Mark Chapter 4

Mark 4:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 4:11

Greek

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὑμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται

kai elegen autois; hymin to mystērion dedotai tēs basileias tou theou; ekeinois de tois exō en parabolais ta panta ginetai,

And he was saying to them: “To you the secret has been given, of the kingdom of God; but to those, the ones outside, in riddles the all-things come to be,”

What it meant

When they were alone, his followers asked about the parables, and Jesus went on to say:

“To you, God has given the secret, the secret of God's reign, and it now belongs to you. But for those outside, the whole thing comes as riddles.”

The “secret” (mystērion) is not an unsolvable puzzle. In the Jewish usage of the time, especially the book of Daniel, a mystērion was God's hidden plan for history, something no one could figure out but which God chose to reveal to particular people. Daniel 2 is the clearest precedent. There God reveals a “mystery,” and its content is the kingdom God himself will set up. Jesus says something comparable has now happened to the people sitting around him. The verb is a gift-word in a settled tense, with God as the unnamed giver: they did not earn or work out this secret; it was handed to them and remains theirs. Mark has it in the singular. There is one secret, and the surrounding parables suggest what it is: God's reign is already at work, hidden and small like seed in the ground, in Jesus' own ministry.

“Those outside” are not a fixed class of bad people. A few verses earlier, Jesus' own mother and brothers were the ones “standing outside” while a crowd sat around him and became his family (3:31–35). The insiders are whoever has come close and is asking, here “those around him with the Twelve.” For people who stay at a distance, “everything,” not just a few stories, “comes about in parables.” Behind “parables” stands the Hebrew mashal, a word that covers proverbs and comparisons and also riddles and “dark sayings.” The verb is not simply “is said” but “happens” or “comes to be”: for outsiders, all of what Jesus says and does stays an unexplained riddle. The next verse quotes Isaiah 6 to describe this seeing without perceiving. Mark also shows that the insiders themselves barely understand (4:13), and that what is hidden is meant to come to light (4:22).

Where the English drifted

  • mystery

    mystērion

    What we hear
    Something baffling or beyond understanding, a puzzle no one can solve.
    What they heard
    God's secret plan, hidden from human discovery but now revealed by God to chosen people. The emphasis is on disclosure to insiders, not on being incomprehensible.

    Where the later meaning came from: The everyday English sense of “mystery” (an unsolved puzzle or detective story), and later theological use for truths beyond reason.

  • kingdom of God

    basileia tou theou

    What we hear
    A place, often heaven after death, or the church as an institution.
    What they heard
    God's active reign and royal rule, breaking into the world through Jesus' ministry.

    Where the later meaning came from: English “kingdom” as a territory, together with later piety that equated the kingdom with heaven or with the church.

  • parables

    parabolai

    What we hear
    Simple, homely illustrative stories meant to make a point easy to grasp.
    What they heard
    Figurative sayings in the tradition of the Hebrew mashal, which includes comparisons, proverbs and riddles. They can conceal as well as reveal, and their key is given to those who draw near.

    Where the later meaning came from: The popular definition “an earthly story with a heavenly meaning,” and the image of Jesus as a teacher who simplifies.

What the first hearers heard

For Jesus' first hearers, this was a startling claim to apocalyptic revelation. A mixed group of Galilean followers, not the scribes of Jerusalem and not even Jesus' own family, is said to have received the secret of God's reign, the very thing Daniel said only God could reveal. It honored them by grace: the giver is God, and the gift was not earned. It also warned them that hearing Jesus from a distance is not the same as being let in.

For Mark's readers, probably a community under pressure in the 60s or early 70s AD, the verse answered a painful question: why did so many who saw and heard Jesus fail to respond, including leaders, crowds and his own family? Mark's answer is that God's reign comes in a hidden, riddling form. It is like seed in soil, recognised only by those who come close and ask. Verse 12 frames the pattern with Isaiah 6, so the rejection fits the way Israel's prophets had already been received. The story around the verse keeps the boundary open. The insiders themselves are slow to understand (4:13; 8:17–21), and “there is nothing hidden except to be revealed” (4:22). The community would have heard both reassurance and a call: keep drawing near and keep listening (4:9, 23–24).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual way of joining one scene or saying to the next. It links Jesus' answer to the private question in verse 10.

