his disciples

    hoi mathētai autou

    What we hear
    The Twelve apostles (especially in KJV's "the disciples"), or members of a formal discipleship programme.
    What they heard
    Ordinary local believers in Jesus in Damascus. In Acts "disciples" is the standard everyday word for members of the movement. In the best manuscripts they are "his", so they are Saul's converts or pupils.
  • in v26

    the disciples

    mathētai

    What we hear
    The Twelve, Jesus' inner circle, or an especially committed class of Christians.
    What they heard
    In Acts, the ordinary name for all followers of Jesus, men and women. The Twelve are 'the apostles' (9:27).
  • in v26

    join

    kollasthai

    What we hear
    Become a member of an organisation, as if signing up for a church roll.
    What they heard
    'Glue oneself to': attach oneself closely to a group of people, sharing their table and trust.
  • in v27

    preached boldly (KJV, WEB and others)

    eparrēsiasato

    What we hear
    Delivered a forceful sermon; spoke with a loud, confident, assertive manner.
    What they heard
    Spoke out in the open with nothing hidden and without fear, at real personal risk. The stress falls on frankness and courage, not on sermon form or forceful delivery. Saul did proclaim Jesus in the synagogues (9:20), so 'preach' is not wrong, only narrower.
  • in v27

    in the name of Jesus

    en tō onomati tou Iēsou

    What we hear
    A set phrase attached to the end of a prayer or statement.
    What they heard
    As Jesus' representative, openly claiming him and acting on his authority. Here it is also a dangerous phrase: the Jerusalem council had specifically forbidden speaking in this name (4:17-18; 5:40).
  • in v28

    coming in and going out (KJV, YLT); entering into Jerusalem (WEB)

    eisporeuomenos kai ekporeuomenos

    What we hear
    Literal comings and goings: travelling in and out of the city, or (in WEB) simply arriving in Jerusalem.
    What they heard
    A set Hebrew-style phrase for living and acting openly and freely among a group: full participation in its public life.
  • in v30

    sent him forth (KJV)

    exapesteilan

    What we hear
    A formal commissioning or missionary sending-out by the church.
    What they heard
    Sent him off or away to get him out of danger, as in Acts 17:14. A protective removal, not an ordination.
  • in v30

    brothers / brethren

    adelphoi

    What we hear
    Male siblings, or an exclusively male group.
    What they heard
    Luke's standard name for the believing community, understood as a family. The masculine plural could cover a mixed group, though the escort itself may well have been men.
Every word
  1. Ὡς

    hōs · G5613

    as, when · v23

    Here it marks time: 'as' or 'when'. It points to a stretch of time running on, not to one moment.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v23, v24, v25, v26, v27, v30

    A light link that moves the story forward ('now'). It sets Saul's growing success in v.22 against the reaction to it.

  3. ἐπληροῦντο

    eplērounto · G4137

    to fill, fulfill, complete · v23

    Imperfect passive: 'were being filled up'. Days are pictured as filling up a span of time. The tense shows a process still going on, so the plot forms while the time is still running, not neatly afterward.

  4. ἡμέραι

    hēmerai · G2250

    day · v23, v24

    'Days' as units of elapsed time. The word tells us nothing about how long the period was.

  5. ἱκαναί

    hikanai · G2425

    sufficient, considerable · v23

    Literally 'enough' or 'sufficient', and Luke's usual way of saying 'a good many' or 'a considerable time'. It is deliberately vague. Galatians 1:18 suggests the period could have run to around three years.

  6. συνεβουλεύσαντο

    sunebouleusanto · G4823

    to advise; (middle) to take counsel together, plot · v23

    Aorist middle: 'they consulted together', meaning a group decision reached in council. The same verb is used of the leaders plotting against Jesus (Matt 26:4; John 11:53 has a related form). Luke's hearers would catch the echo.

  7. οἱ

    hoi · G3588

    the · v23, v24, v25, v26, v27, v30

    The article points back to a specific group already named: 'the Jews living in Damascus' whom Saul had been confounding in v.22.

