Mark 3:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ᾽ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι·
kai ean oikia eph' heautēn meristhē, ou dynēsetai hē oikia ekeinē stathēnai;
And if a-house against itself should-be-divided, not will-be-able the house that to-stand.
What it meant
"And if a household, a family with its people, property and name, ever splits into factions that turn on each other, that household will not be able to hold its ground. It will not last."
This is the second step in a three-part argument. Jesus has just said the same of a kingdom (v. 24). Now he says it of the smallest unit of society, the family household. Then he applies it to Satan (v. 26). The Greek 'if' with its verb describes a general case: this is how things always work. The verb for 'divided' pictures a body torn into rival parties, and 'against itself' makes clear that the enemy is inside. 'Stand' means to endure and survive, which the next verse puts plainly: such a house 'has an end'.
The saying sounds like a proverb, and everyone would agree with it. That is why it works. The scribes have accused Jesus of driving out demons by the power of the demons' ruler. If that were true, Satan's household would be at war with itself and already falling apart. The obvious alternative comes in verse 27: someone stronger has entered the strong man's house, tied him up, and is carrying off his goods. All this happens while Jesus' own household is standing outside, convinced he has lost his mind (3:21, 31–35).
Where the English drifted
-
house
oikia
- What we hear
- A building, and so 'cannot stand' suggests a structure collapsing.
- What they heard
- A household: the family and dependents under one head, with their property and name, and by extension a dynasty. 'Cannot stand' means the family cannot survive as a unit.
Where the later meaning came from: Ordinary modern English, where 'house' mostly means a building. The older 'family line' sense survives only in phrases like 'House of Windsor'. Wide use of the line as a political saying, as in Lincoln's 1858 'House Divided' speech, kept the words familiar while the household picture faded.
What the first hearers heard
The first hearers would have taken verse 25 as plain common sense: a family at war with itself is finished. They lived in a world where the household was how people survived, and where the ruling houses of Judea and Galilee had visibly torn themselves apart.
The saying worked as part of a reasoned answer to a dangerous accusation. In a society that cared deeply about honour and shame, the scribes from Jerusalem were trying to discredit Jesus publicly by linking his power to Satan. Jesus answers with obvious truths that no one could deny: kingdoms and households that fight themselves collapse. Then he lets the listeners draw the conclusion. Satan's realm is not collapsing from within. So the exorcisms cannot be Satan fighting himself. They are an outside attack by someone stronger (3:27), a sign that the rule of evil is being overthrown.
Mark's readers would also have noticed the irony. Jesus' own family thinks he is mad. Soon after, he redefines his 'household' as those who do God's will (3:35). The question of which 'house' stands and which falls runs through the whole passage.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
-
ἐὰν
ean · G1437
if
With the subjunctive verb that follows, it sets up a general, hypothetical case: 'if a household should ever split'. It describes how things work in general, not something that has actually happened.
-
οἰκία
oikia · G3614
house, household
Not mainly a building but a household: the family, its dependents and its property working as one unit. Set next to 'kingdom' in verse 24, it moves the argument from the largest social body down to the basic one.
-
ἐφ᾽
eph' · G1909
-
ἑαυτὴν
heautēn · G1438
itself
A reflexive pronoun, feminine to agree with 'house'. The enemy is not outside the household. The household turns on itself.
-
μερισθῇ,
meristhē · G3307
to divide, split into parts
Aorist passive subjunctive: 'should be split'. It pictures the household broken into opposing parts or factions, each going its own way.
-
οὐ
ou · G3756
not
A flat negative. The result is stated as certain, with no hedge.
-
δυνήσεται
dynēsetai · G1410
to be able
Future tense: 'will not be able'. Verse 24 has the present 'cannot'. The future presents the collapse as the result that will follow once the split happens.
-
ἡ
hē · G3588
the
The definite article. It goes with 'that' to point back to the household just described.
-
οἰκία
oikia · G3614
house, household
Repeated instead of replaced with 'it'. The repetition gives the saying the balanced, two-part shape of a proverb and stresses that this very household is the one doomed.
