Mark 3:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ᾽ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη·
kai ean basileia eph' heautēn meristhē, ou dynatai stathēnai hē basileia ekeinē;
And if a kingdom against itself should be split, not is able to stand the kingdom that.
What it meant
"And suppose a kingdom were ever split into warring parts against itself: that kingdom has no power to hold its ground. It cannot last."
Jesus is answering a specific charge. Experts in the law from Jerusalem have said he drives out demons because he is in league with "the ruler of the demons" (3:22). He replies with short illustrations he calls "parables" (3:23). This is the first. Everyone knows, he says, that a realm at war with itself is finished. The "kingdom" is any king's rule: the ruling power with all its people and forces. "Divided against itself" pictures civil war, one part taking up arms against another, not a difference of opinion. "Cannot stand" means it cannot stay upright, hold its line or survive. The Greek ends on "that kingdom," as if pointing at it: whichever kingdom does this, that one falls.
The saying is a general truth, but it is aimed at Satan's realm (v. 26). If Satan were throwing out his own agents, his kingdom would be fighting itself, and it would be collapsing. So the scribes' explanation does not work. Either way, the liberations people are seeing mean Satan's rule is coming to an end. Verse 27 gives the real explanation: someone stronger has come into the strong man's house and tied him up.
Where the English drifted
-
divided against itself
eph' heautēn meristhē
- What we hear
- Polarized, deeply disagreeing, split in opinion, as in a "divided nation" or a "divided church" in modern political talk.
- What they heard
- Split into rival parts with one part attacking the other. Civil war or open faction fighting inside a single realm. In the argument, it would mean Satan's forces actually fighting Satan's forces.
Where the later meaning came from: Mostly the long political use of the parallel saying in v. 25 (e.g., Lincoln's 1858 "House Divided" speech) as a general call for unity. That use is a fair extension of the proverb but softer than its picture of internal war.
-
kingdom
basileia
- What we hear
- A country or territory with borders, ruled by a monarch.
- What they heard
- Royal rule and the domain it controls: the ruling power with its subjects and forces. The human example here is political, but the target is Satan's rule over spirits and people, which has no territory, set against the "kingdom of God" (1:15), meaning God's active reign.
Where the later meaning came from: Modern English uses "kingdom" mainly for states and places. The older sense of "reign" has faded.
What the first hearers heard
To the crowd around Jesus and to the scribes from Jerusalem, this was a quick and devastating reply. Everyone agreed that a realm at war with itself goes down. Their own history (the split of Israel and Judah, the Hasmonean civil war that brought in Rome, the break-up of Herod's kingdom) proved it. If Jesus were Satan's agent driving out Satan's servants, Satan's kingdom would be destroying itself. That was absurd as an explanation of what was happening, and it would also mean Satan's power was ending.
So the saying puts the hearers in front of a choice. They can stop calling Jesus' power demonic. Or they can admit that, either way, the dark kingdom is falling. Mark's readers already knew from 1:15 that "the kingdom of God has come near." For them the saying turned the exorcisms into evidence of a clash between kingdoms. One basileia was being torn down by a stronger one (3:27), not falling to an internal revolt. The saying also prepared them for the warning that follows (3:28–30): calling the Spirit's work in Jesus demonic is the gravest kind of slander.
It also taught them how to judge spiritual power. Look at what the power accomplishes. Power that sets the demonized free cannot come from the realm that enslaves them.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this saying to the question just asked in v. 23 ("How can Satan drive out Satan?"). It starts the first of two parallel illustrations, kingdom and then house, that answer that question.
-
ἐὰν
ean · G1437
if
With the subjunctive verb that follows, it sets up a general hypothetical case: "if ever a kingdom were split..." It does not say this is happening. It states a rule that holds wherever the case arises.
-
βασιλεία
basileia · G932
-
ἐφ᾽
eph' · G1909
upon, against
Followed by the accusative it means hostile movement, "against." The split is not a calm separation but one part taking up arms against the other.
-
ἑαυτὴν
heautēn · G1438
itself
A reflexive pronoun: the kingdom is both the attacker and the one attacked. This is civil war, not invasion from outside.
-
μερισθῇ
meristhē · G3307
to divide, split into parts
"Should be split into parts": a single whole broken into rival portions. The passive voice does not say who does the splitting. The point is the condition of being torn apart.
-
οὐ
ou · G3756
not
A flat factual denial. It negates the whole idea of such a kingdom being able to last.
-
δύναται
dynatai · G1410
to be able
Present tense for a timeless truth: "is not able." It picks up the same verb from v. 23, "How is Satan able...?" Jesus answers a question about what is possible with a statement about what is not possible.