  8. Ἰουδαῖοι

    Ioudaioi · G2453

    Jew, Judean · v23

    In context these are the Jewish opponents in the Damascus synagogues who rejected Saul's message, probably acting through their leaders. Saul, Ananias and the Damascus disciples were Jews too. The word means 'the Jewish side opposing him', not the Jewish people as a whole.

  9. ἀνελεῖν

    anelein · G0337

    to take up; to take away, do away with, kill · v23, v24

    Aorist infinitive of purpose: 'to do away with'. It is Luke's favourite verb for killing, used of Jesus (Acts 2:23), the apostles (5:33) and Stephen's death (22:20). It means killing, sometimes with a sense of official 'removal'.

  10. αὐτόν

    auton · G0846

    him · v23, v24, v25, v26, v27, v28, v30

    Saul, the man who came to Damascus to arrest followers of Jesus (9:1-2). Now he is the one being hunted.

  11. ἐγνώσθη

    egnōsthē · G1097

    to know; (passive) become known · v24

    Aorist passive: "it was made known", "it came out". Luke does not say who told Saul. The passive keeps the focus on the plot being exposed, not on any informant.

  12. Σαύλῳ

    Saulō · G4569

    Saul · v24

    "To Saul." This is the Greek form of his Hebrew name Sha'ul. Luke goes on calling him this until Acts 13:9. The man who came to Damascus to arrest people is now the one being hunted.

  13. ἐπιβουλὴ

    epiboulē · G1917

    plot, treacherous scheme · v24

    A secret plan aimed against someone, literally "a counsel against". It names the conspiracy of verse 23 (they "took counsel together").

  14. παρετηροῦντο

    paretērounto · G3906

    watch closely, keep under surveillance · v24

    Imperfect tense, so the watching went on over time: "they kept watching closely". Elsewhere Luke uses this verb for hostile watching, the way Jesus' opponents watched him to catch him out.

  15. πύλας

    pylas · G4439

    gate · v24

    The large gates in the city wall. They were the only normal ways in or out of a walled city, so watching them meant Saul could not leave by ordinary means.

  16. τε

    te · G5037

    both, and · v24

    Used with καί to make "both … and", which binds day and night into a single unbroken watch.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and · v24, v26, v27, v28, v30

    "And" in "both day and night".

  18. νυκτός,

    nyktos · G3571

    night · v24, v25

    "During the night". It matters because gates were shut at night, and it prepares for the night escape in verse 25: even darkness gave no cover at the gates.

  19. ὅπως

    hopōs · G3704

    so that, in order that · v24

    Introduces the purpose of the watch. This was not crowd control. They were watching in order to kill him.

  20. λαβόντες

    labontes · G2983

    to take, receive · v25

    "Having taken (him)". The disciples take charge of Saul and lead him off to safety. The form describes a single completed action that comes before the main verb.

  21. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciple, learner, adherent · v25, v26

    Followers of Jesus. Acts uses this as an everyday name for believers in general. With "his" it points to people who came to faith or learned under Saul's preaching in Damascus.

  22. διὰ

    dia · G1223

    through, by way of · v25

    "Through", a word of movement through space. They got him out through the wall itself, not through the guarded gates. 2 Corinthians 11:33 says it was through a window.

  23. τείχους

    teichous · G5038

    wall (especially a city wall) · v25

    The fortification wall around the city. Houses were often built into or against such walls, with windows looking out over the outside.

  24. καθῆκαν

    kathēkan · G2524

    to let down, lower · v25

    "They let down". This is the main verb. Luke uses the same word for the paralysed man let down through the roof (Luke 5:19) and the sheet let down from heaven (Acts 10:11).

  25. χαλάσαντες

    chalasantes · G5465

    to slacken, let down (by rope) · v25

    "Lowering" or "paying out (the rope)". The word is used for letting nets or a ship's boat down on ropes. It repeats the idea of the main verb and makes the picture vivid: a slow, careful descent on ropes.

  26. ἐν

    en · G1722

    in · v25, v27

    "In": what he was carried in.

