Mark 3:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ εἰ ὁ σατανᾶς ἀνέστη ἐφ᾽ ἑαυτὸν καὶ ἐμερίσθη, οὐ δύναται στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει.
kai ei ho satanas anestē eph᾽ heauton kai emeristhē, ou dynatai stēnai alla telos echei.
And if the Satan rose-up against himself and was-divided, not he-is-able to-stand, but an-end he-has.
What it meant
"And suppose it is as you say: suppose Satan has staged an uprising against himself and his realm has split into warring factions. Then he has no power to hold his ground. He is finished. It is all over for him."
This is the last of three parallel pictures in Jesus' reply to the scribes from Jerusalem, who said he drove out demons because he was in league with the demons' ruler (v. 22). A kingdom torn by civil war collapses (v. 24). A household at war with itself falls apart (v. 25). Now he applies the same logic to Satan himself. The verbs are past tense ("has risen up… was divided"), so the scribes' theory is pictured as already true. That is the point: take your own claim seriously and see where it leads. "Rise up against" is the vocabulary of revolt, so the image is a coup inside the Adversary's own kingdom. There is also a play on words in the Greek. The one who has stood up against himself cannot stand.
The verse ends with a blunt idiom, literally "he has an end," meaning "he is done for." Matthew and Luke do not end the saying this way. It carries an irony that the next verse brings out. The scribes' theory would mean Satan is finished, and Jesus' real explanation also means Satan is finished, though for a different reason. His end is not coming through civil war. It is coming because someone stronger has come into the strong man's house, tied him up, and is taking back what he held (v. 27).
Where the English drifted
-
Satan
satanas (from Hebrew śāṭān, 'adversary')
- What we hear
- The red, horned lord of hell who rules over the damned and punishes them, a figure shaped largely by medieval art, Dante and Milton.
- What they heard
- The Adversary: chief of the hostile spirits, pictured as ruling a 'kingdom' and 'house' in this present world and holding people captive through his demons. His title comes from a common noun for an opponent or accuser. Mark places him in the world as an occupying power, not in hell.
Where the later meaning came from: Medieval and early modern Christian imagery and literature (e.g. Dante's Inferno, Milton's Paradise Lost) and later popular culture.
What the first hearers heard
To the people in the crowd, and later to Mark's readers, the verse closed a trap of logic. The scribes had admitted the exorcisms were real and blamed them on Satan. Jesus showed that their explanation defeats itself. If Satan were really tearing down his own forces, his rule would already be collapsing, and the scribes would have to admit that the evil powers were falling. So, whatever they thought about Jesus, the kingdom of the Adversary was coming apart before their eyes.
The blunt ending, "he has an end," sounded more like a verdict than a hypothesis. Verse 27 gives the real reason. A stronger one has come and tied up the strong man. For first hearers who lived with demon possession as a real threat, and who expected God to deal with the powers of evil in the end, the exorcisms were signs that this long-awaited defeat had begun. That fits Jesus' opening announcement in Mark 1:15 that "the kingdom of God has come near." The passage also set the scene for the serious warning that follows (vv. 28–30): to call the Holy Spirit's work in Jesus the work of an unclean spirit is to stand on the wrong side of that conflict.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
-
εἰ
ei · G1487
if
Followed by past-tense verbs, this 'if' takes the accusers' claim as true for the sake of argument: 'suppose it really is as you say.' It does not mean Jesus agrees. He takes up their premise in order to show where it leads.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article ('the Satan') marks a known, definite figure: the Adversary everyone in the scene already has in mind, the 'ruler of the demons' named in v. 22.
-
σατανᾶς
satanas · G4567
Satan, the Adversary
The Greek form of the Aramaic sāṭānā, from Hebrew śāṭān, 'adversary, accuser.' Here it means the personal ruler of the hostile spirits, the same figure the scribes called Beelzebul.
-
ἀνέστη
anestē · G0450
rose up
Literally 'stood up.' With 'against' it is the language of revolt and uprising, so it pictures Satan staging a rebellion against himself. The past tense presents the scribes' claim as an accomplished fact: 'if he has risen up…'
-
ἐφ᾽
eph᾽ · G1909
against
With a verb of rising up, ἐπί means hostile direction, 'against.' It repeats the 'against itself' of vv. 24–25.
