Mark 6:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν ἵνα μετανοῶσιν,
Kai exelthontes ekēryxan hina metanoōsin,
And having-gone-out they-heralded that they-should-be-turning [repenting],
What it meant
So the Twelve went out, as they had been sent, and like heralds they announced publicly in the villages that people must turn: turn around in mind, loyalty and way of life, back to God.
This short sentence reports that Jesus' commission (6:7–11) was carried out. Mark uses the same pair of words, "go out" and "proclaim", that he used for Jesus' own mission ("for this is why I came out", 1:38). The disciples are doing exactly what their master does. "Proclaimed" is the work of a herald who speaks with the authority of the one who sent him. It is a public announcement in streets and houses, not a sermon in a sanctuary. The content of the announcement is "that they should repent". Mark's readers had already heard this call from John the Baptist (1:4) and from Jesus himself: "the kingdom of God has drawn near; repent and believe the good news" (1:15). To a Galilean Jew, "repent" sounded like the old prophetic summons to return to the God of Israel. It meant a turning that would show in how one lived, not merely a pang of regret. The next verse supplies the signs that went with the message: demons driven out and the sick anointed and healed.
Where the English drifted
-
repent
metanoeō
- What we hear
- To feel sorry or guilty about one's sins. In older Catholic usage, to perform acts of penance.
- What they heard
- To turn: a reorientation of mind, loyalty and conduct back to God, in the line of the prophets' call to 'return' (shuv). Sorrow may come with it, but the core is a change of direction that shows in life.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's *paenitentiam agere* ('do penance') and the medieval penitential system. Later, the modern weakening of 'repent' toward emotion and guilt.
-
preached
kēryssō
- What we hear
- Gave a sermon, usually to a congregation in a church. Also, moralised at someone.
- What they heard
- Announced publicly as a herald, on behalf of the one who sent them, in the open, in villages and homes.
Where the later meaning came from: Later church usage, in which 'preaching' became the weekly sermon that explains a text to believers.
What the first hearers heard
For Mark's first readers, this verse showed that Jesus' mission did not stay with Jesus. Men he had chosen and authorised (3:14) carried the same announcement and the same power into the villages. For Galileans who heard the Twelve, the message sounded like John's and like the prophets'. Israel's God was acting, and the right response was to turn back to him wholeheartedly. Welcoming the messengers into one's home was part of that response (6:10–11).
Mark also frames this success story with John's death (6:14–29), which reminded his readers that heralds of repentance could share the fate of the prophets. The verse teaches no technique and does not describe an inner feeling. It reports that the call to turn went out, publicly and with authority, as the kingdom drew near.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual way of joining one step of the story to the next. It ties the Twelve's actions straight to Jesus' instructions in verses 8–11: he spoke, and they went.
-
ἐξελθόντες
exelthontes · G1831
-
ἐκήρυξαν
ekēryxan · G2784
to proclaim as a herald, announce publicly
'They proclaimed.' This is public, out-loud announcement made on someone else's authority, the way a town crier speaks. The aorist (simple past) form sums up the whole tour as one completed mission.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that; that
After a verb of speaking, ἵνα here gives the content of what was proclaimed: 'that they should repent'. It works as a reported command. It also carries a hint of purpose: the announcement was made so that people would turn.
-
μετανοῶσιν
metanoōsin · G3340
to repent, change one's mind and direction
'They should repent / turn.' The subject is left unstated ('they', meaning the hearers), so English adds 'people' or 'men'. In Jewish usage of the time this meant a turning of the whole person back to God, the prophetic 'return', and not only a change of opinion or a feeling of regret.
Key words, in depth
μετανοέω metanoeō G3340
- Range of meaning
In ordinary Greek: to change one's mind or purpose, to think again, sometimes to regret. In Jewish Greek of the Second Temple period (roughly 500 BC to AD 70) and in the Gospels it takes on the sense of the Hebrew prophetic call שׁוּב (shuv), 'turn, return'. It means a reorientation of the whole life, mind, loyalty and conduct, away from wrongdoing and back to God.
- Against the English
English 'repent' is commonly heard as 'feel sorry for your sins' or as a private emotional act. The Greek goes further: it is a turn of direction that shows up in action. YLT's 'reform' catches the change of life but sounds institutional. The Latin tradition's 'do penance' moved the word toward set penitential acts.
