Mark 3:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· πῶς δύναται σατανᾶς σατανᾶν ἐκβάλλειν;
Kai proskalesamenos autous en parabolais elegen autois: pōs dynatai satanas satanan ekballein?
And having-summoned-to-himself them, in comparisons he-was-saying to-them: How is-able Satan Satan to-throw-out?
What it meant
The religious lawyers sent down from Jerusalem have just made a public and dangerous charge: Jesus is possessed by Beelzebul, and he expels demons by the authority of their own ruler. In other words, he is a sorcerer in league with evil. Jesus doesn't let the charge hang in the air. He summons the accusers over to himself, taking charge of the encounter the way a teacher calls students, and begins to answer them in comparisons. These are not stories but sharp, proverb-like analogies and riddling questions, the kind of indirect speech a wise teacher uses to make opponents reason their way to a conclusion they cannot escape.
His opening line is a question that answers itself: "How could the Adversary be throwing out the Adversary?" He drops their exotic title, "Beelzebul, prince of demons", and uses the blunt name Satan, which still meant "the Adversary" to his hearers. Then he sets it twice side by side, "Satan … Satan", so the nonsense of their theory can be heard. The verb is the scribes' own word for what Jesus does: forcibly evicting, driving out, demons from the people they occupy. If the head of the demons were behind that, he would be evicting his own occupying troops and wrecking his own operation. The question begins a chain of "can" and "cannot" (vv. 24–27) that leads to the real explanation. Satan's realm is not destroying itself. Someone stronger has come to tie up the strong man and take back what he held.
Where the English drifted
-
parables
parabolai
- What we hear
- Stories with a moral, like the Prodigal Son or the Good Samaritan.
- What they heard
- Comparisons of any kind: analogies, proverbs, riddles, pointed questions. Here it means short illustrative arguments (divided kingdom, divided house, bound strong man), with no narrative at all.
Where the later meaning came from: Later usage narrowed the word to Jesus' best-known narrative parables. Behind the Greek word is the much broader Hebrew *mashal*.
-
Satan
Satanas
- What we hear
- A proper name for a horned devil who rules hell and torments the damned.
- What they heard
- 'The Adversary': the ruler of hostile spirits, pictured as currently holding sway over people in this world (here as the head of the demons Jesus is expelling), not as the keeper of a place of punishment.
Where the later meaning came from: Medieval art and literature (e.g. Dante, Milton) and popular imagery. The name also stopped being heard as a meaningful word ('adversary').
What the first hearers heard
For Mark's first readers, this verse turns the most serious accusation against Jesus back on the accusers. Opponents explained his undeniable exorcisms as black magic. Jesus answers with a riddle any listener could follow: evil does not throw itself out. If the demons are being driven out, someone opposed to their ruler is doing it.
The hearers would have caught several things:
- Authority. Jesus summons the Jerusalem experts to him and they become his audience. Within the story, this vindicates his honour.
- Wisdom. He replies in meshalim (comparisons), the speech of a sage. The scene foreshadows Mark 4, where parables are how the kingdom is revealed to some and hidden from 'outsiders'.
- Cosmic conflict. Many Jews expected God to end the reign of Satan or Belial when his kingdom came (e.g. Assumption of Moses 10:1). Read alongside verses 24–27, the question implies that Satan's kingdom is not tearing itself apart. It is being invaded. Jesus' exorcisms would be heard as raids on enemy territory that signal God's reign breaking in (1:15).
- A warning. The argument leads to the solemn saying of 3:28–30. Calling the work of God's Spirit demonic puts the accusers in grave danger.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual storytelling 'and', joining Jesus' reply straight onto the scribes' accusation in 3:22. It reads like 'So' or 'Then'.
-
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos · G4341
to call to oneself, summon
A middle-voice participle: 'having called them over to himself'. Jesus summons his accusers. He doesn't go to them, and he doesn't answer from a distance. In Mark this verb usually describes a teacher or leader calling people to him (3:13; 7:14; 8:34), so it signals that Jesus is in charge of the exchange.