-
ἑαυτὸν
heauton · G1438
himself
The reflexive pronoun makes the absurdity plain. Rebel and target are the same person, which is what the accusation would require if Satan were driving out his own demons.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the uprising to its result: revolt brings division.
-
ἐμερίσθη
emeristhē · G3307
was divided
'Was split into parts.' It is the same verb used of the divided kingdom and house (vv. 24–25), and it describes a realm broken into warring factions.
-
οὐ
ou · G3756
not
A flat negation of fact: he simply cannot.
-
δύναται
dynatai · G1410
is able
'Has the power to.' This is ironic, because Satan is a figure of power. Civil war removes exactly that power.
-
στῆναι
stēnai · G2476
to stand
To stay upright, hold one's ground, survive, the opposite of falling or collapsing. It echoes 'cannot stand' in vv. 24–25 and plays on 'rose up' (ἀν-ίστημι) earlier in the verse: the one who 'stood up' against himself cannot 'stand.'
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, rather
A strong contrast: 'not standing, rather…' It brings in the positive statement of his fate.
-
τέλος
telos · G5056
end
Here 'end' in the sense of termination, finish. It is not 'goal' or 'tax', the other senses of the word.
-
ἔχει
echei · G2192
has
In the idiom τέλος ἔχει, 'has an end' means 'is finished, is done for, it is all over for him.' The present tense makes the end feel already under way.
Key words, in depth
Σατανᾶς satanas G4567
- Range of meaning
Taken over from Aramaic sāṭānā / Hebrew śāṭān, a common noun meaning 'adversary, opponent, accuser.' In the Hebrew Bible it can mean a human opponent (1 Sam 29:4; 1 Kgs 11:14), the angel blocking Balaam (Num 22:22), or 'the satan', a prosecuting figure in God's heavenly court (Job 1–2; Zech 3:1–2). By Jesus' day it had become the personal name of the chief of the evil spirits, who rules a realm of demons that oppose God.
- Against the English
Most versions transliterate it as 'Satan.' YLT translates it as 'the Adversary', which keeps the title's meaning in view but loses the fact that it had become a proper name.
- How it drifted
Later Christian art and literature (medieval imagery, Dante, Milton) added features the Gospel does not have: a horned figure, ruler and torturer in hell. In Mark, Satan is not in hell. He is an occupying power in this world, holding people captive through his demons.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint usually translates śāṭān as διάβολος ('slanderer, accuser'). Σατανᾶς appears in Greek at Sirach 21:27 and often in the New Testament. Second Temple writings show the developed idea of a chief evil spirit under several names: Mastema in Jubilees (Jub 10:8–11, where he commands a share of the spirits), Belial in the Dead Sea Scrolls (e.g. 1QM, the War Scroll), Satan in the Testament of Job and elsewhere.
- What it does in this verse
The scribes' charge (v. 22) assumes that Satan is a ruler with subjects, a 'kingdom' and a 'house.' Jesus' reply works inside that picture. A ruler who sends out his own servants to destroy his own servants is a ruler in revolt against himself.
ἀνίστημι ἐπί anistēmi epi G0450
- Range of meaning
Literally 'stand up, rise.' With ἐπί ('against') it means 'rise up against, revolt against, attack,' the language of uprisings and civil strife.
- Against the English
'Rise up against' (KJV, WEB, YLT) keeps the picture of insurrection. Versions that paraphrase as 'fights against himself' or 'opposes himself' keep the idea but lose the political sense of an uprising.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses ἀνίστημι ἐπί for hostile attack and rebellion (e.g. Deut 19:11, someone who 'rises up against' a neighbour to kill him; 2 Sam 18:31, 'all who rose up against you'). Mark 13:12 uses the related ἐπανίστημι for children 'rising up against' parents, the same idea of conflict inside a household.
- What it does in this verse
The image is a coup or civil war inside Satan's own realm. It continues the 'kingdom' of v. 24. There is also a play on words: the one who has 'stood up' (ἀν-έστη) against himself 'cannot stand' (στῆναι).
μερίζω merizō G3307
- Range of meaning
'Divide, split into parts, distribute, apportion.' In the passive and in a context of conflict it means 'be split into factions, be at odds.'
- Against the English
'Divided' is accurate. The Greek repeats this one verb across vv. 24, 25 and 26, and English versions that vary the wording hide that repetition.
- Used elsewhere in the period
Used of distributing shares (e.g. Mark 6:41, the fish 'divided' among all). Paul uses it of factions: 'Is Christ divided?' (1 Cor 1:13). The related political idea, a city or state torn by faction (Greek stasis), was a stock theme of ancient political writing, always as the thing that destroys a state from within.
