Mark 3:31
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἔρχεται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ. καὶ ἔξω στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν.
Kai erchetai hē mētēr autou kai hoi adelphoi autou kai exō stēkontes apesteilan pros auton kalountes auton.
And comes the mother of-him and the brothers of-him, and outside standing they-sent to him, calling him.
What it meant
And in come his mother and his brothers. They stay standing outside, and they send someone in to him, summoning him to come out to them.
The scene is vivid and tense. Mark tells it in the present tense, "in come his mother and brothers", and puts the mother first. This is the same family that a few verses earlier (3:21) had set out "to seize him, because people were saying, 'He is out of his mind.'" Mark interrupted that story with the scribes' charge that Jesus was in league with Beelzebul (3:22–30). Now the family arrives.
They do not come in. They stand outside the packed house, while the crowd sits around him inside, as disciples sat at a teacher's feet. Through a go-between they summon him. This is no friendly "come say hello". A mother and brothers are using their claim on a son and brother to pull him out of a scene they find embarrassing and perhaps dangerous. There is a quiet irony as well. Jesus has just called the Twelve to himself and appointed them to be sent out (3:13–14). Now his family uses the same verbs: they send someone in and call him out. The verse sets up the question Jesus asks next: who are his real mother and brothers?
Where the English drifted
-
calling him
kalountes
- What we hear
- Shouting his name, phoning him, or (in church language) a vocational 'call'.
- What they heard
- Summoning him to come out to them. A messenger delivered the family's demand that he leave the house.
Where the later meaning came from: The modern everyday senses of 'call' (phone, shout) and the church sense of 'calling' as vocation.
What the first hearers heard
Mark's first readers, probably Christians in the generation after Jesus and possibly in Rome under pressure, would have recognized this scene from their own lives. Many had been cut off from their families or put under pressure by them for following Jesus (compare 10:29–30: "no one who has left house or brothers or sisters or mother... for my sake"; 13:12: "brother will hand over brother"). This verse shows that Jesus himself faced it: his own mother and brothers stood outside and tried to call him back to the household's expectations.
For a Jewish audience, the tension would be sharp. Honoring one's mother was one of the Ten Commandments, and Jesus upholds it elsewhere (7:10–13). So this verse is not about a son being rude. It shows two competing claims of belonging. The family claims him by birth. Mark is preparing the answer of 3:34–35: those sitting around him and doing the will of God are now his "brother and sister and mother."
The verse also says something about insiders and outsiders. Being close to Jesus by blood did not put anyone "inside". Listening to him and doing God's will did. Mark's readers, many of them with no blood or ethnic tie to Jesus, could see themselves as the crowd sitting around him. They probably also knew that James, the brother at the door that day, later became a leader of the Jerusalem church. So "outside" described where the family stood then, not a permanent verdict.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
comes, arrives
Present tense used for a past event, which Mark does often. It makes the scene vivid: 'and in come his mother and brothers.' It is singular because it agrees with the nearest subject, 'mother', which ordinary Greek allows.
-
ἡ
hē · G3588
the
Definite article with 'mother'. It points to a specific, known person.
-
μήτηρ
mētēr · G3384
mother
Jesus' mother. Mark never names her here (he names her 'Mary' only in 6:3). She heads the family group, and in that culture she had real authority over a son.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
'His' mother. The family is defined by its link to Jesus. This sets up his question in 3:33: 'Who is my mother?'
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the brothers to the mother as one group arriving together.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article with 'brothers'. The readers apparently already know these men (they are named in 6:3).
-
ἀδελφοὶ
adelphoi · G80
brothers
The male members of Jesus' household. Mark 6:3 names them as James, Joses, Judas and Simon. Whether they were Mary's later sons, Joseph's sons from an earlier marriage, or cousins is a long-running debate; see Debates.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
'His' brothers. The repeated 'his... his' stresses that these are his own blood relatives.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from their arrival to what they do.
-
ἔξω
exō · G1854
-
στήκοντες
stēkontes · G4739
standing
'Standing.' They stay on their feet outside, while the crowd inside is 'sitting around him' (3:32), which is how disciples sat at a teacher's feet.
-
ἀπέστειλαν
apesteilan · G649
they sent
They sent a messenger in. It is the same verb Mark used in 3:14, where Jesus appoints the Twelve 'so that he might send them out'. Jesus sends people out to preach; his family sends someone in to fetch him.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Points the message toward Jesus.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Jesus, the person the message is aimed at.
-
καλοῦντες
kalountes · G2564
calling, summoning
Not a friendly hello. It means calling for him to come out to them. The family is using its claim on him to bring him out of the crowd.
-
αὐτόν.
auton · G846
him
Jesus again. The verse ends on 'him' twice ('sent to him, calling him'), keeping the focus on the family's pull on Jesus.