  27. σπυρίδι

    spyridi · G4711

    basket (large, woven) · v25

    A large woven basket of reed or rush, the same word used for the seven baskets of leftovers after the feeding of the four thousand. It was big enough to hold a grown man.

  28. Παραγενόμενος

    Paragenomenos · G3854

    to arrive, come, be present · v26

    'Having arrived.' The arrival is a completed step that sets the scene; this verb is a favourite of Luke's for someone turning up somewhere. Saul has just escaped Damascus over the wall (9:25).

  29. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v26, v28, v30

    'Into' or 'to' Jerusalem. With a verb of arriving it simply marks where he ended up.

  30. Ἰερουσαλὴμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem · v26, v28

    Luke uses this Hebrew-sounding form of the name. This is the city where Saul had led the persecution (8:1–3) and from which he had set out with letters from the high priest (9:1–2).

  31. ἐπείραζεν

    epeirazen · G3985

    to try, attempt; to test; to tempt · v26

    'He kept trying' or 'he was attempting'. The past tense used here describes ongoing or repeated action, which suggests repeated efforts that did not succeed. Here the verb means 'attempt', not 'tempt'.

  32. κολλᾶσθαι

    kollasthai · G2853

    to glue; to join oneself to, cling to, associate closely with · v26

    'To attach himself to.' The verb literally means to glue. Here it means to become closely associated with a group: to be one of them, eat with them and be trusted by them. It does not mean simply visiting them.

  33. πάντες

    pantes · G3956

    all, every · v26

    'All' of them. The suspicion was shared by everyone, which is why someone like Barnabas has to step in (9:27).

  34. ἐφοβοῦντο

    ephobounto · G5399

    to fear, be afraid · v26

    'They were afraid of him.' This is ongoing fear, in the same past tense as 'kept trying'. It is literal fear of danger: this man had dragged believers off to prison.

  35. μὴ

    mē · G3361

    not · v26

    'Not.' It negates the participle that follows and gives the reason for their fear.

  36. πιστεύοντες

    pisteuontes · G4100

    to believe, trust, credit · v26

    'Believing.' Here it means accepting a claim as true. They did not believe the report or claim that he was a follower. There is a quiet irony: 'the believers' would not 'believe' Saul.

  37. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v26, v27

    'That.' It introduces what they would not believe.

  38. ἐστὶν

    estin · G1510

    is · v26, v28

    Literally 'he is'. Greek keeps the tense of the original thought ('he is a disciple?'). English moves it to 'he was'. YLT keeps 'is'.

  39. Βαρναβᾶς

    Barnabas · G0921G

    Barnabas · v27

    The nickname the apostles themselves gave to Joseph, a Levite from Cyprus (Acts 4:36). Placed first, his name stands against the 'all' of the previous verse: everyone was afraid, Barnabas was not.

  40. ἐπιλαβόμενος

    epilabomenos · G1949

    to catch · v27

    Having taken hold. A physical, decisive verb, firmer than a plain 'took': Barnabas takes charge of Saul and personally walks him in.

  41. ἤγαγεν

    ēgagen · G0071

    to bring · v27

    He brought or led him. Barnabas is the one moving the action; Saul, who had tried on his own to join the disciples (v. 26), now arrives under someone else's escort.

  42. πρὸς

    pros · G4314

    to/with · v27

    To, into the presence of. It marks the direction of Barnabas's escort: straight to the leaders.

  43. ἀποστόλους

    apostolous · G0652

    apostle · v27

    The sent ones, Jesus' commissioned envoys. In Acts this nearly always means the Twelve, the core witnesses of Jesus; how many of them were actually present is debated (see Galatians 1:18-19).

  44. διηγήσατο

    diēgēsato · G1334

    to relate fully · v27

    He narrated, told the account through from start to finish. This is a full telling of events, more than a short reference or a bare assertion that Saul was now safe.

  45. πῶς

    pōs · G4459

    how?! · v27

    How. It introduces the first part of the report: the circumstances of what happened on the road. In Greek of this period the word can come close to a simple 'that'.