  2. ἔλεγεν

    elegen · G3004G

    to say, speak

    The imperfect tense (“he was saying”) is Mark's stock formula for introducing Jesus' sayings in this chapter (4:2, 9, 21, 24, 26). It presents the answer as ongoing teaching, not a one-word reply.

  3. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them

    The group from verse 10: “those around him together with the Twelve.” This is a wider circle than the twelve apostles.

  4. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you (plural)

    Placed first for emphasis: “To *you*.” It sets up the sharp contrast with “to *those*” later in the verse.

  5. γνῶναι

    gnōnai · G1097

    to know

    Found only in some editions, including the text behind the KJV. It probably came in from Matthew and Luke. Without it, Mark says the mystery itself has been handed over, not merely an understanding of it.

  6. τὸ

    to · G3588

    the

    Makes “mystery” definite: one particular secret, not secrets in general.

  7. μυστήριον

    mystērion · G3466

    secret, mystery

    A secret of God's purpose that people cannot work out for themselves and that God now discloses to chosen people. It is singular in Mark, where Matthew and Luke have the plural.

  8. δέδοται

    dedotai · G1325

    to give

    Perfect passive, “has been given and remains given.” The unnamed giver is God. Insiders receive the secret as a gift; they did not discover it.

  9. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with “kingdom.” The verb stands between “the mystery” and “of the kingdom,” which puts weight on both halves.

  10. βασιλείας

    basileias · G0932

    kingdom, reign

    God's active rule, which Jesus announced as having drawn near (1:15). It is not a place.

  11. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with “God,” the normal Greek idiom. English does not translate it.

  12. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    The kingdom belongs to God and is his reign. The secret belongs to God and is his to give.

  13. ἐκείνοις

    ekeinois · G1565

    those, that one

    “Those over there,” a distancing word. It answers the emphatic “to you” at the start.

  14. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Marks the contrast between the two groups.

  15. τοῖς

    tois · G3588

    the ones

    Turns the adverb “outside” into a group: “the outside ones.”

  16. ἔξω

    exō · G1854

    outside

    Those not in the circle around Jesus. Mark has just used the same word for Jesus' mother and brothers “standing outside” (3:31–32). The line is drawn by nearness to Jesus, not by ethnicity or religious standing.

  17. ἐν

    en · G1722

    in

    “In” or “by way of”: parables are the form in which everything reaches the outsiders.

  18. παραβολαῖς

    parabolais · G3850

    parable, comparison, riddle

    Behind it stands the Hebrew mashal: a comparison, proverb or riddling saying. Here the stress is on the riddle side, speech whose meaning stays closed to those who hear it from outside.

  19. τὰ

    ta · G3588

    the

    With “all” it makes a whole: “the totality,” everything involved.

  20. πάντα

    panta · G3956

    all, everything

    Everything, not just certain stories. To outsiders the whole of what Jesus says and does remains a riddle.

  21. γίνεται

    ginetai · G1096

    to become, happen, come to be

    Literally “comes to be” or “happens.” This is not the ordinary verb for “say.” It suggests that for outsiders the whole event, not only the words, takes place in riddles.

Key words, in depth

μυστήριον mystērion G3466

Range of meaning

In Jewish Greek of the period it meant a secret that belongs to God: his hidden plan for history, which humans cannot find out by their own effort and which God discloses to those he chooses. The word kept a sense of privileged access. It could also mean a secret rite, as in the Greek mystery cults, or a state or court secret.

Against the English

Modern English “mystery” suggests something baffling, an unsolved puzzle, or something that can never be understood. In the biblical sense a mystērion is something that has been made known, though only to some. “Secret” (NIV, ESV, YLT) captures the idea of restricted knowledge better. “Mystery” (BSB, KJV, WEB, NASB) keeps the technical word but invites the modern sense of “unknowable.”

How it drifted

In later Christian theology “mystery” came to mean a truth beyond reason (as in “the mystery of the Trinity”). In ordinary English it came to mean a puzzle or detective story. Both senses push toward “incomprehensible.” The biblical word points instead to something revealed to insiders.

