Mark 10:29
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἔφη ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου,
ephē ho Iēsous: amēn legō humin, oudeis estin hos aphēken oikian ē adelphous ē adelphas ē mētera ē patera ē tekna ē agrous heneken emou kai tou euangeliou,
Said the Jesus: Amen I-say to-you, no-one there-is who let-go house or brothers or sisters or mother or father or children or fields for-the-sake-of me and of-the good-news,
What it meant
Jesus answered Peter and his companions with a solemn guarantee, vouching for his own words in advance: “Amen, I tell you all.” Then he made a claim with no exceptions: there is not a single person who has let go of their household (the house and everyone and everything it held), or brothers, or sisters, or mother, or father, or children, or the family farmland they lived on and had inherited, and done it for my sake and for the sake of the good news I am announcing (the news that God's reign has arrived), who will go without reward. The sentence finishes in the next verse: such a person will receive a hundred times as much now, in houses, brothers, sisters, mothers, children and fields, together with persecution, and in the coming age, the life of that age.
The list is built from the strongest ties a first-century villager had: the household that fed and protected you, the siblings who defended your honor, the parents you were commanded to honor, the children who would care for you in old age, and the land that was your family's share of Israel's inheritance. Each item is separated by “or,” so letting go of any one of them counts. The reason matters as much as the cost. This is leaving done for Jesus and for spreading his announcement. It is not hardship for its own sake.
Where the English drifted
-
the gospel
euangelion
- What we hear
- The name of a book (“the Gospel of Mark”), or a short doctrinal summary of how an individual is saved.
- What they heard
- Good news that is announced: specifically Jesus' public proclamation that God's reign has arrived (Mark 1:14–15). It carried echoes of the royal “good news” of victories and new rulers.
Where the later meaning came from: Second-century and later use of “gospel” as the title for the written accounts of Jesus, and later doctrinal shorthand.
-
home / house
oikia
- What we hear
- A building or a private nuclear-family residence.
- What they heard
- The household: an extended family living and working together, with its property. It was a person's whole social and economic support system.
Where the later meaning came from: Modern Western housing and the nuclear-family ideal.
Where popular teaching often drifts
The ‘hundredfold’ promise isn't a return on a donation
- What's often taught
- Mark 10:29–30 is often taught as a principle of giving: whatever you give to God or to a ministry, especially money, God will return to you a hundred times over in this life.
- What the text supports
In this verse “leaving” (aphiēmi) means walking away from household, kin and farmland to follow Jesus as a disciple. It answers Peter's “we have left everything and followed you” and sets the disciples against the rich man who would not let go (10:17–22). It does not describe a gift made to receive more back. The leaving also has to be done “for my sake and for the good news.”
The reward in v.30 is mostly people: brothers, sisters, mothers, children. The houses and fields fit the shared households of Jesus' followers (compare Acts 2:44–45; 4:32). The reward comes “with persecutions,” and the passage ends with “many who are first will be last” (10:31), just after Jesus warned how hard it is for the wealthy to enter the kingdom (10:23–25).
The popular reading is right that Jesus promises real provision in this life, not only in heaven. But what he offers is a new family that shares its resources. It is not a guaranteed multiplication of personal wealth.
- Where the English feeds it
- “Hundredfold” in older translations, followed by “houses … and lands” (KJV), can sound like multiplying a property portfolio. “Fields” and the plural households of the community are closer to the picture.
ἕνεκα, εἵνεκεν heneka, eineken εὐαγγέλιον euangelion οἰκία oikia ἀγρός agros ἀφίημι aphiēmi
What the first hearers heard
For Peter and the Twelve, these words answered a real anxiety. They had watched a wealthy, devout man refuse what they had already done, and they had heard that even the rich barely get into the kingdom. Jesus' “Amen” assured them that what they gave up was seen and would not go unanswered. He did not soften the cost. He named it item by item, in the most sacred categories of their world: household, siblings, parents, children, ancestral land. He also gave the only reason that makes such a break legitimate: “for my sake and for the good news.”
The promise that follows (v.30) shows what “leaving” led into. It was not isolation. It was a new family, made of the households, siblings, mothers and children of everyone else who followed Jesus, with God as the only Father (compare 3:35, which also has no “father”). It came with persecution, and it reached forward to the life of the age to come.