- How it drifted
The Latin Vulgate rendered this phrase ut paenitentiam agerent ('that they should do penance'). Medieval practice linked that phrase to the sacrament of penance. Erasmus and then the Reformers objected that the Greek meant a change of heart and life. Modern English usage has since shrunk 'repent' toward feelings of guilt.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) μετανοέω usually translates נִחַם, 'to relent, be sorry'. The prophets' 'return' (שׁוּב) is mostly rendered ἐπιστρέφω. By the late Second Temple period, though, μετάνοια is the standard Jewish Greek word for turning back to God: see Sirach 48:15, Wisdom 11:23 and 12:10, the Prayer of Manasseh, Philo (On the Virtues 175–186), and Josephus. In Mark the word first comes in John's 'baptism of repentance' (1:4) and in Jesus' opening proclamation: 'The time is fulfilled and the kingdom of God has drawn near; repent and believe in the good news' (1:15).
- What it does in this verse
The Twelve are not inviting a private feeling of remorse. In the line of John and of Jesus (1:4, 1:15), they call Galilean villages to turn back to Israel's God, because his reign is breaking in. The healings and exorcisms in the next verse are visible signs of that reign. The present-tense form fits a turning that becomes a way of life, though the form alone should not be pushed too hard.
κηρύσσω kēryssō G2784
- Range of meaning
To act as a κῆρυξ (kēryx), a herald: to announce publicly and with authority a message that belongs to someone else, such as a king, a city or a god. It can mean simply 'make known widely' (Mark 1:45, 7:36).
- Against the English
'Preach' now suggests a sermon in a church building, or moralising ('don't preach at me'). 'Proclaim' (used by ESV and others) keeps the public, announcing character better.
- How it drifted
Over church history 'preach' came to mean a regular address to a gathered congregation explaining a text. The New Testament word means announcing news in public, often to outsiders, in the open.
- Used elsewhere in the period
In classical and Hellenistic Greek the kēryx announced games, truces, decrees and victories, and his person was protected. In the Septuagint κηρύσσω is used for public proclamations (e.g. Jonah 3:2–7, where Jonah 'heralds' and Nineveh turns; Joel 2:1). In Mark it is the word for John's work (1:4, 7), Jesus' work (1:14, 38–39), and the purpose for which the Twelve were appointed (3:14).
- What it does in this verse
The Twelve speak as authorised messengers. Their words are Jesus' announcement, not their own opinions. That is why rejecting them counts as a 'testimony against' a town (6:11): turning away a herald means turning away the one who sent him. Mark 3:14 ('that he might send them out to proclaim') is fulfilled here.
ἐξέρχομαι exerchomai G1831
- Range of meaning
To go or come out, depart, set out. It is used for physical departure and for setting out on a task.
- Against the English
'Went out' or 'set out' is accurate. What English can miss is that Mark echoes the same word from earlier in his Gospel.
- Used elsewhere in the period
Mark 1:38: 'Let us go elsewhere, to the nearby towns, so that I may proclaim (κηρύξω) there also, for this is why I came out (ἐξῆλθον).' Jesus' own mission is described with the same pair of verbs, 'go out' and 'proclaim'.
- What it does in this verse
The disciples' 'going out' to proclaim copies Jesus' 'coming out' to proclaim. Mark presents the Twelve as extending Jesus' own work. The verse is a short report that his instructions were carried out.
The world behind it
The mission of the Twelve (Mark 6:7–13). Jesus sends the Twelve out in pairs. The two-by-two pattern fits the Jewish rule that a matter is confirmed by two witnesses. They carry almost nothing and depend on village hospitality (6:8–10). A town that refuses them is to receive the prophetic sign of dust shaken off the feet (6:11). In Mark the hearers are the Jewish towns and villages of Galilee. Matthew's parallel says so explicitly: "go rather to the lost sheep of the house of Israel" (Matt 10:6).
Why "repent" to Israel? In the prophets, Israel's restoration is tied to Israel's return to God ("Return to me, and I will return to you", Zechariah 1:3; Malachi 3:7). John the Baptist had renewed this call at the Jordan. Jesus' announcement that God's kingdom was near made the call urgent. The Twelve's message carries that same urgency.
The frame around this verse. Mark places the report of this mission (6:7–13, 30) around the story of John the Baptist's execution by Herod Antipas (6:14–29). John, the first herald of repentance in Mark, has just been killed for speaking against the ruler. Mark's first readers would have seen that proclaiming "repent" to Israel carried real danger.
How the translations handle it
“So they set out and preached that the people should repent.”
- Gets right
- 'Set out' captures the sense of departing on a mission. 'The people' is a fair supplied subject.
- Loses
- 'Preached' loses some of the public, heraldic sense of the verb.
“And they went out, and preached that men should repent.”
- Gets right
- Keeps the 'that' clause close to the Greek structure.
- Loses
- 'Men' is supplied, since the Greek has only the verb ending 'they'. Today it can sound male-only. 'Preached' may suggest a church sermon.
“They went out and preached that people should repent.”
- Gets right
- Plain and accurate. The inclusive 'people' reflects the unstated subject.