Used elsewhere in the period

The Greek versions of Daniel 2 use mystērion for the Aramaic rāz: the king's dream is a “mystery” that only “the God in heaven who reveals mysteries” can disclose (Dan 2:18–19, 27–30, 47). Its content is a kingdom God will set up (2:44). The Dead Sea Scrolls use rāz for God's hidden plans revealed to the community's teacher. 1QpHab 7:4–5 says God made known to the Teacher of Righteousness “all the mysteries of the words of his servants the prophets.” Wisdom of Solomon 2:22 speaks of the wicked not knowing “the mysteries of God.” Paul uses the word for God's plan once hidden and now revealed (Rom 16:25–26; Col 1:26–27).

What it does in this verse

Jesus is not telling his followers that they have been given an enigma. He is saying they have been let in on God's secret about his reign. The connection with Daniel 2 is especially close, since there too God reveals a mystery concerning God's coming kingdom. Mark's singular, “the mystery,” points to one secret. Most likely it is that God's reign is breaking in now, hidden and small, in Jesus himself.

δέδοται dedotai G1325

Range of meaning

δίδωμι means to give, grant, or hand over. This form is perfect passive: a past act of giving whose result still holds.

Against the English

Most English versions handle this well (“has been given”). The KJV's “it is given to know” (following the longer text) moves the gift from the mystery to the ability to know it.

Used elsewhere in the period

Jewish writers of the period often used the passive voice to refer to God's action without naming God. Mark does this often, as in 4:24–25, “it will be measured… it will be given.” Daniel 2 likewise stresses that the mystery is given and revealed by God, not achieved by human wisdom (2:30).

What it does in this verse

The insiders' position is a gift from God, not a reward for intelligence or merit. The perfect tense makes it a settled possession. Even so, Mark immediately shows these same insiders failing to understand (4:13; compare 8:17–18). Having the secret is not the same as fully understanding it.

βασιλεία τοῦ θεοῦ basileia tou theou G0932

Range of meaning

βασιλεία means kingship, royal rule or reign, and sometimes the realm ruled. In Jewish usage “the kingdom of God” meant chiefly God's active reign: his exercise of royal power to set the world right, which was hoped for in the future and already true in heaven.

Against the English

“Kingdom” suggests a territory and, to many modern readers, heaven after death. “Reign” (YLT) or “rule” gets closer to the main sense. God's kingdom is something that happens, not chiefly a place one goes to.

How it drifted

Later Christian piety often equated “the kingdom of God” with heaven or with the church. Modern English “kingdom” is mainly a geographical term.

Used elsewhere in the period

Daniel 2:44 and 7:14, 27 speak of a kingdom God will give that will never be destroyed. Psalms of Solomon 17:3 says, “the kingdom of our God is forever over the nations.” The early Jewish Kaddish prayer asks God to “establish his kingdom in your lifetime.” Jesus' first proclamation in Mark is “the kingdom of God has come near” (1:15).

What it does in this verse

The secret concerns God's reign. Many expected that reign to arrive in overwhelming power. The parables around this verse (the sower, the seed growing secretly, the mustard seed) suggest that the secret is its unexpected form: present now, hidden and small, in Jesus' ministry, yet certain to come to full harvest.

οἱ ἔξω hoi exō G1854

Range of meaning

ἔξω means outside or out. With the article it means “those outside”: people who do not belong to a given circle, household or community.

Against the English

English “outsiders” can sound like a fixed category such as “unbelievers” or “non-Christians.” In Mark the boundary is drawn on the spot, by who is gathered around Jesus.

How it drifted

Readers tend to supply later church boundaries such as believers and unbelievers or Christians and Jews.

Used elsewhere in the period

In Mark 3:31–32 Jesus' mother and brothers are “standing outside” (ἔξω στήκοντες) while the crowd sits around him. Jesus looks at “those seated around him” and calls them his family (3:34). Paul uses “those outside” for people beyond the believing community (1 Cor 5:12–13; 1 Thess 4:12; Col 4:5).

What it does in this verse

The insiders are “those around him with the Twelve” (4:10). They are a mixed group defined by drawing near and asking. Even Jesus' own family can be “outside.” Being inside or outside depends on one's relation to Jesus, not on birth or piety. The boundary is not shown as fixed: the secret is meant to come to light (4:21–22).

παραβολή parabolē G3850

Range of meaning

Literally “something set alongside,” so a comparison. In the Greek Old Testament it translates the Hebrew mashal, which covers proverbs, comparisons, taunt-songs, allegories, oracles and riddles or “dark sayings.” In the Gospels it can be a story, a short figurative saying (Mark 3:23; 7:17), or an enigmatic word.