  46. ὁδῷ

    hodō · G3598

    road · v27

    The road, here literally the journey toward Damascus. The same word names the movement Saul was hunting in 9:2 ('the Way'); a reader may catch an echo, but nothing in the sentence requires it.

  47. εἶδεν

    eiden · G1492H

    to perceive · v27

    He saw. Placed first in the report, this is the claim that matters most, because having seen the risen Jesus is what set the core witnesses apart. English adds 'had' for sequence; the Greek uses a simple past.

  48. κύριον

    kurion · G2962G

    lord · v27

    The Lord, here Jesus, as the end of the verse and verse 5 make clear. Saul's 'Who are you, Lord?' in verse 5 could be simply respectful, but in Barnabas's report the title has its full believers' sense.

  49. ἐλάλησεν

    elalēsen · G2980

    to speak · v27

    He spoke, with the Lord as subject. Saul was not only shown something; he was addressed, which is the mark of a commission.

  50. Δαμασκῷ

    Damaskō · G1154

    Damascus · v27

    Damascus, the city Saul had set out for with arrest warrants (9:2). The place he came to in order to arrest believers is the place where he publicly spoke for Jesus.

  51. ἐπαρρησιάσατο

    eparrēsiasato · G3955

    to preach boldly · v27

    He spoke out openly and fearlessly, holding nothing back. The word stresses frank, unhidden speech at personal risk, and the risk here was real: it led to a plot on his life (9:23-25).

  52. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name · v27

    Name, standing for the person himself, his authority and his claim. This is the very 'name' the Jerusalem council had banned (4:17-18; 5:40) and that Saul had come to Damascus to stamp out (9:14).

  53. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424G

    Jesus/Joshua · v27

    Of Jesus. The Greek form of Yeshua, a common Jewish name. Coming last, it reveals who the 'Lord' of the road is and whose side Saul is now on.

  54. μετ᾽

    met' · G3326

    with · v28

    Used with the genitive, it means company and association. Saul is now counted among the group he had once hunted.

  55. εἰσπορευόμενος

    eisporeuomenos · G1531

    going in, entering · v28

    The first half of a fixed Hebrew-style pair, 'coming in and going out'. Together the two words mean living and acting freely among people, not literal trips through a doorway.

  56. ἐκπορευόμενος

    ekporeuomenos · G1607

    going out · v28

    Completes the pair. The present participles show the movement was habitual: Saul came and went openly in the community's life.

  57. ἐπιγνόντες

    epignontes · G1921

    to come to know, find out, recognize · v30

    'Having found out.' The thing they found out is the plot in verse 29, where the Greek-speaking Jews were trying to kill Saul. The participle describes a single act of discovery that comes before the main action.

  58. ἀδελφοὶ

    adelphoi · G0080

    brother; fellow member of a community · v30

    Luke's ordinary word for fellow believers. It is the language of family: the people who had been afraid of Saul a few verses earlier now act as his kin and protect him.

  59. κατήγαγον

    katēgagon · G2609

    to bring down, lead down · v30

    'They brought him down.' Jerusalem sits high in the hill country and Caesarea is on the coast, so 'down' is literal geography. The verb also suggests an escort: they went with him, not just pointed the way.

  60. Καισάρειαν

    Kaisareian · G2542H

    Caesarea · v30

    Caesarea Maritima. Herod the Great built this harbor city on the Mediterranean coast, and it was the Roman governor's seat. It was the natural port for leaving Judea by sea.

  61. ἐξαπέστειλαν

    exapesteilan · G1821

    to send out, send away, send off · v30

    'They sent him off.' The word stresses moving someone out of a place, here out of danger. The same compound verb shows up again when Paul retells this period in 22:21, where the Lord says, 'I will send you far away to the Gentiles.'

  62. Ταρσόν

    Tarson · G5019

    Tarsus · v30

    Saul's home city in Cilicia, in southeastern Asia Minor (9:11; 21:39; 22:3). He is being sent home, where he has family and citizenship, far from the people who want him dead.