-
ἐκείνη
ekeinē · G1565
that
Points back: 'that house', the one divided against itself. It exactly matches 'that kingdom' in verse 24.
-
σταθῆναι·
stathēnai · G2476
to stand
Passive in form but active in meaning: 'to stand, hold firm, last'. Applied to a household, it means to survive and keep its place, not to stay physically upright.
Key words, in depth
οἰκία oikia G3614
- Range of meaning
In classical Athenian Greek, oikia tended to mean the building and oikos the whole estate and family. By the Greek of the New Testament period the two words overlap almost completely (BDAG). Oikia can mean (1) a dwelling or building, (2) a household: family members, slaves and dependents living under one head, (3) property and estate, and by extension (4) a lineage or dynasty. The underlying Semitic word, Hebrew bayit / Aramaic baytā, has exactly this range: 'the house of David' is a dynasty, 'the house of Israel' a people, 'his house' a man's whole family.
- Against the English
Every major English version says 'house'. The word is accurate, but a modern reader usually pictures a building, especially when 'stand' follows. The NLT's 'family' gets the sense but loses the dynasty and estate overtones. 'Household' would be the most exact single English word.
- How it drifted
In modern English 'house' mostly means a building. Its older sense of 'family line' survives only in set phrases such as 'the House of Windsor'. Older English readers heard the household sense more easily than readers do today.
- Used elsewhere in the period
Mark uses oikia for kin and household: 'in his own house' alongside 'his relatives' (6:4), 'house or brothers or sisters or mother' (10:29). In the Greek Old Testament, 2 Samuel 7:16 pairs 'your house' and 'your kingdom' (oikos and basileia) as the two things God will make secure for David, the same pairing as Mark 3:24–25. In Greek and Roman papyri and literature the household is the basic economic unit: it farms, trades, inherits and worships together.
- What it does in this verse
Jesus is not saying that a split building falls down. He is saying that a family or dynasty at war with itself cannot keep going. The setting sharpens this. Mark frames the whole dispute with Jesus' own relatives coming to seize him because they think he is 'out of his mind' (3:21, 31–35), and the next verse speaks of plundering the strong man's 'house' (3:27). 'House' here is a household with members, goods and a master.
μερίζω merizō G3307
- Range of meaning
To divide into parts. It can mean dividing for distribution ('to share out, apportion', as with an inheritance or portions) or splitting apart into rival parts ('to be divided, torn by faction'). In the passive, used of a group, it means falling into factions.
- Against the English
'Divided' is accurate. English 'divided' can suggest mere disagreement or difference of opinion. Here the split is hostile: 'divided against itself', parts acting against each other.
- Used elsewhere in the period
Paul's 'Is Christ divided?' (1 Cor 1:13) uses the same verb for a community splitting into rival camps. Matthew 12:25 and Luke 11:17 (which uses the compound diamerizō) repeat the verb in their versions of this saying. Ancient writers commonly said that internal discord destroys what concord builds. The Roman historian Sallust writes: 'by concord small things grow, by discord the greatest fall apart' (Jugurtha 10.6).
- What it does in this verse
The picture is a household whose members have turned into rival parties. In the ancient world this was disastrous: property was divided, labour and protection lost, and the family's honour gone. Hearers would have taken the point at once as common sense, which is why Jesus can use it to make his case.
ἐφ᾽ ἑαυτήν eph' heautēn G1909
- Range of meaning
Epi with the accusative case covers 'onto, toward, over, against'. Used of persons or groups, often with verbs of rising or being divided, it means hostility: 'against'. Heautēn is the reflexive pronoun 'itself'.
- Against the English
'Against itself' is exact in all major versions. YLT keeps the Greek word order ('a house against itself be divided'), which puts emphasis on 'against itself'.
- Used elsewhere in the period
Mark 13:8 says 'nation will rise against (epi) nation', and 13:12 'children will rise up against (epi) parents', describing households tearing apart in the end-time troubles. Verse 26 uses the same phrase of Satan: 'risen against himself'.
- What it does in this verse
The phrase carries the logic of the whole argument. The scribes claim that Jesus drives out demons by the power of the demons' ruler. That would mean Satan's realm is attacking itself, which is self-destruction. Satan's house is plainly not collapsing from within. So the exorcisms must mean that someone stronger has come in from outside (v. 27).