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them
Points back to 'the scribes who had come down from Jerusalem' (3:22), not the crowd or the disciples. The accusers themselves are called in to hear the answer.
-
ἐν
en · G1722
in, by means of
Gives the manner of speaking: 'in' or 'by way of' comparisons.
-
παραβολαῖς
parabolais · G3850
comparison, parable, figurative saying
Plural. What follows is not a story. It is a run of short analogies and pointed questions: a divided kingdom, a divided house, the binding of a strong man. Like the Hebrew mashal, a parabolē could be a proverb, a riddle or an illustrative comparison. This is Mark's first use of the word.
-
ἔλεγεν
elegen · G3004
to say, speak
Imperfect tense, which presents the speaking as ongoing or just starting: 'he began to say' or 'he went on saying'. It introduces a longer speech (3:23–29), not a one-line retort.
-
αὐτοῖς·
autois · G0846
to them
The scribes again. The reply is aimed straight at the people who made the charge.
-
πῶς
pōs · G4459
how?
Opens a question that expects the answer 'he can't'. It means 'How could that possibly be?', not a genuine request for information.
-
δύναται
dynatai · G1410
to be able, can
'Is able to'. This is the first of five 'can' and 'cannot' verbs in 3:23–27 (a kingdom cannot stand, a house will not be able to stand, Satan cannot stand, no one can plunder). Together they form the backbone of the argument.
-
σατανᾶς
satanas · G4567
Satan, the Adversary
Subject of the sentence. It is a Greek form of the Aramaic word for 'the adversary'. Here it names the ruler of the demons, whom the scribes have just called 'Beelzebul' and 'the prince of the demons'. Jesus swaps their name for the plain one.
-
σατανᾶν
satanan · G4567
Satan
The same word repeated as the object, right next to the subject: 'Satan Satan'. Putting the two side by side makes the absurdity audible. The accusation means the Adversary would be throwing out the Adversary.
-
ἐκβάλλειν;
ekballein · G1544
to throw out, drive out, expel
Present infinitive, 'to be driving out'. It repeats the scribes' own verb from 3:22 ('he drives out the demons') and turns it against them. The word is forceful: casting out, evicting, banishing. Here it means expelling demons from the people they occupy.
Key words, in depth
παραβολή parabolē G3850
- Range of meaning
Literally 'a placing beside', so a comparison. In Greek rhetoric it meant an illustrative comparison or analogy. In Jewish Greek it is the standard rendering of Hebrew mashal, which covers a proverb, a byword or taunt, a riddle, an allegory, a wise saying or an oracle. The common thread is speech that makes its point indirectly, by setting one thing beside another, and that often has to be worked out by the hearer.
- Against the English
Most versions say 'parables' (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB). YLT has 'similes' and NLT 'an illustration'. To a modern reader, 'parable' usually means a short story with a moral, like the Good Samaritan. Here no story is told, only crisp analogies and a riddle-like question.
- How it drifted
Later Christian usage narrowed 'parable' to Jesus' narrative stories, because those are the best-known examples. The ancient word was much wider.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint), parabolē translates mashal for the proverb 'Is Saul also among the prophets?' (1 Sam 10:12), Ezekiel's riddle-allegory of the eagles (Ezek 17:2), and 'I will open my mouth in a parable' (Ps 78:2). Sirach 39:2–3 describes the sage who 'penetrates the subtleties of parables' and 'seeks out the hidden meanings of proverbs'. In Luke 4:23 a one-line proverb, 'Physician, heal yourself', is called a parabolē. Aristotle (Rhetoric 2.20) treats parabolē as an illustrative comparison used in argument.
- What it does in this verse
Jesus answers a dangerous public charge the way a wise teacher answers: with analogies the accusers must think through and cannot easily refute. It is also Mark's first use of the word. In 4:11 Jesus says that 'to those outside everything comes in parables'. That casts these Jerusalem scribes as the first 'outsiders' to receive parables, and they get pointed riddles rather than plain explanation.