The world behind it

Damascus's Jewish community. Damascus had a large Jewish population, big enough that Josephus reports 10,500 (Jewish War 2.561) or 18,000 (War 7.368) Jews killed there in 66 CE. It had several synagogues (Acts 9:2, 20). Saul had arrived carrying letters from the high priest to those synagogues, so their leaders knew exactly who he was. When he started arguing in those same synagogues that Jesus was the Messiah, he was not an outsider spreading a new religion. To them he was a trusted agent who had defected and was now drawing Jews after a crucified Galilean.

What a synagogue could and could not do. Under Roman rule Jewish communities could discipline their own members. Paul says he received the "forty lashes less one" five times (2 Cor 11:24; compare Deut 25:3). They could not legally carry out the death penalty. A plan to kill Saul was therefore a conspiracy outside the law, which is why it involves watching the gates to catch him (v.24) rather than a trial. Some may have seen it as justified by Deuteronomy 13:6-11, which commands death for someone who leads Israel away from its God. The text does not say they invoked it.

The Nabataean factor. Paul's own account of the same escape (2 Cor 11:32-33) says "the ethnarch under King Aretas" was guarding Damascus to arrest him. Aretas IV ruled the Nabataean kingdom, the "Arabia" of Gal 1:17, until about 40 CE. Paul's time in Arabia may have made Nabataean officials hostile to him. Acts mentions only the Jewish plotters, so the two accounts have to be read together (see debates).

The three-year gap. Acts 9:19-25 moves quickly. Galatians 1:17-18 shows that Damascus, then Arabia, then Damascus again took up to three years before Paul's first visit to Jerusalem. The vague "many days" of this verse is where Luke's narrative takes in that period.

From the study of Acts 9:23.

Where scholars differ

in v23

Where does Paul's stay in 'Arabia' (Gal 1:17) fit in Acts 9, and how long are the 'many days'?

  • The Arabia trip falls within the 'many days' of 9:23, after Saul's first preaching in 9:20-22. He returned to Damascus, and the plot came near the end of the three years.

    The vague hikanai suits a long gap. Gal 1:17 says he 'returned again to Damascus', so the escape in 2 Cor 11:32-33 / Acts 9:25 followed that return. Many commentators (e.g. Bruce, Keener) hold this view.

  • The Arabia trip came earlier, between 9:19a and 9:19b ('some days'), and 9:23 covers only the later Damascus ministry.

    Acts 9:19b already mentions 'some days' with the disciples. This view takes Gal 1:16-17 ('immediately… I went away into Arabia') to mean Arabia came right after the conversion.

  • Luke had little or no information about Arabia and compressed the period, so exact harmonisation is not possible.

    Acts never mentions Arabia. Its quick sequence suggests a simplified account from Luke's sources.

in v23

Who threatened Saul: the Jews (Acts 9:23-24) or the ethnarch of King Aretas (2 Cor 11:32)?

  • Both: the Jewish opponents and the Nabataean official worked together, or the Jews used his authority.

    Acts 9:24 has the gates watched 'day and night', which needed official cooperation. Paul's time in Nabataean 'Arabia' could have made the Nabataeans hostile as well.

  • The 'ethnarch' was the head of the Nabataean community inside Damascus, not its governor, and he watched the gates from outside or through his own people.

    The word ethnarchēs can mean the leader of an ethnic community. Damascus was probably under Roman, not Nabataean, rule. The argument from a gap in Roman coins there (c. 34-62 CE) is disputed.

  • Luke shaped the story to focus on Jewish opposition, in line with his recurring pattern.

    Acts often has 'the Jews' start opposition (13:45; 14:2, 19; 17:5). Paul, the eyewitness, names only the Nabataean official.

in v24

Who was guarding the gates: "the Jews" (Acts 9:23–24) or the ethnarch of King Aretas (2 Cor 11:32)?

  • Collaboration: the Jewish opponents enlisted the Nabatean official, or acted with his approval.

    Both accounts describe the same guarded city and the same escape. Local Jewish leaders could plausibly ask a sympathetic authority to help them. Paul names the power behind the guard, and Luke names the instigators. This is a common harmonisation (e.g. F. F. Bruce, C. S. Keener).