For Mark's later readers, who may have been disowned, informed on or put in danger by their own relatives, the verse confirmed that their losses were the expected cost of loyalty to Jesus. It also confirmed that the community gathered around him was their family in a real, practical sense: shared houses, shared food, shared protection.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἔφη
ephē · G5346
to say, declare
“Said.” The form looks like an imperfect, but in narrative it works as a simple past. It introduces Jesus' answer to Peter's “Look, we have left everything” (v.28). The supplied gloss “was saying” is too drawn out; “said” or “replied” is correct.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek normally puts the article before personal names. It is not translated into English.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua)
The speaker. He is now the one who gives the authoritative answer to a disciple's worried question about what following him costs.
-
ἀμὴν
amēn · G281
truly, amen
A Hebrew word kept untranslated. Others said “amen” at the end to agree with something already said. Jesus says it at the start to vouch for his own words in advance. It marks what follows as a solemn guarantee.
-
λέγω
legō · G3004
I say
A present tense, “I am telling you.” Jesus speaks on his own authority, not by quoting a teacher or saying “thus says the LORD.”
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural)
Plural. Peter spoke for the group (“we have left”), so the answer goes to all the disciples.
-
οὐδείς
oudeis · G3762
no one
This begins a double negative that finishes in v.30: “there is no one who has left … who will not receive.” The point is positive and has no exceptions. Every such person will receive.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
“There is (no one).” A flat statement of fact.
-
ὃς
hos · G3739
who
Introduces the description of the person meant: the one who has left.
-
ἀφῆκεν
aphēken · G863
-
οἰκίαν
oikian · G3614
house, household
First in the list. In this world it covers both the building and the household it held: home, property and the family's economic base.
-
ἢ
ē · G2228
or
The repeated “or … or … or” deliberately breaks the list into separate items. Leaving any one of these counts. A disciple need not have given up all of them.
-
ἀδελφοὺς
adelphous · G80
brothers
Male siblings, and more broadly male kin. In that society they were a person's protectors, partners in the family's work and defenders of its honor.
-
ἢ
ē · G2228
or
Continues the separated list.
-
ἀδελφὰς
adelphas · G79
sisters
Female siblings. Sisters are named alongside brothers, so women's family ties are counted too (cf. 3:35, “my brother and sister and mother”).
-
ἢ
ē · G2228
or
Continues the list.
-
μητέρα
mētera · G3384
mother
Mother. A few verses earlier Jesus quoted “honor your father and mother” (10:19), so naming parents here is pointed.
-
ἢ
ē · G2228
or
Continues the list.
-
πατέρα
patera · G3962
father
The head of the household, who held authority, land and the family's honor. Notably, “father” is left out of the list of things received again in v.30.
-
ἢ
ē · G2228
or
Continues the list.
-
τέκνα
tekna · G5043
children
Children. They were also the parents' security in old age and the heirs who carried on the family name.
-
ἢ
ē · G2228
or
Continues the list.
-
ἀγροὺς
agrous · G68
field, farm, land
Fields, meaning farmland. For most Galileans this was their livelihood and the family's inherited share of the land. It ends the list as it began, with property.
-
ἕνεκεν
heneken · G1752
for the sake of, on account of
Gives the reason for the leaving. Only leaving done for Jesus and the good news is meant. Hardship as such, or walking away from family obligations for other reasons, is not.
-
ἐμοῦ
emou · G1473
me
“For my sake.” Jesus puts loyalty to himself above the most sacred ties of kinship. That was an astonishing claim for a teacher to make.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins “me” and “the good news” as one cause. Mark uses the same pairing in 8:35.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Points to a specific message: “the” good news Jesus has been announcing since 1:14–15.
-
εὐαγγελίου
euangeliou · G2098
good news, announcement
“The good news.” In Mark this is the announcement that God's reign has arrived (1:14–15), and it is spread by proclamation. The word does not yet mean a book or a doctrinal summary.
Key words, in depth
ἀφίημι aphiēmi G863
- Range of meaning
To send away, let go, release. To leave or abandon. To give up a claim. To cancel a debt or forgive a wrong. To permit. The common idea is loosening one's hold on someone or something.
- Against the English
“Left” is accurate. Modern English can make it sound like nothing more than a change of address. The Greek implies giving up one's hold on, and claims to, what is left behind. NLT's “given up” gets this sense of renunciation well.