Against the English

English “parable” has come to mean a simple illustrative story with a moral. Here the word leans toward “riddle” or “enigmatic saying,” speech that both reveals and conceals. YLT's “similes” keeps the sense of comparison but loses the riddle.

How it drifted

The familiar definition “an earthly story with a heavenly meaning,” together with the idea that parables are teaching aids for simple people, stresses clarity. That narrows a word whose biblical use includes obscurity.

Used elsewhere in the period

Psalm 78:2 (77:2 in the Greek Old Testament) sets “I will open my mouth in parables” beside “I will utter dark sayings.” Ezekiel 17:2 pairs “riddle” (ḥidah) and “parable” (mashal). Sirach 39:2–3 describes the sage who “seeks out the hidden things of parables and is at home with the obscurities of parables.” The section of 1 Enoch called the “Parables” (chapters 37–71) uses the term for visionary revelations.

What it does in this verse

“In parables” means “in riddles” or “in figures that are not explained.” Those around Jesus receive the explanation privately (4:10, 34). Those who stay outside receive the figure without the key. Mark 4:33 adds that Jesus spoke “as they were able to hear,” so the parables are not purely meant to exclude. They are an invitation that only those who draw near and ask can follow.

The world behind it

Where the saying falls in Mark. Mark 4 is Jesus' great parable discourse, taught from a boat to a crowd on the shore of the Sea of Galilee (4:1). Chapter 3 leads straight into it. Jesus' family comes to restrain him, thinking he is “out of his mind” (3:21). Scribes from Jerusalem claim he works by Beelzebul (3:22). Jesus then looks at the people “seated around him” and says, “Here are my mother and my brothers” (3:34), while his relatives stand “outside” (3:31–32). So by chapter 4 Mark has already drawn a line between those around Jesus and those outside, and it does not run along family, religious or national lines.

Daniel and “the mystery.” First-century Jews who knew their scriptures would have heard “mystery” together with “kingdom of God” as an echo of Daniel 2. There the wise men of Babylon cannot interpret the king's dream. Only Daniel can, because “there is a God in heaven who reveals mysteries” (2:28), and the dream turns out to concern the kingdom God will set up to replace the empires of the world (2:44). The Dead Sea Scrolls community likewise believed that God had disclosed his rāz (secret plan) to its Teacher and withheld it from outsiders. Jesus' words would therefore have sounded like apocalyptic revelation: God's end-time plan is being opened to a chosen circle.

Teachers and riddles. Jewish sages were known for riddling sayings (meshalim). Wisdom literature valued the ability to unlock “the obscurities of parables” (Sirach 39:3). A teacher explaining things privately to disciples after a public riddle followed a recognisable pattern. Mark keeps to it throughout: public parable, then private explanation (4:10, 34; 7:17).

How the translations handle it
BSB

“He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,”

Gets right
Follows the better text without “to know.” “Has been given” captures the perfect tense, a settled gift.
Loses
“Expressed” turns ginetai (“comes to be, happens”) into a verb about speech and loses the sense that the whole of Jesus' activity stays enigmatic. “Mystery” invites the modern sense of “unsolvable.”
KJV

“And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all [these] things are done in parables:”

Gets right
“Done” keeps the literal force of ginetai (“happens”), which suggests that events, not only words, reach outsiders as riddles.
Loses
It follows the longer text with the added “to know,” which comes from Matthew and Luke and shifts the gift from the secret itself to knowledge of it. The italic “these” narrows Mark's “all things.”
WEB

“He said to them, “To you is given the mystery of God’s Kingdom, but to those who are outside, all things are done in parables,”

Gets right
Keeps “done” and “all things,” close to the Greek.
Loses
“Is given” flattens the perfect tense slightly. “Mystery” carries the same modern-sense risk.
YLT

“and he said to them, 'To you it hath been given to know the secret of the reign of God, but to those who are without, in similes are all the things done;”

Gets right
“Secret” and “reign” are both excellent: they convey restricted knowledge and God's active rule.
Loses
Follows the text with “to know.” “Similes” keeps the idea of comparison but loses the riddle sense of parabolē.
NIV

“…The secret of the kingdom of God… everything is said in parables…”

Gets right
“Secret” avoids the modern “puzzle” sense of “mystery.”
Loses
“Said” reduces ginetai (“happens, comes about”) to speech only.
ESV