σταθῆναι stathēnai G2476
- Range of meaning
From histēmi. The passive forms of this verb usually mean 'to stand' in an active sense: to take a stand, stand firm, hold one's ground, endure, last, be established. The Greek Old Testament uses it for Hebrew ʿāmad and qûm, which carry the same idea of lasting or holding up, for example under judgment: 'who can stand?'.
- Against the English
'Stand' is right, and 'cannot stand' can mean 'cannot last' in English too. Next to 'house', though, it invites the picture of a building falling. YLT's 'cannot be made to stand' takes the passive form too literally. The meaning is not about someone else propping it up.
- Used elsewhere in the period
Matthew's version reads ou stathēsetai, 'will not stand' (12:25). Luke instead says 'house falls upon house' (11:17). Verse 26 changes to the related form stēnai for Satan, and adds 'but has an end'. 'Stand' is also used of kingdoms and dynasties lasting or failing.
- What it does in this verse
The question is whether the household survives. In the next verse 'cannot stand' is spelled out as 'has an end': it is finished. The saying is about whether the household lasts as a living unit, not about masonry.
The world behind it
The dispute. Scribes 'who came down from Jerusalem' accuse Jesus of two things: 'He has Beelzebul' and 'by the ruler of the demons he drives out the demons' (3:22). This was a charge of being possessed and of practising sorcery, both serious accusations in Jewish and Roman society. Jesus answers 'in parables' (3:23), meaning short comparisons and riddles. Verse 25 is one of them.
Mark's sandwich. Mark places this dispute inside a story about Jesus' family. His relatives set out to 'seize him' because 'he is out of his mind' (3:20–21). They arrive and stand 'outside' while he says that those who do God's will are his brother, sister and mother (3:31–35). So a saying about a divided household sits in the middle of a scene where Jesus' own household is at odds with him.
What 'household' meant. In the first-century Mediterranean world the household was the basic unit of economic and social survival. It shared land, labour, inheritance, worship and honour. A household split by feud lost all of these.
Divided kingdoms and houses people remembered. Galileans did not need imagination for this. The royal family of the Hasmoneans, the Jewish dynasty before Herod, fell apart when two brothers, Hyrcanus II and Aristobulus II, fought each other. Both appealed to Rome, and Pompey took Jerusalem in 63 BC. Herod the Great executed several of his own sons. After his death his kingdom was split among his surviving sons, and Archelaus was removed by Rome in AD 6 (Josephus, Antiquities books 14–17). If Mark was written around the time of the Jewish War (AD 66–70), its first readers had also seen Jerusalem torn apart by rival factions, as Josephus describes in Jewish War books 4–5, and Rome itself go through civil war in AD 68–69. Jesus' audience need not have had any one of these events in mind. The point is that 'a kingdom, a house divided against itself' was a recognisable reality, not an abstract idea.
How the translations handle it
“If a house is divided against itself, it cannot stand.”
- Gets right
- Clear and natural English.
- Loses
- Replaces the repeated 'that house' with 'it', which flattens the parallel with 'that kingdom' in verse 24. It also uses the present 'cannot' where its own base text has the future 'will not be able'.
“And if a house be divided against itself, that house cannot stand.”
- Gets right
- Keeps the opening 'And' and the repeated 'that house', so the proverb's balanced shape survives. The subjunctive 'be divided' captures the hypothetical 'if ever'.
- Loses
- 'Cannot' (present) follows the Byzantine Greek text. The critical text has the future 'will not be able'. This difference is in the underlying text, not a translation error.
“If a house is divided against itself, that house cannot stand.”
- Gets right
- Keeps 'that house', so the parallel with verse 24 is preserved.
- Loses
- Present 'cannot' instead of the future in the critical text. 'House' invites the building picture.
“and if a house against itself be divided, that house cannot be made to stand;”
- Gets right
- Follows the Greek word order closely, which puts emphasis on 'against itself'.
- Loses
- 'Be made to stand' treats a passive form with an active meaning as truly passive. The Greek means 'stand firm, last', not 'be propped up'.