-
σταθῆναι
stathēnai · G2476
to stand
"To stand," meaning to keep standing, hold its ground, last. The form is passive, but in this period it usually just meant "stand" (see textual notes). The picture is a kingdom staying upright as opposed to falling.
-
ἡ
hē · G3588
the
The definite article. It now points back to the specific divided kingdom just described.
-
βασιλεία
basileia · G932
kingdom
The word is repeated rather than replaced with "it." Repeating it holds the kingdom in view right to the end of the sentence.
-
ἐκείνη
ekeinē · G1565
that
"That (very) kingdom," placed last for emphasis. The sentence ends on the doomed kingdom itself: whatever kingdom it is, that one falls.
Key words, in depth
βασιλεία basileia G932
- Range of meaning
In Koine Greek basileia covers (1) kingship as a quality, royal rank or authority; (2) the active exercise of rule, a reign; and (3) the realm or domain over which a king rules, including its people and forces (BDAG s.v. βασιλεία 1–3). The ideas of ruling and realm sit together. A basileia is a power structure first and a territory second.
- Against the English
English "kingdom" usually brings to mind a country with borders on a map. That fits the human example here quite well, since Jesus is drawing on political realities. But the word is chosen because it fits a kingdom with no territory: Satan's rule over demons and over people they control. In Mark, the "kingdom of God" (1:15) likewise means God taking up his rule, not a place.
- How it drifted
Modern English mostly uses "kingdom" for countries (the United Kingdom) or for spheres like the "animal kingdom." The older sense of "reign" has faded. It has not vanished, though, and in this verse the political sense is the one meant.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek Old Testament) uses basileia for Hebrew malkut and mamlakah, meaning royal rule or realm (e.g., Dan 4:31 LXX, Ps 145:13 [144:13 LXX]). The Dead Sea Scrolls speak of the "dominion" of Belial set against God's rule (War Scroll 1QM 14.9–10, 17.5–6). Jewish writings of the period picture evil spirits as an organized hierarchy under a chief: Mastema in Jubilees 10:8, the watchers and their leaders in 1 Enoch 6–10. Matthew 12:26 and Luke 11:18 make the point explicit: "how will his kingdom stand?"
- What it does in this verse
The word lets Jesus move from a familiar political fact (realms torn by civil war collapse) to the unseen realm. Satan has a basileia, an organized rule with subordinates. The exorcisms Jesus performs are therefore one kingdom clashing with another. In Mark the reader already knows which other kingdom is "near" (1:15). The argument assumes Satan's kingdom is real and, by its own nature, unified. Jesus does not deny either point.
μερίζω merizō G3307
- Range of meaning
To divide into parts, partition, distribute or apportion (dividing an inheritance or a share). In the passive it means to be split or broken up into factions or parts (BDAG s.v. μερίζω 1–2). In Paul's question "Is Christ divided?" (1 Cor 1:13), it means split into rival parties.
- Against the English
"Divided" in today's political talk often means a population that disagrees sharply: polarized opinion, opposing votes. Merizō with "against itself" means something more physical and more dangerous: the realm split into rival parts, faction fighting faction. Ancient Greek had a word for this condition, stasis, civil strife.
- How it drifted
Abraham Lincoln's 1858 "House Divided" speech (drawing on the parallel in v. 25) and its long life in political rhetoric made "divided" a word for any deep disagreement. The Greek has a sharper sense of partition and internal war.
- Used elsewhere in the period
Plato, Republic 351c–352a, argues that a city, an army or a band of robbers cannot act at all if its members wrong one another, and that a single person at odds with himself is powerless in the same way. Sallust (Jugurtha 10.6) puts a common Latin saying in a king's mouth: "by concord small states grow; by discord the greatest fall apart." Josephus (Antiquities 14.77) blames the dissension between the Hasmonean brothers Hyrcanus II and Aristobulus II for Judea losing its independence to Rome in 63 BC.
- What it does in this verse
The picture is a kingdom tearing itself in pieces. If Satan were throwing out his own demons, his realm would be in civil war with itself, and everyone listening knew how civil wars ended. The verb makes the scribes' charge sound absurd: they are, in effect, accusing Satan of starting a war against himself.
ἵστημι (σταθῆναι) histēmi (stathēnai) G2476
- Range of meaning
Transitive uses: to set or place something, to establish. Intransitive uses: to stand, stand firm, hold one's ground, last. The aorist passive forms (ἐστάθην, σταθῆναι) are normally intransitive in Koine Greek: "to stand, take a stand, stand firm" (BDAG s.v. ἵστημι B; compare Rev 6:17, "who is able to stand?").