- Used elsewhere in the period
In the papyri the verb is used for releasing people from obligations and for cancelling debts (BDAG). In the Septuagint (the Greek Old Testament) it renders Hebrew verbs of leaving and forgiving. Mark uses it for the first disciples leaving their nets and their father in the boat (1:18, 20), for Peter's claim in 10:28, and for forgiving sins (2:5–10; 11:25).
- What it does in this verse
Jesus answers with the very verb Peter used (“we have left,” v.28). Peter wants to know whether giving things up was worth it, and Jesus confirms the cost in Peter's own word. The aorist tense describes a decisive act that has already happened, the break made at the call. The rich man (10:17–22) could not do this because he would not loosen his grip on “many possessions.”
οἰκία oikia G3614
- Range of meaning
A house as a building. A household: everyone living under one roof, including relatives and dependents. Family property and the family's economic unit.
- Against the English
BSB and NIV have “home” and KJV/ESV/WEB have “house.” Both can make a modern reader think of a building, or of a private nuclear-family home. The first-century word suggests a multi-generational household that farmed, worked and shared resources together, which was a person's whole support system.
- How it drifted
Modern Western housing and the nuclear family make “house/home” smaller than the ancient household was.
- Used elsewhere in the period
BDAG gives both the “building” and “household” senses. In Mark, Simon and Andrew's house in Capernaum (1:29) is a family home that serves as a base. In 6:4 Jesus is “without honor … among his relatives and in his own house (oikia).” Similar ideas of the household (Greek oikos) as the basic unit of economy and society run through Greco-Roman writing on household management.
- What it does in this verse
Leaving the oikia meant stepping out of the network that gave a person food, protection, identity and honor. That is why v.30 promises “houses” in the plural, along with brothers, sisters, mothers and children. The promise is a replacement network, the open households of Jesus' followers.
ἀγρός agros G68
- Range of meaning
A field or piece of cultivated land. A farm. In the plural, farms or lands, holdings. Also the countryside as opposed to the town.
- Against the English
BSB and YLT have “fields.” KJV and ESV have “lands,” and NLT has “property.” “Lands” and “property” can suggest real estate in general. The word means farmland, the ground a family actually lived from.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint and the papyri for cultivated plots. In Israel's tradition, land was a family's God-given inheritance and was not supposed to leave the family for good (Leviticus 25:23; Numbers 27:1–11; Naboth's refusal to sell in 1 Kings 21:3).
- What it does in this verse
Leaving fields meant walking away from both livelihood and inheritance. It also echoes the rich man just before this. His “many possessions” (κτήματα, 10:22) were very likely landed estates. The disciples did what he would not do.
εὐαγγέλιον euangelion G2098
- Range of meaning
Good news, glad tidings. An announcement of victory or of a ruler's accession or birthday. In earlier Greek it could also mean the reward given to the messenger. In Mark it is the proclamation that God's reign has come near (1:14–15).
- Against the English
“Gospel” is now heard as the name of a book (“Mark's Gospel”), a style of music, or a short summary of how to be saved. WEB and NLT's “Good News” keeps the sense of an announcement.
- How it drifted
From the second century onward, “gospel” came to be used as a label for the written accounts of Jesus. Later it was also used for set doctrinal summaries. Both uses lose the sense of public, announced news.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses the related verb for the herald announcing God's victory and reign (Isaiah 40:9; 52:7; 61:1), and the noun for news reports (2 Samuel 4:10; 18:22–27). The Priene calendar inscription (9 BC) says the birthday of the “god” Augustus was “the beginning of the good news (euangelia)” for the world. Josephus (War 4.618, 656) uses the word for the news of Vespasian becoming emperor.
- What it does in this verse
Linking “for my sake” with “for the good news” ties loyalty to Jesus to the spreading of his announcement. The disciples' leaving did not mean withdrawing from the world. It sent them out on the road as heralds (3:14; 6:7–13; 13:10). Mark puts the same pair in 8:35: “whoever loses his life for my sake and the gospel's will save it.”
ἀμήν amēn G281
- Range of meaning
From the Hebrew root ʾ-m-n, “firm, reliable.” As a reply it means “so be it, it is true.” It confirms or agrees with something already said.