Σατανᾶς Satanas G4567
- Range of meaning
A Greek form of Aramaic saṭana (Hebrew śāṭān), 'adversary, opponent, accuser'. In the Hebrew Bible the word can describe any opponent, human or angelic: the angel who blocks Balaam (Num 22:22), or political enemies (1 Kgs 11:14). With the article, 'the satan', it names the heavenly accuser of Job 1–2 and Zechariah 3:1. By Jesus' day it had become a personal name for the chief of evil spirits, the ruler of a realm opposed to God. Other names for the same figure include Belial, Mastema and Beelzebul.
- Against the English
KJV, BSB, WEB and the modern versions transliterate it as 'Satan'. YLT translates it, 'the Adversary', which keeps the word's meaning audible.
- How it drifted
'Satan' now sounds like a pure proper name. Popular imagery from medieval art, Dante and Milton has also added horns, pitchforks and a throne in hell. To a first-century Jew the name still sounded like 'the Adversary', and he was pictured as presently ruling demonic forces in this world, not as warden of a place of punishment.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint usually translates the word as diabolos, 'slanderer', which is where 'devil' comes from. Satanas appears in Sirach 21:27. The Dead Sea Scrolls speak of the dominion of Belial (1QS, 1QM). Jubilees names Mastema as the chief of evil spirits (Jub 10:8–11). The Assumption of Moses 10:1 expects that when God's kingdom appears 'Satan will be no more'. Testament of Levi 18:12 says a coming priestly figure will bind Belial. That last text is close to Mark 3:27's 'bind the strong man'.
- What it does in this verse
The scribes said 'Beelzebul' and 'the prince of the demons'. Jesus deliberately uses the plain, sharper name and doubles it: 'Satan … Satan'. He accepts their premise that the demons have a single ruler, then shows that their theory makes this ruler sabotage his own forces. Mark's readers already know Satan as the one who tested Jesus in the wilderness (1:13). Jesus' exorcisms are a war on Satan's realm, not a deal with it.
ἐκβάλλω ekballō G1544
- Range of meaning
To throw out, drive out, expel or banish. It is used of evicting people, sending into exile, and forcibly removing something. It can also mean 'send out' with urgency. In the Gospels it is the regular verb for expelling demons.
- Against the English
'Cast out' (KJV, WEB) keeps the forceful, physical sense. 'Drive out' (BSB, NIV) is equally accurate.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it is used for God driving the Canaanites out of the land (Exod 23:29–31) and for Adam being driven out of the garden (Gen 3:24). In Mark it describes Jesus expelling demons (1:34, 39; 3:15). It is also used of the Spirit 'driving' Jesus into the wilderness (1:12) and of Jesus throwing the traders out of the temple (11:15).
- What it does in this verse
Jesus picks up the scribes' own word from 3:22. Exorcism is pictured as an eviction: one power forcibly removes another's occupying forces. That picture sets up 3:27, where a strong man's house is broken into and plundered. Satan would hardly evict his own occupying troops.
προσκαλέομαι proskaleomai G4341
- Range of meaning
Middle voice of 'call to': to summon to oneself or call over. It is used of masters calling servants and of officials summoning people, and in the Gospels of Jesus calling disciples or crowds to him for instruction.
- Against the English
KJV 'called them [unto him]', WEB 'summoned', BSB 'called them together', YLT 'having called them near'. 'Together' slightly blurs the sense of 'to himself'.
- Used elsewhere in the period
Mark uses it repeatedly of Jesus taking the initiative: he summons the Twelve (3:13; 6:7), the crowd (7:14; 8:34) and the disciples (8:1; 10:42; 12:43). It also appears in the Septuagint and papyri for official summons.
- What it does in this verse
In an honour culture, a public accusation is a challenge, and the accused is expected to respond. Jesus doesn't ignore the charge or let it circulate behind his back. He calls the accusers in front of him, as a teacher calls pupils, and answers to their faces. The verb quietly reverses who holds the authority in the scene.