Key words, in depth
ἀδελφοί adelphoi G80
- Range of meaning
Literally 'from the same womb', so a brother by birth. In Koine Greek it is used for full brothers, half-brothers, and, more loosely, other male kin. It is also used for fellow members of a people (fellow Israelites) or of a religious group (fellow believers). In normal use about a household, the first meaning is sibling.
- Against the English
English 'brothers' is a fair rendering. KJV 'brethren' is the older plural; today it sounds churchy and may suggest fellow believers, which is the wrong picture here. These are relatives by blood.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek Old Testament) uses adelphos for wider kin, for example Lot as Abraham's 'brother' (Gen 13:8; 14:14) and Laban and Jacob (Gen 29:15), following the broad use of Hebrew 'ach. Josephus calls James 'the brother of Jesus who was called Christ' (Antiquities 20.200). Paul calls him 'James the Lord's brother' (Gal 1:19). In the 2nd century, Hegesippus (quoted in Eusebius, Church History 3.11, 3.20) speaks of Jesus' relatives, with Judas as 'his brother according to the flesh' and Simeon as a cousin (son of Clopas). That he calls one a cousin and another a brother suggests he kept the two categories apart.
- What it does in this verse
Mark presents these men as Jesus' own family, the 'his own' of 3:21 who heard reports that he had lost his mind. Mark's point in 3:31–35 depends on them being his real kin: the people with the strongest natural claim on him stand outside, and those doing God's will sit inside as his true family. Exactly how they were related to him (Mary's sons, Joseph's sons from an earlier marriage, or cousins) cannot be settled from this word alone.
μήτηρ mētēr G3384
- Range of meaning
Mother. By extension it can mean a motherly figure, or a 'mother city'.
- Against the English
There is no real difference in meaning. But English 'mother' does not carry the authority an ancient Mediterranean mother had over an adult son, especially if, as seems likely, Joseph was dead.
- Used elsewhere in the period
The command to 'Honor your father and your mother' (Exod 20:12; Deut 5:16) was basic to Jewish ethics. Sirach 3:1–16 gives a long treatment of a son's duty to his mother. Mark 7:10–13 shows Jesus himself defending this duty against the 'Corban' loophole, a vow that let a son avoid supporting his parents.
- What it does in this verse
Mark puts the mother first and makes the verb agree with her, so she leads the group. That gives the summons its force: when a mother called, a son was expected to come. Jesus' answer in 3:33–35 is striking because it seems to set aside a claim everyone in his world took for granted. Mark does not record a rejection of his mother. He records Jesus widening 'mother' to include anyone who does God's will.
ἔξω exō G1854
- Range of meaning
Outside, out of doors. It can also mean outsiders, people not part of a group ('those outside').
- Against the English
English 'outside' (KJV 'without') gives the location correctly, but readers can miss that Mark repeats the word on purpose.
- Used elsewhere in the period
Mark 3:31, 3:32 and then 4:11: 'to you has been given the secret of the kingdom of God, but to those outside (tois exō) everything comes in parables.' Paul uses 'those outside' for non-members of the community (1 Cor 5:12–13; 1 Thess 4:12; Col 4:5).
- What it does in this verse
Mark sets up two circles: the crowd 'around him' inside the house, and the family 'outside'. A few verses later he uses 'those outside' for people who do not grasp the kingdom. The family's place on the street becomes a picture of where they stand at this point, though Mark does not say it is final. James later leads the Jerusalem church (Gal 1:19; Acts 15), and Acts 1:14 places Jesus' mother and brothers among the believers.
στήκω stēkō G4739
- Range of meaning
To stand. It is a Koine form built from the perfect tense of histēmi (hestēka, 'I stand'). In Paul it often means to stand firm (1 Cor 16:13; Phil 4:1; Gal 5:1).
- Against the English
'Standing' is accurate. What English cannot show is that this was a newer, everyday form; older scribes swapped in the classical hestōtes (the reading behind the KJV).
- Used elsewhere in the period
Found in Koine papyri and the New Testament (Mark 3:31; 11:25; John 1:26 in some manuscripts; and often in Paul). It is not found in classical Attic Greek. That it was later replaced with hestōtes in the Byzantine text is typical of scribes polishing Mark's plain Greek.
- What it does in this verse
The family stands outside while the crowd sits around Jesus (3:32). In that world, sitting around a teacher was the posture of a disciple (compare Luke 10:39; Acts 22:3, 'at the feet of Gamaliel'). Standing at the door marks the family as visitors with business, not as listeners.
καλέω kaleō G2564
- Range of meaning
To call: to name; to invite (to a meal or wedding); to summon someone with authority; and in theological use, God's call of a person.