  • The ethnarch was the leader of the Nabatean community in or near Damascus, not the ruler of the city, and watched the gates from outside.

    "Ethnarch" could mean the head of an ethnic community within a city. Paul's verb ἐφρούρει ("was guarding") does not require the official to control the city. Paul had probably angered the Nabateans by preaching in Arabia (Gal 1:17), which explains their hostility. Inside the city, the Jewish opponents watched; outside it, the Nabateans did (argued by R. Riesner, among others).

  • Damascus was briefly under Nabatean control in the late 30s AD.

    No Roman imperial coins of Damascus are known between about AD 34 and 62, which some take as a gap in Roman control, perhaps a grant by Caligula (AD 37–41). This is an argument from silence. Many historians doubt that Rome handed over Damascus, and the hypothesis is not settled.

  • Luke focuses on Jewish opposition for his own narrative purposes.

    Luke consistently presents synagogue opposition as the main resistance to Paul across Acts. On this view Luke has emphasised one side of a more complex situation. That need not mean he invented it, since his account agrees with Paul's on the key details.

in v25

Who was watching the gates: "the Jews" (Acts 9:23–24) or the ethnarch of King Aretas (2 Cor 11:32)?

  • The accounts fit together: Jewish opponents enlisted, or worked alongside, the Nabataean official.

    An "ethnarch" could be the head of an ethnic community in a foreign city, here possibly the leader of the Nabataean community in Damascus, or an official at its edge. Paul's time in "Arabia" (Gal 1:17) may have made enemies among the Nabataeans. Opponents in the synagogues and Nabataean authorities could easily have shared an interest in removing a disturber. Bruce and Keener lean this way.

  • Luke has simplified or reshaped the story to fit his recurring theme of Jewish opposition to Paul.

    Paul, the earlier and first-hand witness, mentions only the ethnarch. Throughout Acts, Luke regularly names "the Jews" as Paul's opponents. Some critical scholars see this as Luke's own emphasis rather than a separate source.

in v25

Is "his disciples" (Saul's disciples) the original reading?

  • Yes. It is the earliest and best-attested reading and the harder one.

    Supported by P74, א, A, B, C and the Vulgate. Copyists would naturally change "his" to "him" to avoid giving Saul disciples, but would hardly do the reverse. It fits "many days" of preaching (9:22–23).

  • No. It is an early copying error for "him" (auton).

    The words differ by a single letter. The idea of "Saul's disciples" appears nowhere else in Acts. The Byzantine text reads "him", and the sentence already contains *auton* later on.

in v26

How does Acts 9:26–28 fit with Paul's own account in Galatians 1:17–20?

  • Luke compresses the timeline and simplifies the details; the two accounts describe the same visit from different angles.

    Galatians puts Arabia and a three-year gap before the visit, and Acts' 'many days' (9:23) can stretch to cover it. Paul says he saw Cephas (Peter) and James the Lord's brother, and Luke's plural 'the apostles' (9:27) can be a general way of describing that meeting. Both accounts mention preaching in Jerusalem or Judea in some form.

  • There is real tension, and Paul's sworn first-hand account should be preferred on the details.

    Paul swears 'before God, I do not lie' (Gal 1:20) that he saw no apostle other than Cephas and James and was 'unknown by face to the churches of Judea' (1:22). Acts has him 'going in and out' in Jerusalem (9:28). Paul is arguing that he was independent of Jerusalem; Luke's interest lies in showing Paul's connection with Jerusalem. Scholars weigh these two motives differently.

  • Why the Jerusalem believers still doubted him after years.

    Some see it as Lukan simplification. Others note that news was patchy, that Saul had been away in Arabia and Damascus, and that a believable report from a distance would not settle doubts about a known persecutor without someone to vouch for him (supplied in 9:27).

in v27

Which apostles did Saul meet? Acts says 'the apostles', while Paul says he saw only Peter and James.

  • The accounts can be reconciled: Luke's plural is a general way of saying 'the apostolic leadership', and those actually present were Peter and James.