ἵστημι histēmi G2476
- Range of meaning
'Stand, set, place.' Used of persons or powers, 'stand firm, hold one's ground, endure, survive', as opposed to 'fall.'
- Against the English
'Stand' is right, but modern English rarely uses 'stand' to mean 'survive' outside fixed phrases. NASB's 'he is finished' and paraphrases such as 'survive' bring out the sense. YLT's 'cannot be made to stand' wrongly makes the active infinitive passive.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint and the New Testament for a kingdom or person that endures, or that 'cannot stand' before an enemy or before God (e.g. Ps 1:5; Mal 3:2; Eph 6:11, 13).
- What it does in this verse
This is the third 'cannot stand' in three verses. The repetition is the rhetorical hammer of Jesus' answer: kingdom, house, Satan, all fall.
τέλος ἔχει telos echei G5056
- Range of meaning
τέλος covers 'end, termination,' 'goal, outcome, completion,' and also 'tax, toll.' The fixed phrase τέλος ἔχειν means 'come to an end, be finished,' and can also carry 'reach its completion or fulfilment.'
- Against the English
KJV/WEB 'hath/has an end' is literal but sounds flat in English. BSB/NIV 'his end has come' and NASB 'he is finished' catch the idiom. ESV's 'is coming to an end' keeps the present tense.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists τέλος ἔχειν as 'come to an end, be at an end,' citing this verse. Luke 22:37 uses the same phrase: 'what is written about me τέλος ἔχει', that is, it is reaching its end or fulfilment. The idiom is normal in ordinary Greek.
- What it does in this verse
Only Mark ends the saying this way. Matthew 12:26 and Luke 11:18 ask instead 'how will his kingdom stand?' Mark's sharper ending leaves a phrase that is true outside the hypothesis as well. Satan's end really is arriving, as v. 27 shows, though not through civil war.
The world behind it
The accusation. Mark 3:20–30 sets Jesus between two hostile groups: his own family, who think he is "out of his mind" (v. 21), and scribes (experts in the Law) "who had come down from Jerusalem" (v. 22). The scribes do not deny the exorcisms. They explain them: "He has Beelzebul" and "by the ruler of the demons he casts out the demons." In that world this was a serious charge of sorcery, meaning access to spirit power through an alliance with evil. The Jewish law treated sorcery and leading people astray as capital offences (Deut 13; 18:10–12; Exod 22:18). The same charge against Jesus appears in later sources, both Jewish (Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a, "practised sorcery and led Israel astray") and Christian (Justin, Dialogue 69, reporting that opponents called him a magician).
Satan's "kingdom." Jews of the Second Temple period (roughly 500 BC to AD 70) commonly pictured the evil spirits as an organised realm under one chief. In Jubilees 10, Mastema keeps a tenth of the spirits under his command. The Dead Sea Scrolls describe the "lot of Belial" arrayed against God's people. So "Satan's kingdom" and "Satan's house" were not new metaphors to the hearers. They were the shared map of the unseen world, and Jesus argues from inside it.
Civil war as a byword. Ancient political writers agreed that internal faction (Greek stasis) destroys a state faster than any outside enemy. Mark's first readers, often thought to be in or near Rome around the late 60s AD, had seen Rome's civil war of AD 68–69 and Judea's factional strife during the revolt against Rome. They would have felt the force of "a kingdom divided against itself." The date and place of Mark are debated, so this is background, not certainty.
The strong man. Verse 27 echoes Isaiah 49:24–25 ("Can the prey be taken from the mighty?… the captives of the mighty shall be taken"). That passage is about God freeing captives from a tyrant, and it shows what Jesus meant the exorcisms to be: the plundering of Satan's house, not a deal with him.
How the translations handle it
“And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.”
- Gets right
- 'His end has come' captures the idiom τέλος ἔχει clearly and with force.
- Loses
- It reverses the Greek order (rising up comes first, then division), which slightly blurs the picture of revolt leading to division. It also drops the contrastive 'but' (ἀλλά).
“And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.”
- Gets right
- Keeps the Greek order and the 'not… but' contrast, and gives a literal 'hath an end.'
- Loses
- 'Hath an end' sounds weak in modern English, as if Satan merely has a finite lifespan. It does not come across as 'he is finished.' The subjunctive-sounding 'rise… be divided' blurs the past tense, which presents the charge as an accomplished fact.
