Galatians Chapter 1 Read as one passage
Galatians 1:18–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18Only after three years did I go up to Jerusalem to confer with Cephas, and I stayed with him fifteen days. 19But I saw none of the other apostles except James, the Lord’s brother.
What the first hearers heard
The Galatians were being told that Paul was a junior figure who had picked up his message from Jerusalem and then changed it. This verse, inside Paul's careful timeline, answered that charge. He had been a believer and preacher for about three years before he even met an apostle. When he did go, it was to get to know Peter personally, not to be trained or approved. He stayed only two weeks, as Peter's guest. It was clearly a friendly relationship, but his gospel and his calling did not come from it.
At the same time, the verse would have told the Galatians that Paul was not a lone outsider hostile to Jerusalem. He sought out the 'Rock', the leading witness of the risen Jesus, and lived under his roof. Paul was in fellowship with the Jerusalem leaders and independent of them in the source of his message, and the second point will matter again in Galatians 2.
From the study of Galatians 1:18.
Verse by verse
-
18Only after three years did I go up to Jerusalem to confer with Cephas, and I stayed with him fifteen days.
Full study →"Then, and only after three years, I went up to Jerusalem. I went to get to know Cephas, Peter the 'Rock', face to face, as you would travel to see for yourself a person you had heard much about. I stayed on with him, as his guest, for fifteen days."
Paul is giving a sworn-style account of his movements (he adds an oath in verse 20). Each detail does work. Three years passed before he went near the Jerusalem leaders. He went up to meet one man, Cephas, not the whole apostolic body. The purpose was personal, first-hand acquaintance. That could easily include hearing Peter's own memories, but it was not instruction, commissioning or approval. And the stay lasted only two weeks. The verse admits a real and warm connection with Peter. At the same time it makes clear that the gospel Paul preached had not been handed to him in Jerusalem.
-
19But I saw none of the other apostles except James, the Lord’s brother.
Full study →Paul is accounting for his first visit to Jerusalem after he met the risen Jesus. He went three years later and spent about two weeks as Cephas's (Peter's) guest. Now he adds: "Apart from him I had dealings with no other one of the apostles, only James, the Lord's own brother."
"Saw" here means met or spent time with, not just caught sight of. The apostles were the recognised envoys of the risen Jesus who led the movement in Jerusalem. Paul is listing who he had contact with, and the list is very short: two men. In context the point is clear. Paul did not receive his gospel from the Jerusalem leadership or learn it at their feet (1:11–12, 16–17), because he hardly saw them. In the next verse he backs this up with something like an oath: "before God, I am not lying."
The word translated "except" (Greek ei mē, literally "if not") can count James as one of the apostles ("no other apostle except James"). It can also set him beside them ("no other apostle; only James"). The first reading is the more natural one, and it fits Paul's other letters, where James receives his own appearance of the risen Jesus and the title "apostle" covers more people than the Twelve.
"The Lord's brother" separates this James from James son of Zebedee. It also names the family tie that gave him his standing in Jerusalem. In one breath Paul calls Jesus "the Lord", the title Greek-speaking Jews used in place of God's name, and speaks of a man he had met who was that Lord's brother. Whether "brother" here means a full brother, a stepbrother through Joseph, or a close relative is a question Christians have long disagreed on. The Greek word allows more than one answer, though "brother" in its plain sense is its basic meaning.
Where the English drifted
-
in v18
to see Peter (KJV) / to visit (WEB, ESV) / to confer with (BSB)
historēsai
- What we hear
- 'See' or 'visit' sounds like a casual social call. 'Confer' sounds like a formal consultation or negotiation between leaders.
- What they heard
- A purposeful visit to get to know someone first-hand, the kind of trip made to see an important person or place for yourself. It can include learning from him, but it does not mean receiving orders or formal instruction.
-
in v19
apostles
apostoloi
- What we hear
- The Twelve disciples, a fixed list of men chosen by Jesus during his ministry.