“…that house will not be able to stand…”
- Gets right
- Translates the future verb of the critical text exactly and keeps 'that house'.
- Loses
- 'House' still leans toward a building for modern readers.
“…that house will not be able to stand…”
- Gets right
- Literal: keeps the future tense and the repeated noun.
- Loses
- Same 'house' issue as other literal versions.
“…that house cannot stand…”
- Gets right
- Clear, and keeps the demonstrative 'that'.
- Loses
- Present 'cannot' loses the future 'will not be able'. A minor point.
“…a family splintered by feuding…”
- Gets right
- Gets the household meaning across plainly and conveys the hostile split.
Text and manuscripts
Greek text. The supplied text, which matches the modern critical editions (Nestle-Aland), reads ou dynēsetai hē oikia ekeinē stathēnai, 'that house will not be able to stand', with the future tense. The Byzantine majority text, the basis of the Textus Receptus behind the KJV, reads ou dynatai stathēnai hē oikia ekeinē. That has the present tense 'cannot', matching verse 24, and a different word order. The present reading looks like scribes bringing verse 25 into line with verse 24. The future is the less smooth reading and is generally preferred. The meaning does not change. Some witnesses also have the shorter infinitive stēnai (as in v. 26) instead of stathēnai. Both mean 'to stand'.
Latin Vulgate. It reads approximately et si domus super se dispertiatur, non poterit domus illa stare. This keeps the future 'will not be able' and the repeated 'that house'. Latin domus, like Greek oikia, covers both building and household.
Syriac. The Syriac versions use baytā, which has the same building/household/dynasty range as Hebrew bayit. This is probably close to the Aramaic word Jesus would have used.
Synoptic parallels. Matthew 12:25 broadens the saying: 'every city or house divided against itself will not stand'. Luke 11:17 has 'house falls upon house'. This can be read as buildings collapsing on each other in a ruined kingdom, or as household falling against household. Mark's version is the simplest of the three.
- The critical Greek text reads 'will not be able' (dynēsetai, future) with the word order 'that house will not be able to stand'. The Byzantine tradition, which lies behind the KJV, reads 'cannot' (dynatai, present), matching verse 24, and puts 'to stand' before 'that house'. The meaning is the same either way.
Where scholars differ
Does the 'house' saying point beyond a general proverb, to Jesus' own family or to Satan's 'house'?
-
It is simply a second general analogy, parallel to 'kingdom', proving that Satan does not fight himself.
The strict parallel wording of verses 24–26, the 'if' clauses describing general cases, and the proverb-like ring of the sayings (compare Sallust, *Jugurtha* 10.6).
-
Mark intends an echo of Jesus' own divided household, which frames the passage.
Mark's sandwich structure: the family seeks to seize him (3:21), the Beelzebul dispute (3:22–30), the family standing 'outside' and the new family of those who do God's will (3:31–35). Several commentators (e.g. Marcus, Anchor Yale) see the irony as deliberate. This is a reading of the narrative design and cannot be proved from verse 25 alone.
-
The 'house' plays on the name Beelzebul and anticipates the strong man's 'house' in verse 27.
If *Beelzebul* means 'lord of the dwelling' (compare Hebrew *zebul*, 'lofty house', 1 Kgs 8:13), the house language fits it. Matthew 10:25 explicitly calls the accused 'master of the house' (*oikodespotēs*) in connection with Beelzebul. The meaning of the name is itself disputed: 'lord of the lofty abode', 'lord of dung' (*zebel*), or a change from Baal-zebub, 'lord of flies' (2 Kgs 1:2). So this link is possible but not certain.
Sources
- BDAG s.v. οἰκία
- BDAG s.v. μερίζω
- BDAG s.v. ἵστημι
- BDAG s.v. ἐπί
- Louw-Nida, semantic domains for household and kinship (10.8) and 'stand firm'
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 3:25
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Josephus, Antiquities 14–17; Jewish War 4–5
- Sallust, Bellum Jugurthinum 10.6
- Septuagint 2 Samuel (2 Kingdoms) 7:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…