- Loses
- Same limitation with 'preached'.
“And having gone forth they were preaching that [men] might reform,”
- Gets right
- Brackets the supplied subject honestly. 'Reform' signals a change of life rather than mere sorrow.
- Loses
- Follows the later imperfect reading ('were preaching'). 'Reform' now sounds institutional or political rather than a turning to God.
“…proclaimed that people should repent…”
- Gets right
- 'Proclaimed' keeps the herald's public announcement better than 'preached'.
- Loses
- 'Repent' still needs explaining for modern readers.
“…preached that people should repent…”
- Gets right
- Clear, with an inclusive supplied subject.
- Loses
- 'Preached' carries the modern sermon connotation.
“…Renders 'preached that' with 'men' (1995) or 'people' (2020) as the supplied…”
- Gets right
- Literal structure.
- Loses
- The older 'men' has the same issue as the KJV.
“…repent of their sins and turn to God…”
- Gets right
- Spells out the 'turning to God' sense that the plain English 'repent' often loses.
- Loses
- Adds words that are not in the verse ('of their sins', 'turn to God'). They are drawn from context and are interpretive rather than literal.
Text and manuscripts
Greek variants. The critical text (NA28/UBS5), supported by early manuscripts such as Sinaiticus (ℵ) and Vaticanus (B), reads ἐκήρυξαν ἵνα μετανοῶσιν ('they proclaimed that they should repent'). Many later manuscripts, the Majority Text and the Textus Receptus read ἐκήρυσσον ἵνα μετανοήσωσιν. That is the imperfect 'they were preaching' with an aorist subjunctive, and YLT's "were preaching" reflects it. The meaning hardly changes. The aorist presents the mission as one completed whole, while the imperfect pictures it as ongoing.
Latin Vulgate. Et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent. The Vulgate uses the imperfect praedicabant, and its phrase paenitentiam agere ('to do penance / show repentance') was later read in light of the sacrament of penance. Erasmus's Latin translation (1516) and the Reformation debates turned partly on whether μετάνοια meant 'doing penance' or 'a change of heart and life'.
Parallels. Luke 9:6 gives the content as 'proclaiming the good news (εὐαγγελιζόμενοι) and healing everywhere'. Luke 9:2 and Matthew 10:7 give the message as the nearness of the kingdom. Mark alone sums it up as a call to repent, which echoes his own summary of Jesus' message in 1:15.
- Many later manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV and YLT, read the imperfect ἐκήρυσσον ('they were preaching', a continuing activity) instead of the aorist ἐκήρυξαν ('they proclaimed', the mission summed up as a whole).
- The same later tradition reads the aorist subjunctive μετανοήσωσιν instead of the present μετανοῶσιν. Both mean 'that they should repent', and the difference in sense is slight.
Where scholars differ
Does ἵνα here give the content of the proclamation or its purpose?
-
Content. It works as a reported command: 'they proclaimed that people should repent.'
In Koine Greek, ἵνα often follows verbs of speaking or commanding to give what was said (compare Mark 6:8, 'he instructed them that [ἵνα] they should take nothing'). Most translations and commentators (e.g. France, Marcus) take it this way.
-
Purpose, at least in part: 'they proclaimed so that people would repent.'
The basic force of ἵνα is purpose, and a herald's announcement aims at a response. In practice the two readings come together: the message was a call to repent, and repentance was its goal.
How much does μετανοέω carry its Greek root sense of 'change of mind' versus the Hebrew sense of 'turning back'?
-
Mainly the Hebrew/Jewish sense of turning (shuv): a reorientation of life toward God.
Second Temple Jewish Greek (Sirach, Wisdom, Philo, Josephus) uses μετάνοια for returning to God. Mark links it with John's baptism and confession of sins (1:4–5) and with Jesus' kingdom call (1:15). Jesus' Aramaic probably used the verb tûb, 'return'.
-
The Greek 'change of mind' sense still matters: a new way of perceiving and thinking that leads to new action.
The word's makeup (meta + noeō, 'perceive or think after/differently') and ordinary Greek usage. Most scholars treat this as part of the picture, not an alternative to turning. Reducing the word to a mere change of opinion is generally judged an etymological oversimplification.
Sources
- NA28 / UBS5 Greek New Testament (critical apparatus)
- BDAG s.v. μετανοέω, μετάνοια
- BDAG s.v. κηρύσσω, κῆρυξ
- J. Behm & E. Würthwein, TDNT 4:975–1008, 'νοέω, μετανοέω, μετάνοια'
- G. Friedrich, TDNT 3:683–718, 'κῆρυξ, κηρύσσω'
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- Vulgate, Mark 6:12
- Sirach 48:15; Wisdom 11:23, 12:10; Philo, On the Virtues 175–186
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…