- What they heard
- Envoys commissioned by the risen Jesus, recognised as founding leaders. For Paul the group was larger than the Twelve and included himself and very likely James, who was not one of the Twelve.
Every word
-
ἔπειτα
epeita · G1899
-
μετὰ
meta · G3326
after (with accusative) · v18
With a time phrase in the accusative it means 'after'. It puts the stress on how long Paul waited before any contact with Jerusalem.
-
ἔτη
etē · G2094
year · v18
Years, here counted most likely from Paul's call near Damascus (1:15–16). Ancient counting usually included part-years, so 'three years' could mean anything from just over two years to three.
-
τρία
tria · G5140
three · v18
The number is part of Paul's argument. Three years went by before he met any apostle, which is far too long for his gospel to have come from them.
-
ἀνῆλθον
anēlthon · G0424
to go up · v18
'I went up.' The usual Jewish way of speaking about travel to Jerusalem, which sits high in the hills and is the holy city. It deliberately picks up 1:17, 'nor did I go up to Jerusalem': at first he did not go up, then after three years he did.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v18
Gives where he went: to Jerusalem.
-
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma · G2414
-
ἱστορῆσαι
historēsai · G2477
to visit in order to get to know, to inquire of · v18
This is the verb the verse turns on. It means more than 'to see'. It is a purposeful visit to get to know someone first-hand, the way travellers went to see famous sites or people, and it can include finding things out from him. Paul went to know Cephas, not to be appointed or taught his gospel by him.
-
Κηφᾶν
Kēphan · G2786
Cephas · v18
The Aramaic nickname kêpā, 'Rock', spelled in Greek letters. It is the same man as Simon Peter (Petros is the Greek translation of the name). Paul usually calls him by the Aramaic form.
-
καὶ
kai · G2532
and · v18
Links the reason for the trip to how long it lasted.
-
ἐπέμεινα
epemeina · G1961
to stay on, remain · v18
'I stayed on.' The verb suggests staying put somewhere, probably as Peter's guest. It describes an actual stay, not a quick call.
-
πρὸς
pros · G4314
with, at the home of · v18
With a verb of staying, pros means 'with' or 'at the home of' (compare 1 Cor 16:6, 'I will stay with you'). It points to the hospitality of living in the same house.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v18
Cephas. The person he stayed with is the one man named, which keeps the visit narrow (contrast 1:19).
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v18
The accusative gives how long: 'for days'.
-
δεκαπέντε
dekapente · G1178
fifteen · v18
Two weeks. Long enough to get to know someone well and hear his story, far too short to count as training under him. The exact number helps Paul's account sound like sworn testimony (see the oath in 1:20).
-
ἕτερον
heteron · G2087
other, another, different · v19
"Another (one)" of the apostles besides Cephas, who was named in v.18. It comes first for emphasis: Paul is counting heads, and the count is tiny.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v19
A light connecting word that carries the account forward from the fifteen days with Cephas. Here it is closer to "and" or "but as for" than a strong "but".
-
τῶν
tōn · G3588
the · v19
"Of the", marking the apostles as a known group the Galatians would recognise.
-
ἀποστόλων
apostolōn · G652
apostle, envoy, one sent · v19
The recognised commissioned leaders of the Jesus movement in Jerusalem. Paul counts himself among them (1:1), and he uses the word for a group wider than the Twelve.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v19
A flat negative on "I saw". Paul is stressing how little contact he had.
-
εἶδον,
eidon · G1492
I saw · v19
A simple past, "I saw". In a report of a visit it means "I met" or "I had dealings with", not just that he caught sight of them.
-
εἰ
ei · G1487
if · v19
First half of the pair εἰ μή, literally "if not", which works as "except" or "but only".
-
μὴ
mē · G3361
not · v19
Completes εἰ μή, "except". Scholars debate whether this places James among the apostles ("no other apostle except James") or outside them ("no other apostle, only James").