    Galatians 1:18-19 says Paul stayed fifteen days with Cephas (Peter) and saw 'none of the other apostles except James the Lord's brother'. Acts gives no number, and leaders may have been travelling (compare 8:14, 25; 9:32). Commentators such as F. F. Bruce and Craig Keener lean this way.

  • The accounts reflect different purposes and do differ: Luke rounds the event up to stress Paul's link with Jerusalem, whereas Paul's own sworn account is the more precise.

    Paul takes an oath on the point (Galatians 1:20) because he is arguing for his independence from Jerusalem. He also says he remained unknown by face to the churches of Judea (1:22), which sits awkwardly with Acts 9:28-29. Scholars such as Ernst Haenchen read Luke's account as shaped by his theme.

in v27

What kind of 'seeing' was this?

  • It is a real seeing of the risen Jesus, on a level with the earlier witnesses.

    Barnabas states it directly here; Ananias says Jesus 'appeared to you' (9:17); Acts 22:14 and 26:16 repeat it. Paul lists his own experience with the other resurrection appearances (1 Corinthians 15:8; 9:1).

  • Luke presents it as a heavenly vision, distinct in kind from the appearances during the forty days.

    The narrative in 9:3-8 mentions light and a voice but no figure, and Saul's companions see no one. Paul calls it a 'heavenly vision' in 26:19. Luke ends the appearances at the ascension (1:3, 9), and the criteria in 1:21-22 would exclude Saul from the Twelve. Barnabas's report does not itself settle this.

in v27

Why was Barnabas the one who knew and believed Saul's story?

  • They may have known each other already.

    Cyprus and Saul's home of Tarsus in Cilicia are neighbouring regions, and Greek-speaking Jews had their own synagogues in Jerusalem, including one with people from Cilicia (6:9). This is plausible but not stated in the text.

  • Barnabas simply took the initiative, hearing Saul out or checking the reports, in keeping with his character in Acts.

    He is the one sent to assess the Antioch believers (11:22-24), he fetches Saul later (11:25), and he stands by John Mark (15:37-39). Luke gives no account of how he learned the facts, so any answer goes beyond the text.

in v28

How does Luke's account of Saul's freedom 'with them' in Jerusalem fit Paul's statement that he saw only Cephas and James and was 'unknown by face to the churches of Judea' (Gal 1:18–22)?

  • The accounts fit together. Luke summarises a short visit, and 'the apostles' stands for the leaders Saul actually met (Peter and James).

    Gal 1:18–19 confirms a Jerusalem visit with apostolic contact. 'In Jerusalem' (Acts 9:28) limits his activity to the city, which fits his being unknown to the wider Judean churches (Gal 1:22). The visit was cut short by a threat to his life (Acts 9:29–30; cf. 22:17–21).

  • Luke shapes the account to stress Paul's close ties with the Jerusalem apostles, while Paul stresses his independence from them. The two accounts reflect different emphases and cannot be fully harmonised.

    Paul swears to the accuracy of his limited contacts (Gal 1:20). Luke's broad 'with them' and 'the apostles', with Barnabas as go-between, fits his wider concern to link Paul with Jerusalem.

in v30

Did Saul sail from Caesarea to Tarsus, or travel overland?

  • By sea from the port of Caesarea.

    Caesarea Maritima was Judea's main harbor, and going there makes most sense if he planned to take a ship. Luke elsewhere describes believers sending Paul 'to the sea' to escape (17:14). Many commentators (e.g. Bruce) take a voyage as likely.

  • Overland, through Syria and then Cilicia.

    Paul says he went 'into the regions of Syria and Cilicia' (Gal 1:21), in that order, which could mean a land route north along the coast. Caesarea also sits on the coastal road north. The text says only where he went, not how.

in v30

Was Saul sent away mainly for his own safety, or also because the Jerusalem church wanted relief from the trouble he stirred up?

  • Mainly protection.

    The verse follows directly from a murder plot (9:29), and Luke's wording matches other rescues (9:25; 17:10, 14). Paul's later account says the Lord himself told him to leave (22:17–21).