- Against the English
"Stand" is accurate. YLT's "be made to stand" presses the passive form too far. In this period the form simply meant standing or holding up, not being propped up by someone else. NLT's "collapse" states the opposite outcome and catches the sense well.
- Used elsewhere in the period
The same form is used for holding one's ground or surviving judgment (Rev 6:17; compare Mal 3:2 LXX, "who will stand when he appears?"). In the Septuagint, "standing" often describes a kingdom or house that lasts, as opposed to one that falls (e.g., 2 Sam 7:16, 26 on David's house being established; Dan 2:44 on a kingdom that will "stand forever").
- What it does in this verse
The question is whether the realm survives. "Stand" has a military edge too: troops holding a line. A kingdom fighting itself cannot hold the line against anyone. This prepares for v. 26, where Satan, if divided, "cannot stand but has an end."
The world behind it
The charge being answered. Mark 3:22 says scribes "who had come down from Jerusalem" (official experts in the Law, possibly sent to investigate) accused Jesus of "having Beelzebul" and of casting out demons "by the ruler of the demons." People in that world did not doubt that exorcisms happened. What they argued about was whose power was at work. Accusing someone of sorcery or of working with demons was a standard way to discredit a wonder-worker. Later Jewish tradition remembers Jesus as one who "practised sorcery and led Israel astray" (Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a). Jewish writings of the period pictured evil spirits as an organized realm under a chief: Belial in the Dead Sea Scrolls, Mastema in Jubilees 10. So it made sense to call Satan's domain a "kingdom."
Kingdoms divided: recent memory. For a Galilean audience, this "parable" described their own history:
- Israel had split into two kingdoms after Solomon (1 Kings 12), and the prophets told the story as a disaster.
- In the 60s BC the Hasmonean brothers Hyrcanus II and Aristobulus II fought a civil war over the Judean throne. Both appealed to Rome, and Pompey took Jerusalem in 63 BC. Josephus blames the loss of Jewish independence directly on their quarrel (Antiquities 14.77).
- After Herod the Great died (4 BC), his kingdom was divided among his sons. Archelaus was removed by Rome in AD 6, and Judea came under direct Roman rule. Jesus' Galilean hearers lived in one fragment of that kingdom, under Herod Antipas.
- The Roman civil wars of the previous century (Caesar and Pompey, then Octavian and Antony) had shaken the whole Mediterranean world.
A common proverb. Greek and Roman writers said the same thing (Plato, Republic 351c–352a; Sallust, Jugurtha 10.6). Jesus is not offering a new idea about politics. He takes something everyone agrees with and uses it to show his opponents' argument contradicts itself.
Mark's frame. The controversy is placed inside the story of Jesus' own family coming to "seize him" because people said he was "out of his mind" (3:20–21, 31–35). This is one of Mark's "sandwiches," where one story is set inside another. The theme of a divided house (v. 25) therefore echoes in Jesus' own household as well.
How the translations handle it
“If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.”
- Gets right
- Clear and natural English. Keeps "divided against itself" and "stand."
- Loses
- Turns the emphatic closing "that kingdom" (hē basileia ekeinē) into "it," losing the repetition that points at the doomed realm. Leaves out the opening "and" that links the saying to v. 23.
“And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.”
- Gets right
- Keeps "And," the repeated "that kingdom," and, with "be divided," the hypothetical mood of the Greek.
- Loses
- The old subjunctive "be divided" sounds archaic to modern readers. Otherwise very close to the Greek.
“If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.”
- Gets right
- Keeps the emphatic "that kingdom" in modern English.
- Loses
- Leaves out the linking "and" (minor).
“and if a kingdom against itself be divided, that kingdom cannot be made to stand;”
- Gets right
- Follows the Greek word order and keeps every element, including "and" and "that kingdom."
- Loses
- "Be made to stand" over-reads the passive form σταθῆναι. In Koine Greek it normally just means "to stand / hold firm," not to be propped up by someone else.
“…...that kingdom cannot stand…”
- Gets right
- All three keep the standard wording "divided against itself" with the repeated "that kingdom" and "cannot stand," which is close to the Greek.
- Loses
- Like most versions, they leave the political image of civil war for the reader to supply.
“…divided by civil war will collapse…”
- Gets right
- Makes the picture explicit: a realm fighting itself. "Collapse" gives the outcome of not standing in plain terms.
- Loses
- Changes "cannot" (inability, the word picked up from v. 23's "How can Satan...?") into a prediction, "will." That loses the verbal link to the scribes' charge. It also replaces the repeated "kingdom" structure.