-
Ἰάκωβον
Iakōbon · G2385
-
ἀδελφὸν
adelphon · G80
brother · v19
A real family tie to Jesus is meant, not simply "fellow believer". Paul calls every believer "brother", so that would not set this James apart. Christians have long disagreed over the exact relationship.
-
κυρίου.
kyriou · G2962
lord, master, Lord · v19
Jesus as the exalted Lord. Within one phrase Paul puts an ordinary family tie next to the highest title the church gave Jesus.
The world behind it
Why Paul is giving an itinerary. Teachers had come into the Galatian churches insisting that Gentile believers be circumcised and keep the Jewish law. Part of their case seems to have been that Paul's authority was second-hand, borrowed from (and watered down from) the real apostles in Jerusalem. Paul answers in 1:11–2:14 with a timeline. He was called by revelation (1:12, 15–16). He did not consult anyone (1:16). He went off to Arabia and back to Damascus (1:17). Only then did he make this short visit, see only Peter and James (1:19), and leave for Syria and Cilicia (1:21). Read in that light, every number in the verse is evidence.
Going 'up' to Jerusalem. Jerusalem stands about 750 m (2,500 ft) up in the Judean hills, and as the Temple city it was also spiritually 'above'. Jews always spoke of 'going up' to it.
Fitting it to Acts. Acts 9:23–30 tells of Paul escaping Damascus (compare 2 Cor 11:32–33 and the Nabatean king Aretas) and then coming to Jerusalem, where Barnabas introduces him to the apostles. Most scholars take this to be the same visit, though Acts presents it more broadly and Paul narrows it to Peter and James. It is commonly dated to roughly AD 35–37.
Hospitality. A travelling Jew or believer staying in someone's home for two weeks shared meals, prayers and long conversation. Hosting and being hosted created a bond of mutual obligation and recognition.
From the study of Galatians 1:18.
Where scholars differ
in v18
Does historēsai Kēphan mean simply 'to get to know Cephas personally', or 'to get information from Cephas'?
-
Mainly to get information or learn from Peter, especially about Jesus' earthly ministry and the resurrection appearances.
G. D. Kilpatrick (1959) and J. D. G. Dunn (NTS 1982, 1985) pointed to the verb's link with inquiry (historia) and to Paul's later statement that he 'received' tradition naming Peter and James (1 Cor 15:3–7). On this view Paul is admitting he gathered information, while denying that his gospel depended on it.
-
Mainly to visit and get to know Peter personally, with no special stress on instruction.
O. Hofius (ZNW 1984) argued that when the verb takes a person as its object in Hellenistic Greek it means getting to know that person, like visiting a notable figure. He also argued that an 'information' sense would undercut Paul's argument in 1:11–17. BDAG and most modern translations ('get acquainted', 'visit') lean this way.
-
Middle position: personal acquaintance is the main sense, and learning from Peter would naturally have come with it.
Many commentators (e.g. Longenecker, Bruce) note that fifteen days as Peter's guest could hardly have passed without talk about Jesus. Paul's wording allows that without calling it the source of his gospel.
in v18
From what point are the 'three years' counted?
-
From Paul's call or conversion near Damascus.
The nearest key event in the account is the revelation of 1:15–16. 'Then after fourteen years' in 2:1 is often read as working the same way, counted from a fixed starting point.
-
From his return to Damascus after Arabia.
1:17 ends with the return to Damascus, which is the event immediately before the verse. Grammatically, 'after' could be counted from there.
in v19
Does Paul count James as one of the apostles?
-
Yes. "The only other apostle I saw was James." Most modern commentators take this view (e.g. Lightfoot, Longenecker, Martyn, de Boer).
εἰ μή most naturally gives an exception within the category just named. In 1 Cor 15:7 Paul places James next to "all the apostles" and gives him his own resurrection appearance, the very thing Paul treats as qualifying a person as an apostle (1 Cor 9:1). Paul's "apostle" is wider than the Twelve. James is named first among the "pillars" in Gal 2:9.