“If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end.”
- Gets right
- 'Has risen up' keeps the sense of a completed action in the past-tense verb.
- Loses
- 'Has an end' has the same flatness as the KJV.
“and if the Adversary did rise against himself, and hath been divided, he cannot be made to stand, but hath an end.”
- Gets right
- 'The Adversary' shows what the name Satan means.
- Loses
- 'Cannot be made to stand' wrongly treats the active infinitive στῆναι ('to stand') as passive.
“…his end has come…”
- Gets right
- Natural, idiomatic English for τέλος ἔχει.
- Loses
- Like the BSB, it smooths over the Greek's 'not… but' structure.
“…but is coming to an end…”
- Gets right
- Keeps the 'but' contrast and the present tense of ἔχει, so the end is presented as under way.
- Loses
- 'Coming to an end' is milder than the idiom's 'done for.'
“…but he is finished!…”
- Gets right
- The most forceful rendering of the idiom. The exclamation matches the tone of the conclusion.
- Loses
- The exclamation mark is the translators' emphasis, not something in the Greek.
“…Paraphrases the outcome as Satan being unable to survive.…”
- Gets right
- Makes the 'stand = survive' meaning clear to modern readers.
- Loses
- Loses the specific 'has an end' wording and the play on 'rise up / stand.'
Text and manuscripts
Greek text. The supplied text matches the modern critical edition (NA28/UBS5): ἀνέστη ἐφ᾽ ἑαυτὸν καὶ ἐμερίσθη. The later Byzantine tradition, which the KJV followed, is generally reported to have the perfect μεμέρισται ('has been divided'). The two forms mean the same thing. Codex Bezae (D) and a few related witnesses rework the verse toward Matthew and Luke. This kind of harmonising is common in the Synoptic Gospels and does not affect the meaning.
Synoptic comparison. Only Mark ends with τέλος ἔχει. Matthew 12:26 ("If Satan casts out Satan, he is divided against himself; how then will his kingdom stand?") and Luke 11:18 (similar, adding "because you say I cast out demons by Beelzebul") end in a question about the kingdom's survival. Mark's flat statement that Satan is finished is the sharpest of the three versions.
Latin. The Vulgate keeps the idiom literally with finem habet ("he has an end").
Grammar note. The condition uses εἰ ('if') with past-tense indicative verbs. This assumes the premise for the sake of argument. It does not show that Jesus believes Satan is actually divided, and the following verse shows he does not.
- Some manuscripts, including the Byzantine tradition behind the KJV, are generally reported to read the perfect μεμέρισται ('has been divided') instead of the aorist ἐμερίσθη ('was divided'). The meaning is the same.
- Codex Bezae (D) and a few other witnesses reshape the verse toward the wording of Matthew 12:26 and Luke 11:18, for example by bringing in 'his kingdom'. This is a common case of scribes making the Gospels agree, and it does not reflect what Mark wrote.
Where scholars differ
Does 'he has an end' work only inside the hypothesis, or does Mark mean it as a real statement about Satan's fate?
-
It works only inside the hypothesis. The argument is a reduction to absurdity: Satan is obviously not destroying himself, so the scribes' theory is false.
The 'if' clause and the parallel with vv. 24–25 make it a standard argument of logic. Matthew and Luke treat it purely as a rhetorical question about whether the kingdom can stand.
-
It is deliberately double-edged. Satan's end really is arriving, through the 'stronger one' of v. 27 and not through civil war. Mark's distinctive wording points to this.
Only Mark has τέλος ἔχει, a statement and not a question. Verse 27 immediately says why Satan is done for. Mark presents the exorcisms throughout as the defeat of evil powers (1:24, 'Have you come to destroy us?'). Commentators such as Joel Marcus and R. T. France note this irony.
Sources
- BDAG s.v. τέλος (τέλος ἔχειν, 'come to an end')
- BDAG s.v. Σατανᾶς
- BDAG s.v. ἀνίστημι
- HALOT s.v. שָׂטָן
- Thayer's Greek Lexicon s.v. μερίζω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 3:26)
- Jubilees 10:7–11 (Mastema and the spirits)
- Dead Sea Scrolls, War Scroll (1QM), 'lot of Belial'
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a; Justin Martyr, Dialogue with Trypho 69
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 3:22–27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…