“…the secret of the kingdom of God… everything is in parables…”

Gets right
“Secret” is accurate, and the text has no added “to know.”
Loses
Rendering ginetai as a bare “is” loses the sense of “happens” or “comes about.”
NASB

“…the mystery of the kingdom of God…”

Gets right
Keeps the technical term and the perfect “has been given.”
Loses
“Mystery” can mislead modern readers. Its handling of the final clause recasts the outsiders as receivers of parables rather than people for whom everything happens in parables.
NLT

“…permitted to understand the secret…”

Gets right
Readable, and “secret” is good.
Loses
“Permitted to understand” imports the “to know” idea and implies comprehension, though Mark's next verses show the insiders still not understanding. It also hides the gift language of “has been given.” Its final clause has Jesus choosing to use parables, which reframes Mark's “everything comes about in parables.”
Text and manuscripts

“To know” (γνῶναι). The critical texts (NA28/UBS5, SBLGNT) read “to you the mystery has been given.” Many later manuscripts and the Byzantine tradition, which lies behind the Textus Receptus and the KJV, read “to you it has been given to know the mystery.” Matthew 13:11 and Luke 8:10 both have “to know the mysteries” (plural). Scribes often brought parallel Gospel passages into line with each other, so the shorter reading in Mark is generally judged original. The Latin Vulgate also reads “to know” (vobis datum est nosse mysterium regni Dei… in parabolis omnia fiunt).

Singular vs. plural. Mark has “the mystery” (singular), and Matthew and Luke have “the mysteries.” Mark's singular points to one central secret about God's reign rather than a body of hidden teachings.

Numbering in the supplied data. Word 5 (γνῶναι) appears only in some editions and is not part of the main text studied here. It is listed in its position for readers comparing with the KJV.

Parallels outside the New Testament. Gospel of Thomas 62 has a related saying: “I disclose my mysteries to those who are worthy of my mysteries.” It is a loose parallel, and how it relates to the Synoptic tradition is debated. Joachim Jeremias argued that Mark 4:11 was originally an independent saying, with Semitic features, that Mark placed into the parable chapter. That view is widely discussed but not settled.

  • Many later manuscripts and the Byzantine text (followed by the KJV, “it is given to know”) add γνῶναι, “to know.” This looks like a harmonization with Matthew 13:11 and Luke 8:10. Leading early witnesses such as Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus lack it, so in Mark it is the mystery itself that is given, not only knowledge of it.
Where scholars differ

What is “the mystery of the kingdom of God” that has been given?

  • The secret is that God's reign is already present, in hidden and small form, in Jesus' ministry.

    The surrounding parables (the sower, the seed growing secretly, the mustard seed) stress hidden beginnings and a certain harvest. The Daniel 2 background ties “mystery” to the kingdom God establishes.

  • The secret is Jesus' own identity and role, as the one in whom the kingdom comes, including the suffering of the Messiah.

    Mark's wider pattern of hiddenness: silencing commands, and the disciples' failure to understand until the cross (8:29–33; 15:39). The gift is tied to being “around him.”

  • The phrase refers to the private explanation of the parables, the “key” given to insiders.

    Verses 10, 13 and 34 contrast public parables with private explanation. Critics note that “mystery” in Jewish usage is weightier than an interpretive key, and that Mark's singular points to one content.

Is the division between insiders and outsiders fixed?

  • It reflects God's sovereign choice: the secret is given to some and not others, as the divine passive and the Isaiah 6 quotation in verse 12 suggest.

    “Has been given” names God as giver. Verse 12 links the parables to Isaiah's commission to make the people's hearing dull.

  • The boundary is open and defined by response: outsiders become insiders by drawing near and asking.

    The insiders in 4:10 are a loose group “around him.” Jesus' family is outside in 3:31–35. The chapter repeatedly calls on everyone to hear (4:9, 23–24), promises that the hidden will be revealed (4:22), and says Jesus spoke “as they were able to hear” (4:33). Insiders also fail to understand (4:13; 8:17–18).

  • The saying describes the result of Jesus' ministry, as in Isaiah, rather than a purpose to exclude.

    Much depends on the purpose word ἵνα (“so that”) in verse 12. It may express fulfillment of scripture or result. Jeremias suggested an underlying Aramaic word that could mean “who.” Others defend a genuine purpose sense, as in Isaiah 6.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…