Text and manuscripts
Manuscripts. No variant in this verse affects its meaning. Critical editions and the Byzantine tradition (the majority of later manuscripts) agree on the wording. In the parallel v. 25 the critical text reads the future δυνήσεται ("will be able") where v. 24 has the present δύναται. Some witnesses smooth out the difference between the two verses, but the sense does not change.
Grammar. ἐάν with the aorist subjunctive μερισθῇ makes a general hypothetical: "if ever a kingdom should be split." The main clause uses the present indicative οὐ δύναται, stating a timeless rule. σταθῆναι is formally an aorist passive infinitive of ἵστημι. In Koine Greek, though, these passive forms usually carry the intransitive meaning "to stand / hold firm" (BDAG s.v. ἵστημι B). That is why most translations, rightly, say "cannot stand" rather than YLT's "cannot be made to stand."
Vulgate. et si regnum in se dividatur, non potest stare regnum illud. This follows the Greek closely, including the repeated regnum illud, "that kingdom."
Synoptic parallels. Matthew 12:25 and Luke 11:17 sharpen the saying: "every kingdom divided against itself is laid waste" (ἐρημοῦται, "made a desert"). Both also add an explicit application: "how then will his kingdom stand?" (Matt 12:26; Luke 11:18). Mark's form is shorter and leaves that application for v. 26. Luke 11:17 adds "house falls upon house," a picture of collapsing buildings. Many scholars think the saying was also in a shared source used by Matthew and Luke (usually called "Q") as well as in Mark. That would explain the overlap between Matthew and Luke where they agree against Mark.
Where scholars differ
What is the logic of Jesus' argument in 3:24–26: a refutation, or a dilemma that cuts both ways?
-
A refutation: Satan's kingdom is plainly not in civil war. So the exorcisms must come from an outside, stronger power (v. 27), and the scribes' charge collapses.
Verses 24–25 state the general rule. Verse 27 supplies the real explanation, the strong man bound. Matthew 12:28 and Luke 11:20 then draw the conclusion: "if by the Spirit/finger of God... the kingdom of God has come upon you."
-
A dilemma: whichever explanation is true, Satan's reign is ending. If he is divided, he "has an end" (v. 26). If he is not, someone stronger is plundering him (v. 27).
Verse 26 is phrased as a real condition, "if Satan has risen against himself," and concludes "he cannot stand but has an end" rather than "which is absurd." Commentators such as Joel Marcus (Anchor Yale Bible) note that both alternatives lead to the same result: the end of Satan's rule.
Does the saying also hint at Jesus' own divided household in Mark's framing story?
-
Yes. Mark deliberately sets the kingdom/house sayings inside the story of Jesus' family trying to seize him (3:21, 31–35). The divided house partly reflects his own family, which is redefined in 3:35 as those who do God's will.
Mark's habit of setting one story inside another; "house" (oikos) in 3:20; the family's arrival and Jesus' redefinition of kinship in 3:31–35.
-
Only loosely. The sayings are a traditional unit about Satan, and the house image belongs to the Beelzebul and strong-man imagery, not to Jesus' relatives.
The same sayings appear in Q (Matt 12; Luke 11) without the family frame. Verse 27's "house of the strong man" carries the image forward within the demonological argument.
Is there wordplay between "Beelzebul" and the "house" images in vv. 25 and 27?
-
Yes. Beelzebul likely means "lord of the dwelling" (Hebrew/Canaanite zebul, "exalted dwelling"). The house sayings play on that name, and Matthew 10:25 ("master of the house... Beelzebul") supports the connection.
The Ugaritic title zbl b'l, "Prince Baal"; zebul as "dwelling" in 1 Kings 8:13; Matthew 10:25's pairing of oikodespotēs with Beelzebul.
-
Uncertain. The name's etymology is disputed (zebul as "prince" versus "dwelling"; the variant Beelzebub, "lord of flies," from 2 Kings 1:2). Greek-speaking readers would not have caught a Semitic pun.
The manuscript variation between Beelzebul and Beelzeboul; the debated meaning of zbl in Ugaritic texts; the Vulgate and many later witnesses read Beelzebub.
Sources
- BDAG s.v. βασιλεία
- BDAG s.v. μερίζω
- BDAG s.v. ἵστημι
- BDAG s.v. ἐπί (hostile sense with accusative)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Plato, Republic 351c–352a
- Sallust, Bellum Jugurthinum 10.6
- Josephus, Jewish Antiquities 14.77
- Dead Sea Scrolls, War Scroll (1QM) 14, 17
- Jubilees 10; 1 Enoch 6–10
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a
- Vulgate, Mark 3:24
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 3:22–27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…