- Against the English
“Truly” (BSB, ESV, NASB), “Verily” (KJV) and “Most certainly” (WEB) all capture the solemnity. They lose how unusual it was to put the word first.
- Used elsewhere in the period
In the Hebrew Bible, amen answers someone else's words: oaths, blessings and curses (Deuteronomy 27:15–26; Nehemiah 8:6). An opening “Amen I say to you” is almost unknown outside Jesus' sayings. A possible parallel is a 7th-century BC Hebrew letter (the Meṣad Ḥashavyahu ostracon) that uses ʾmn in an oath of innocence, but this is rare. Mark records the formula 13 times.
- What it does in this verse
Peter's question has a worried edge (“we have left everything,” so what about us?). Jesus gives a promise backed by his own authority, and it holds in advance.
The world behind it
Right after the rich man. This exchange follows directly from the story of the man who asked about eternal life, was told to sell everything, give to the poor and follow, and went away grieving, “for he had many possessions” (10:17–22). Jesus then said wealth makes it very hard to enter God's kingdom, and the disciples asked, “Then who can be saved?” (10:23–27). Peter's “Look, we have left everything” (10:28) holds up the disciples as the opposite case and asks, at least implicitly, whether it was worth it.
Family as everything. In first-century Galilee and Judea, a person's identity, income, protection, marriage prospects and honor all came through the extended family. People were known as “son of so-and-so.” Families worked their land together, adult children supported aging parents, and the fifth commandment (which Jesus had just quoted in 10:19) was taken with great seriousness. Leaving one's kin to follow a wandering teacher could bring shame on the family and look like a breach of duty. Mark has already shown Jesus' own relatives trying to take him home because they thought he was “out of his mind” (3:21). Jesus then redefines his family: “whoever does the will of God is my brother and sister and mother” (3:31–35).
Land as inheritance. Fields were not simply investments. In Israel's tradition each family's plot was its God-given portion, meant to stay in the family (Leviticus 25; 1 Kings 21). Leaving fields meant walking away from that inheritance as well as from a living.
Mark's first readers. Mark was probably written around AD 65–75. Many link it to Christians in Rome after Nero's persecution, though this is debated. Its readers knew that following Jesus could split families, as Jesus warns: “brother will betray brother to death, and a father his child” (13:12). For them the promise of new “brothers, sisters, mothers, children” and shared “houses” (10:30) described the life of the community they actually lived in.
How the translations handle it
““Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for My sake and for the gospel”
- Gets right
- “Fields” is precise for agrous (farmland). It follows the earlier text without “wife.”
- Loses
- “Home” can sound like a private dwelling, narrower than the household (oikia).
“And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel’s,”
- Gets right
- Keeps every repeated “or,” the list's deliberate one-by-one rhythm. “Verily” keeps the solemn opening.
- Loses
- Includes “or wife,” a later reading probably borrowed from Luke 18:29. “Lands” can sound like real estate holdings rather than farmland.
“Jesus said, “Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or land, for my sake, and for the sake of the Good News,”
- Gets right
- “Good News” keeps euangelion as an announcement rather than a technical term.
- Loses
- Follows the Majority Text, so includes “or wife”, which is absent from the earliest manuscripts.
“And Jesus answering said, 'Verily I say to you, there is no one who left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, for my sake, and for the good news',”
- Gets right
- Very literal. “Fields” and “good news” are accurate.
- Loses
- Includes “or wife” from the later text. The wording is stiff.
“…home … fields for me and the gospel…”
- Gets right
- Follows the earlier text. Accurate “fields.”
- Loses
- “For me” is lighter than “for my sake” (heneken, “on account of”). “Home” narrows oikia.
“…house … lands, for my sake and for the gospel…”
- Gets right
- “For my sake” is precise. Follows the earlier text without “wife.”
- Loses
- “Lands” is vaguer than “fields.”
“…for My sake and for the gospel's sake…”
- Gets right
- Spelling out “sake” twice brings out that one reason covers both Jesus and the message.
- Loses
- “Gospel” may still be heard in its later technical sense.
“…given up … property … the Good News…”
- Gets right
- “Given up” captures the sense of renunciation in aphiēmi well, and “Good News” keeps the announcement sense.
- Loses
- “Property” is generic and loses the specifically agricultural, inherited character of agrous.