δύναμαι dynamai G1410
- Range of meaning
To be able, to have the power or capacity. It also covers what is possible or coherent: 'can this happen?'
- Against the English
'How can' (BSB, KJV, WEB) is accurate. YLT's 'How is … able' keeps the form of the verb.
- Used elsewhere in the period
It is common throughout Koine Greek. In Mark, questions of ability cluster around power over evil: 'Who can forgive sins but God alone?' (2:7); 'no one could bind him any more' (5:3).
- What it does in this verse
The verse opens a chain of 'can' and 'cannot' (3:23, 24, 25, 26, 27). The argument is about what is possible and what makes sense. A self-divided power cannot survive, so the scribes' explanation cannot be right. The chain ends in 3:27 with who can plunder the strong man: only someone stronger, which implicitly means Jesus.
The world behind it
Who the accusers were. "The scribes who had come down from Jerusalem" (3:22) were experts in the Law, and their Jerusalem origin gives them the weight of the religious centre. Mark presents them as having come to Galilee to assess Jesus' growing reputation. Whether they were an officially commissioned delegation is not stated.
What the charge meant. Exorcists were known in Jewish life. Tobit has a demon driven off with fish smoke (Tob 8:2–3), and Josephus tells of one Eleazar expelling a demon with a ring and incantations attributed to Solomon (Antiquities 8.45–49). Exorcism normally worked by invoking a higher authority to command the spirit. To say that Jesus expels demons "by the prince of the demons" was to say the higher authority he drew on was the chief demon himself. That made him a practitioner of sorcery, which the Torah treats as a capital offence that leads Israel astray (Deut 13; 18:10–12; Exod 22:18). The same line of accusation lived on for centuries. Second-century Christian writers report Jewish and pagan critics calling Jesus a magician (Justin, Dialogue 69; Origen, Against Celsus 1.28), and a later rabbinic tradition says Jesus "practised sorcery and led Israel astray" (Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a). The scribes in Mark cannot deny that the exorcisms happen, so they dispute their source.
Challenge and riposte. In an honour-and-shame society, a public accusation was a challenge that had to be answered publicly, or the accused lost standing. Jesus calls his accusers to him and answers them in front of the crowd, using wisdom-style comparisons. That was the respected way for a teacher to defeat an opponent.
The "names" of the evil ruler. Beelzebul probably meant "Baal the Prince" or "Lord of the (lofty) dwelling", an old title for a Canaanite god. By Jesus' day Jewish usage had turned it into a name for a demon. Jesus' reply treats Beelzebul and Satan as the same figure.
Mark's sandwich. This dispute is set inside the story of Jesus' family coming to seize him because "he is out of his mind" (3:20–21, 31–35). Both his relatives and the religious authorities misjudge where his power comes from.
How the translations handle it
“So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?”
- Gets right
- 'Began to speak' captures the imperfect tense opening a longer speech. 'Drive out' conveys the force of the verb.
- Loses
- 'Called them together' slightly obscures the sense of 'called them to himself'. The point is Jesus summoning his accusers, not gathering a group.
“And he called them [unto him], and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?”
- Gets right
- 'Unto him' (italicised in printed KJVs as a supplied word) correctly reflects the middle voice. 'Cast out' keeps the physical image of throwing out.
- Loses
- 'Said' flattens the imperfect tense, which signals an ongoing or beginning discourse.
“He summoned them and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?”
- Gets right
- 'Summoned' well conveys Jesus taking the initiative and holding authority.
- Loses
- 'Said' loses the 'began to speak' nuance.
“And, having called them near, in similes he said to them, 'How is the Adversary able to cast out the Adversary?”
- Gets right
- 'The Adversary' lets the reader hear what Satanas meant. 'Similes' signals comparison rather than story.