  • Protection, with a side effect of relief for the community.

    Verse 31 says straight away that 'the church… had peace'. Some commentators see this as more than coincidence: removing a magnet for Hellenist hostility helped calm things. Luke does not say this outright, and verse 31 also sums up a wider period.

Sources
  • BDAG s.v. ἱκανός
  • BDAG s.v. πληρόω
  • BDAG s.v. συμβουλεύω
  • BDAG s.v. ἀναιρέω
  • BDAG s.v. Ἰουδαῖος
  • Josephus, Jewish War 2.559-561; 7.368
  • Galatians 1:15-18; 2 Corinthians 11:24, 32-33
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • Martin Hengel & Anna Maria Schwemer, Paul between Damascus and Antioch
  • Rainer Riesner, Paul's Early Period
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Acts 9:23
  • BDAG s.v. ἐπιβουλή
  • BDAG s.v. παρατηρέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παρατηρέω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Acts 9:24 apparatus
  • Josephus, Antiquities 18.109–125 (Aretas IV and Herod Antipas)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • R. Riesner, Paul's Early Period: Chronology, Mission Strategy, Theology
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 9:23–25 and 2 Cor 11:32–33
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Acts 9:25)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 9:25
  • BDAG s.v. μαθητής, σπυρίς, χαλάω, καθίημι, τεῖχος
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on Acts 9:23–25
  • E. A. Judge, on the corona muralis and 2 Cor 11:32–33, as cited in commentaries on 2 Corinthians
  • Septuagint, Joshua 2:15; 1 Samuel 19:12
  • Josephus, Antiquities 18.109–115 (Aretas IV)
  • BDAG s.v. κολλάω
  • BDAG s.v. πειράζω
  • BDAG s.v. μαθητής
  • BDAG s.v. πιστεύω
  • Thayer s.v. κολλάω
  • Septuagint: Deut 10:20; Gen 2:24
  • Nestle-Aland 28th edition, Acts 9:26
  • Galatians 1:17–24; 2 Corinthians 11:32–33
  • Supplied STEP-style word data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDAG s.v. ἐπιλαμβάνομαι
  • BDAG s.v. διηγέομαι
  • BDAG s.v. παρρησιάζομαι, παρρησία
  • BDAG s.v. ὄνομα
  • BDAG s.v. ἀπόστολος
  • BDAG s.v. κύριος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐπιλαμβάνομαι
  • Blass-Debrunner-Funk, Greek Grammar of the New Testament, on verbs of taking hold and on πῶς in reported speech
  • TDNT s.v. ἀπόστολος (Rengstorf)
  • TDNT s.v. παρρησία (Schlier)
  • W. C. van Unnik, 'The Christian's Freedom of Speech in the New Testament' (1962)
  • C. K. Barrett, Acts (International Critical Commentary)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • Ernst Haenchen, The Acts of the Apostles
  • Martin Hengel and Anna Maria Schwemer, Paul between Damascus and Antioch
  • Philo, Who Is the Heir of Divine Things
  • Euripides, Phoenician Women 391
  • Herodotus 1.21; 5.38
  • Vulgate, Acts 9:27
  • BDAG s.v. εἰσπορεύομαι, ἐκπορεύομαι
  • BDAG s.v. μετά
  • BDF §205 (εἰς for ἐν)
  • Septuagint: Num 27:17; Deut 28:6; 31:2; 1 Sam 18:13, 16; 1 Kgs 3:7; Ps 120:8
  • NA28 / UBS5 critical text, Acts 9:28–29
  • Textus Receptus, Acts 9:29
  • Vulgate, Acts 9:28
  • Galatians 1:18–24
  • BDAG s.v. ἐπιγινώσκω, ἀδελφός, κατάγω, ἐξαποστέλλω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐξαποστέλλω
  • C. K. Barrett, Acts 1–14 (ICC)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 9:26–31
  • Strabo, Geography 14.5.13 (Tarsus)
  • Josephus, Antiquities 15.331–341 (Herod's building of Caesarea)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.