Text and manuscripts
“Or wife.” The earliest witnesses (Codex Sinaiticus and Vaticanus, among others) read only “house … brothers … sisters … mother … father … children … fields.” Codex Alexandrinus and the bulk of later Byzantine manuscripts add “or wife,” which passed into the Textus Receptus and so into the KJV, WEB and YLT. Most textual critics see this as harmonization (scribes making Mark match a parallel passage), since Luke 18:29 has “wife” (and some manuscripts of Matthew 19:29 do too). The shorter reading is generally preferred (see Metzger, Textual Commentary). In Mark, Jesus has just forbidden divorce (10:2–12), so the absence of “wife” here is at least consistent with that teaching. It would be overreaching to build much on it.
Opening and order. The Byzantine text opens with “And Jesus answering said,” while the earlier text has “Jesus said.” It also puts “father” before “mother” to match the usual order of the commandment. The earlier text has “mother or father.” Neither change affects the meaning.
Repeated “for the sake of.” Some editions (e.g. NA28) read “for my sake and for the sake of the gospel,” repeating ἕνεκεν. The base text supplied here has it once. The meaning is identical.
Supplied data. The supplied gloss for ἔφη, “was saying,” follows the form's imperfect-looking tag. In narrative ἔφη works as a simple past, “said/replied.”
Parallels. Matthew 19:29 has “for my name's sake.” Luke 18:29 has “for the sake of the kingdom of God.” Only Mark has “and the gospel,” as he also does in 8:35.
- The Byzantine tradition behind the KJV, WEB and YLT adds “or wife” (ἢ γυναῖκα) after “father”. The oldest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus) do not have it, and it probably came in from the parallel in Luke 18:29.
- The Byzantine text opens “And Jesus answering said” (ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν). The earlier text has the shorter “Jesus said” (ἔφη ὁ Ἰησοῦς). The meaning is the same.
- The Byzantine text puts “father” before “mother”. The earlier text has “mother or father”.
- Some editions repeat “for the sake of” before “the gospel” (ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου). The sense does not change.
Where scholars differ
Did “leaving” mean permanently abandoning family and property, or putting loyalty to Jesus first, even at the cost of a break?
-
A real, physical departure: following Jesus as a travelling disciple meant actually leaving home, work and kin.
The call stories show it literally: nets and father left in the boat (1:18, 20), Levi leaving his tax booth (2:14). The rich man is told to sell everything (10:21). Peter says “we have left everything” (10:28). The aorist tense describes a decisive past act.
-
A decisive break in loyalty that did not necessarily mean cutting all contact or owning nothing.
Simon's house in Capernaum still serves as a base (1:29; 2:1). Peter's wife later travels with him (1 Corinthians 9:5). The “houses” and “fields” promised in v.30 imply that property continues to exist and is shared within the community. The repeated “or … or” means leaving any one item counts.
Is it significant that “father” appears among what is left (v.29) but not among what is received (v.30)?
-
Yes. In the new family God alone is Father, and no human holds the father's authority.
Mark 3:35 also lists “brother and sister and mother” without “father.” Matthew 23:9 says “call no one your father on earth.” Many commentators (e.g. Marcus, Collins) read this as deliberate.
-
Probably not deliberate, or at least uncertain.
Lists are often shortened in repetition, and v.30 also changes singular nouns to plurals and adds “with persecutions”. Building a whole doctrine on one missing word goes beyond the evidence.
Is “and for the gospel” Jesus' own wording or Mark's addition for his later audience?
-
Mark's editorial wording, aimed at a community that was spreading the message after Easter.
Matthew and Luke both lack it, and each has a different phrase. “The gospel” is one of Mark's favourite words (1:1, 14–15; 8:35; 13:10; 14:9).
-
It fits Jesus' own ministry and need not be a later addition.
Jesus himself proclaimed the good news (1:14–15) and sent disciples to proclaim (3:14; 6:12). The pairing of the person with the message matches his practice.
Sources
- BDAG s.v. ἀφίημι, οἰκία, ἀγρός, εὐαγγέλιον, ἀμήν, ἕνεκα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐαγγέλιον
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 10:29
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Bruce J. Malina & Richard L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
- Josephus, Jewish War 4.618, 656
- Septuagint: Isaiah 40:9; 52:7; 61:1; 2 Samuel 4:10; 18:22–27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…