- Loses
- 'Similes' is too narrow for a word that also covers riddles and proverbs, and it breaks the link to the 'parables' of Mark 4.
“…called them over to him … began to speak to them in…”
- Gets right
- Clear modern idiom. Keeps the summons and the 'began to' sense.
- Loses
- 'Parables' may suggest stories to the modern reader.
“…called them to him and said to them in parables…”
- Gets right
- Accurate 'to him'. Literal and close to the Greek.
- Loses
- 'Said' loses the imperfect's sense of a discourse beginning.
“…called them to Himself and began speaking…”
- Gets right
- The most exact on both the middle voice and the imperfect tense.
“…called them over and responded with an illustration…”
- Gets right
- Tells the reader honestly that what follows is an analogy, not a story.
Text and manuscripts
Text. The Greek of this verse is stable. Standard critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine majority text show no variant that affects the meaning.
Parallels. Matthew 12:25–26 and Luke 11:17–18 give the same argument but frame it differently. Both say Jesus 'knew their thoughts', and both put the point as a conditional: 'If Satan casts out Satan, he is divided against himself.' Only Mark has Jesus summoning the accusers and speaking in parables, and only Mark gives the sharp rhetorical question 'How can Satan cast out Satan?'. Matthew and Luke also include material Mark lacks ('If I by the finger/Spirit of God cast out demons…'), usually attributed to their shared sayings source.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads Et convocatis eis in parabolis dicebat illis: Quomodo potest Satanas Satanam eicere?. It keeps the imperfect dicebat ('he was saying') and the doubled name.
Note on the source data. The supplied lemma for word 8 is printed as unaccented 'πως'. In this verse it is the accented interrogative πῶς, 'how?' (G4459), as the supplied gloss 'how?!' correctly indicates.
Where scholars differ
Does 'in parables' here simply mean 'with comparisons', or does it carry Mark's later theme of parables as veiled speech to outsiders (4:11–12)?
-
Mainly rhetorical: Jesus uses illustrative analogies to refute the charge. No hidden meaning is intended.
The comparisons in 3:24–27 are transparent and argumentative. Parabolē and mashal commonly meant an argument-by-analogy (compare Luke 4:23).
-
Deliberately thematic: the Jerusalem scribes are the first 'outsiders' to receive parables. That anticipates 4:11, 'to those outside everything comes in parables'.
This is Mark's first use of parabolē. The scene sits inside the insiders/outsiders frame of 3:20–35, where Jesus' true family is 'those around him' (3:34). And 3:27 is genuinely riddling: who is the stronger one?
Is the question a pure refutation (Satan obviously wouldn't do this), or does Jesus also imply that Satan's rule really is ending?
-
Pure refutation: the logic shows that the scribes' explanation is absurd.
The rhetorical 'how can…?' expects 'he cannot'. Verses 24–25 are general maxims about divided kingdoms and households.
-
Refutation plus announcement: whichever way it goes, Satan is finished, and in fact a stronger one has bound him.
Verse 26 concludes 'he cannot stand, but has an end' and verse 27 pictures a stronger figure plundering the strong man. Second Temple hopes for the binding or end of Belial/Satan are attested (Testament of Levi 18:12; Assumption of Moses 10:1).
Sources
- BDAG s.v. παραβολή, προσκαλέομαι, ἐκβάλλω, Σατανᾶς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραβολή
- HALOT s.v. מָשָׁל, שָׂטָן
- Septuagint: 1 Sam 10:12; Ezek 17:2; Ps 78:2; Gen 3:24; Exod 23:29–31
- Sirach 21:27; 39:2–3
- Tobit 8:2–3
- Josephus, Antiquities 8.45–49
- Jubilees 10:8–11; Assumption of Moses 10:1; Testament of Levi 18:12; Dead Sea Scrolls 1QS, 1QM
- Aristotle, Rhetoric 2.20
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 69; Origen, Against Celsus 1.28; Babylonian Talmud Sanhedrin 43a
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 3:22–27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…