- Against the English
English 'calling him' (KJV, WEB, YLT) can sound like calling out his name, or even like a divine 'call'. Here it means summoning, which BSB's 'to summon Him' captures. NLT's 'sent word for him to come out and talk with them' gets the summons across but sounds more relaxed than the context suggests.
- How it drifted
In modern English, 'call' has shifted toward 'phone' or 'shout to'. Church usage also attaches 'calling' to vocation. Neither fits here.
- Used elsewhere in the period
Used for summoning in Matt 2:7 ('Herod secretly summoned the wise men'), Matt 20:8 and Acts 4:18. Mark uses the same verb for Jesus calling the fishermen (1:20) and for calling the Twelve to himself (3:13, as proskaleō). The Byzantine text has phōnountes ('calling out to') here instead.
- What it does in this verse
Mark sets two kinds of calling side by side. In 3:13 Jesus 'calls to himself those he wanted', and they come. In 3:31 the family tries to call Jesus out to them. Read with 3:21, where they set out 'to seize him (kratēsai)', the summons looks like an attempt to take him home and stop the shame, not a social visit.
The world behind it
Mark's "sandwich". Mark often starts a story, breaks off to tell another, and then finishes the first, so that each half sheds light on the other. Here:
- 3:20–21: Jesus goes into a house. The crowd is so large they cannot eat. "Those belonging to him" (hoi par' autou, most likely his family) set out "to seize him", because people were saying "he is out of his mind."
- 3:22–30: Scribes from Jerusalem claim he casts out demons by Beelzebul. Jesus answers them.
- 3:31–35: The family arrives (this verse), and Jesus asks, "Who is my mother and my brothers?"
The arrangement invites a comparison. The scribes say "he has an unclean spirit" (3:30) and his family says "he is out of his mind" (3:21). Both groups misread him, though only the scribes are warned about blasphemy.
Family honor. In a Galilean village a family's honor was shared by all its members. A grown son who left his trade, gathered followers, clashed with Jerusalem authorities and was rumored to be mad or possessed brought shame on the whole household, and possibly danger. Bringing him home was what a responsible family was expected to do. Joseph never appears in Mark and was probably dead, so his mother and the next senior males of the family would act.
The house and the distance. The house is most likely in Capernaum (compare 2:1), possibly Simon Peter's (1:29). Nazareth is about 30–40 km away, a journey of a day or more on foot. Coming that far shows how seriously the family took the reports.
Inside and outside. Houses in Capernaum were small rooms of basalt stone around a courtyard. A crowd filling it and the doorway (compare 2:2) would literally keep latecomers outside. Mark makes this physical detail a theme: "those outside" (4:11) are those who do not yet see what is happening in Jesus.
How the translations handle it
“Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,”
- Gets right
- 'Summon' gets the force of kalountes right. 'Sent someone in' makes the messenger and the inside/outside arrangement clear.
- Loses
- It loses Mark's vivid present tense ('in come'). 'Jesus’ mother' replaces 'his mother', a reasonable clarification but not in the Greek.
“¶ There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.”
- Gets right
- It keeps the Greek pattern of 'standing... sent... calling' and the repeated 'him'.
- Loses
- It follows the later Byzantine text, so the brothers come before the mother. 'Brethren' and 'without' now sound archaic or churchy, and 'calling him' sounds weaker than 'summoning'.
“His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.”
- Gets right
- Literal and follows the critical text's order (mother first).
- Loses
- 'Calling him' leaves the summons unclear to modern ears, and 'sent to him' does not say who was sent.
“Then come do his brethren and mother, and standing without, they sent unto him, calling him,”
- Gets right
- Keeps Mark's present tense ('come').
- Loses
- Follows the Byzantine order (brethren first), and the wording is stiff and archaic.
“…sent to him and called him…”
- Gets right
- Close to the Greek and in the critical-text order.
- Loses
- 'Called him' sounds like a direct call rather than a summons passed along through a messenger.
“…sent word to Him and called Him…”
- Gets right
- 'Sent word' makes the messenger clear.
- Loses
- 'Called Him' has the same weakness as the ESV.
“…sent someone in to call him…”
- Gets right
- Clear about the messenger and the inside/outside setting.
- Loses
- 'Call' is softer than 'summon'.
“…came to see him... come out and talk with them…”
- Gets right
- Plainly states that they wanted him to come out.
- Loses
- 'Came to see him' and 'talk with them' make the visit sound friendly. That hides the link to 3:21, where the family set out to seize him.
Text and manuscripts
- Word order and verb. The critical text (NA28, based on early manuscripts such as Sinaiticus and Vaticanus) reads Kai erchetai hē mētēr autou kai hoi adelphoi autou ("And comes his mother and his brothers"). The verb is singular, agreeing with the first subject, which is good Greek. The Byzantine majority text, the Textus Receptus behind the KJV, reads erchontai oun hoi adelphoi kai hē mētēr autou ("Then come his brothers and mother"), with a plural verb and the brothers first. The critical reading is generally preferred as the harder, earlier reading. The change in order is not doctrinally significant.