-
Not necessarily. "I saw no other apostle, but I did see James." James is mentioned as an important figure who was not one of the apostles.
εἰ μή can mean "but only" with something outside the category (Matt 12:4; Luke 4:26–27; Rev 21:27). Elsewhere Paul lists "the brothers of the Lord" next to the apostles, possibly as a separate group (1 Cor 9:5). James was not one of the Twelve. Trudinger (NovT 1975) proposed "other than the apostles I saw none except James", but few have accepted it.
in v19
What kind of "brother" was James?
-
A full sibling, a later son of Joseph and Mary. Often called the Helvidian view. Tertullian holds it, and it is widespread in Protestant and critical scholarship (e.g. Meier, Painter).
"Brother" is the basic, plain meaning of ἀδελφός. Mark 6:3 names brothers and sisters alongside "the son of Mary". Matt 1:25 ("until") and Luke 2:7 ("firstborn") are read as pointing to later children. New Testament writers had *anepsios* ("cousin", Col 4:10) and *syngenēs* ("kinsman") available and did not use them for James. Hegesippus calls James "brother" but calls Simeon "cousin".
-
A stepbrother, a son of Joseph by an earlier marriage. The Epiphanian view, traditional in Eastern Orthodoxy.
It is attested very early, in the 2nd-century *Protevangelium of James* and in Epiphanius (*Panarion* 78). Bauckham judges it historically possible. In the Gospels the brothers act like older relatives who feel free to rebuke Jesus (Mark 3:21, 31). At the cross Jesus entrusts Mary to the beloved disciple rather than to her own sons (John 19:26–27). Greek ἀδελφός can be used of half-brothers and stepbrothers.
-
A cousin or close kinsman. The Hieronymian view, from Jerome, widely held in Roman Catholic tradition.
In Septuagint usage ἀδελφός covers kinsmen (Gen 13:8; 14:16; 29:15). Hebrew and Aramaic lack a common word for "cousin". Jerome linked the "Mary the mother of James and Joses" at the cross (Mark 15:40) with the James and Joses of Mark 6:3. Critics answer that Paul's audience spoke Greek and that Hegesippus separates "brother" from "cousin".
Sources
- BDAG s.v. ἱστορέω
- LSJ s.v. ἱστορέω
- Thayer s.v. ἱστορέω
- G. D. Kilpatrick, 'Galatians 1:18 ἱστορῆσαι Κηφᾶν', in New Testament Essays (ed. A. J. B. Higgins, 1959)
- J. D. G. Dunn, 'The Relationship between Paul and Jerusalem according to Galatians 1 and 2', NTS 28 (1982)
- O. Hofius, 'Gal 1:18: ἱστορῆσαι Κηφᾶν', ZNW 75 (1984)
- J. D. G. Dunn, 'Once More—Gal 1:18: ἱστορῆσαι Κηφᾶν', ZNW 76 (1985)
- R. N. Longenecker, Galatians (WBC 41)
- H. D. Betz, Galatians (Hermeneia)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, Gal 1:18
- Josephus, Jewish War 6.81
- BDAG s.v. ἀπόστολος
- BDAG s.v. ἀδελφός
- BDAG s.v. εἰ (εἰ μή)
- BDAG s.v. ἕτερος
- J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Galatians, dissertation "The Brethren of the Lord"
- J. L. Martyn, Galatians (Anchor Bible 33A)
- M. C. de Boer, Galatians (NTL)
- R. Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church
- J. Painter, Just James: The Brother of Jesus in History and Tradition
- J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 1 (on the brothers of Jesus)
- L. P. Trudinger, "ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον", NovT 17 (1975)
- Josephus, Antiquities 20.200
- Eusebius, Ecclesiastical History 2.23; 3.11; 1.7.14 (Hegesippus, Julius Africanus)
- Jerome, Against Helvidius
- Epiphanius, Panarion 78
- Protevangelium of James
- NA28 Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).