- Smoothing by scribes. Mark's Koine stēkontes was replaced by the classical hestōtes, and kalountes by phōnountes ("calling out to"), in the Byzantine tradition. Both changes fit the common pattern of scribes polishing Mark's plain style.
- Next verse. In 3:32 many manuscripts (A, D and others) add "and your sisters". NA28 includes it, though it notes doubts. Many modern translations, including the BSB quoted above, leave it out. That variant belongs to 3:32, not this verse.
- Parallels. Matthew 12:46 and Luke 8:19 leave out Mark's "seize him / out of his mind" frame (3:21), and Luke softens the scene: the family "could not get to him because of the crowd." Mark's version is the sharpest of the three.
- Latin Vulgate. It reads et veniunt mater eius et fratres et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum, closely following the Greek. Jerome translated fratres as "brothers", even though he argued elsewhere (Against Helvidius, c. 383) that they were cousins.
- The critical text (NA28/UBS5) reads 'And his mother and his brothers come' (singular verb, mother first); the Byzantine/Textus Receptus tradition behind the KJV reads 'Then his brothers and his mother come' (plural verb, brothers first).
- Where the critical text has stēkontes ('standing'), the Byzantine text has the more classical hestōtes; both mean 'standing'.
- Where the critical text has kalountes ('calling/summoning'), the Byzantine text has phōnountes ('calling out to'); the sense is close, but kalountes is closer to 'summoning'.
Where scholars differ
How were the 'brothers' related to Jesus?
-
Children of Mary and Joseph born after Jesus (the 'Helvidian' view, named after the 4th-century writer Helvidius; held by many Protestant and critical scholars).
The plain sense of adelphos when used about a household. Mark lists the brothers and sisters alongside 'the son of Mary' (6:3). Luke 2:7 calls Jesus her 'firstborn'. Matt 1:25 says Joseph did not know her 'until'. Hegesippus calls Judas the Lord's 'brother according to the flesh' but calls Simeon a cousin, suggesting he kept the two terms apart. J. P. Meier (A Marginal Jew, vol. 1) judges this the most probable reading on historical grounds alone.
-
Sons of Joseph by an earlier marriage, so stepbrothers (the 'Epiphanian' view; traditional in Eastern Orthodoxy).
The Protevangelium of James (2nd century, 9:2) presents Joseph as an older widower with sons. Adelphos can be used of half-siblings. This view fits the brothers acting as senior male kin who could overrule Jesus, and Jesus entrusting Mary to the beloved disciple (John 19:26–27). Richard Bauckham (Jude and the Relatives of Jesus) argues this view deserves serious consideration.
-
Cousins or other close relatives (the 'Hieronymian' view, from Jerome; traditional in Roman Catholicism).
Hebrew and Aramaic had no separate word for 'cousin', and the Greek Old Testament uses adelphos for wider kin (Gen 13:8; 29:15). A 'James and Joses' whose mother was another Mary appear at the cross (Mark 15:40). Critics answer that Greek-speaking writers like Mark had the word anepsios ('cousin', used in Col 4:10) and could have used it.
Did the family come to 'seize' Jesus, or for some other reason?
-
Yes. 3:31 continues 3:21, and the family came to take him home because they thought he was out of his mind.
Mark's sandwich structure. 3:21 'those belonging to him' went out 'to seize (kratēsai) him'. The same verb is used for arrests (6:17; 12:12; 14:1). John 7:5 says 'even his brothers did not believe in him.' Most modern commentators (e.g. Marcus, Edwards) take this view.
-
The people in 3:21 are friends or associates, not the family, so 3:31 is a separate and perhaps neutral visit.
The Greek phrase hoi par' autou in 3:21 can mean 'his associates' or 'his people' and need not mean relatives. Matthew and Luke do not connect the two scenes. Some older interpreters preferred this reading to protect Mary's reputation.
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 3:31–32
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 3:32
- BDAG s.v. ἀδελφός
- BDAG s.v. στήκω
- BDAG s.v. καλέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἔξω
- Josephus, Antiquities 20.200
- Eusebius, Church History 3.11; 3.20 (quoting Hegesippus)
- Infancy Gospel of James 9:2
- Jerome, Against Helvidius
- J. R. Edwards, 'Markan Sandwiches', Novum Testamentum 31 (1989)
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 1, and 'The Brothers and Sisters of Jesus in Ecumenical Perspective', CBQ 54 (1992)
- R. Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church
- J. Painter, Just James: The Brother of Jesus in History and Tradition
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…