Luke 9:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενεῖς.
kai apesteilen autous kēryssein tēn basileian tou theou kai iasthai tous astheneis.
And he-sent-off them to-be-heralding the reign of-the God and to-be-healing the weak/sick.
What it meant
Jesus, having just given the Twelve power and authority (v.1), sent them off as his authorized envoys. The verb is the one behind the word "apostle," and it is the same verb Luke used for Jesus' own sending in 4:18 and 4:43. They are sent to keep on acting as heralds, announcing publicly in town after town, the way a royal herald announced news in the square, that God's reign as king is arriving. This is the rule Israel had prayed for, when God himself would take charge, defeat evil and set his people right. The news was not a sermon about behaviour. It was an announcement of something God was doing.
They are also sent to keep on healing those without strength: the sick, the infirm, people whose bodies had pushed them to the edge of family and village life. The two tasks are joined as equal partners. The herald says in words that God's reign has come near, and the healing shows it in bodies being made whole. Both verbs are in the present tense, which marks them as the ongoing work of the whole journey, not a single event. Because there are twelve of them, their mission also signals that God is regathering his people Israel.
Where the English drifted
-
preach
kēryssō
- What we hear
- Give a sermon, usually in church, often explaining a text or urging moral behaviour; 'preachy' means moralizing.
- What they heard
- To act as a herald: publicly announcing news on the authority of a king or other sender, here the news that God's reign is arriving.
Where the later meaning came from: In later church usage 'preaching' came to mean the regular sermon given to a congregation during worship.
-
the kingdom of God
basileia tou theou
- What we hear
- Heaven as the place believers go after death, or the church as an organization; a realm with borders.
- What they heard
- God's active reign as king: his promised rule breaking into history to defeat evil, restore Israel and heal. It is shown here by healings and exorcisms.
Where the later meaning came from: Centuries of reading the phrase as the soul's heavenly destiny, or identifying it with the institutional church.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this verse marked a turning point: Jesus' own mission (4:18, 43) is now handed on to others. The same verbs appear: sent, proclaim, the kingdom of God. That told them the work of announcing God's reign and healing was not limited to Jesus personally. It was meant to spread through people he sent, which is the pattern Luke goes on to tell in Acts (Acts 8:12; 28:31, where Paul is "proclaiming the kingdom of God").
For the Galilean villagers who actually met the Twelve, the message would have been bold and political in a broad sense. In a land ruled by Herod and Rome, a band of twelve (one for each tribe of Israel) was walking from village to village announcing that God was now taking up his rule. They were healing the weak and casting out demons as evidence. It invited people to recognize and welcome the restoration of Israel that the prophets had promised, and it pressed them to decide how they would respond (9:5).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Ties this verse to v.1. Jesus first gives them power and authority, and then he sends them. The sending carries out the equipping.
-
ἀπέστειλεν
apesteilen · G0649
to send off, send as an agent
A single, decisive act of sending people out with a commission. It is the verb behind 'apostle' (Luke 9:10 calls these men 'the apostles' when they come back). They go as Jesus' authorized representatives.
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them
The Twelve named in v.1. The number points to the twelve tribes, so the group itself stands for Israel being regathered.
-
κηρύσσειν
kēryssein · G2784
to herald, announce publicly
To act as a herald (kēryx), publicly announcing news on someone else's authority. The present infinitive presents this as an ongoing activity they are to keep doing from village to village.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Marks 'the reign' as something specific that the hearers already knew about and were waiting for.
-
βασιλείαν
basileian · G0932
kingship, reign, kingdom
God's active rule as king. The word means the exercise of royal power more than a territory. This was the long-awaited moment when God would act as king for Israel and set the world right.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article that goes with 'God'. Greek normally puts it there, and English leaves it out.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
Says whose reign it is: God himself as king. Roman power and Herodian rule in Galilee are not in view.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two purposes of the sending as equal partners: announcing and healing belong together.
-
ἰᾶσθαι
iasthai · G2390
to heal, cure, restore
To make well. It is also present tense, so healing is an ongoing activity that goes along with the announcement. It shows the reign of God in action, as the announcement says it in words.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Turns the adjective into a group of people: 'the weak/sick ones'.
-
ἀσθενεῖς
astheneis · G0772
weak, without strength, sick
Literally 'the strengthless'. It is a broad word for people disabled by illness, weakness or infirmity. It does not name a particular disease.
Key words, in depth
κηρύσσω kēryssō G2784
- Range of meaning
To act as a kēryx, a herald: to make a public, official announcement in a loud voice on behalf of someone with authority, such as a king, city or festival organizer. More broadly, to announce, proclaim or make known. The content is news that something has happened or is about to happen. It is not mainly moral instruction.
- Against the English
KJV and WEB say 'preach'. BSB and YLT say 'proclaim'. Today 'preach' brings to mind a sermon in a church building, explaining a text or urging people to behave, and in everyday speech 'preachy' means moralizing. The Greek picture is a herald standing in the village square crying out that the king's rule is arriving.
- How it drifted
In church Latin and English, 'preach' (from Latin praedicare, 'to declare publicly') came to mean the regular sermon given in worship. That later practice now colors the word. In the Gospels, kēryssō is news announced in the open to people who have not heard it, and teaching the community is a different activity (for that, Greek usually uses didaskō, 'teach').
- Used elsewhere in the period
In classical and Hellenistic Greek the kēryx announced games, truces, decrees and the arrival of officials. In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) the verb is used for royal proclamations (e.g. Gen 41:43; Dan 3:4 LXX) and for prophetic announcement (Joel 2:1; Jonah 3:2, 4). Isaiah 61:1 LXX, which Jesus reads in Luke 4:18–19, uses it: 'to proclaim (kēryxai) release to captives'.
- What it does in this verse
The Twelve are royal heralds. They announce news, namely that God's reign is arriving, and back it up with visible signs. Luke 9:6 restates the mission with euangelizomai ('announce good news'), which shows that for Luke the two verbs overlap: the proclamation is good news, not a lecture.
βασιλεία τοῦ θεοῦ basileia tou theou G0932
- Range of meaning
Basileia means kingship, royal rule or reign, and only secondarily the realm a king rules. 'The reign of God' means God acting as king: defeating evil, rescuing his people, setting things right. It translates the Hebrew/Aramaic idea of malkut, God's sovereign rule.
- Against the English
'Kingdom' tends to suggest a place with borders, and many modern readers hear 'the kingdom of God' as heaven after death or as the church. YLT's 'reign of God' gets closer to the active, dynamic sense.
- How it drifted
Over centuries the phrase was taken to mean the soul's heavenly destination or was identified with the church as an institution. In Jesus' setting it was a hope for history, centred on Israel and God's people: God would openly take up his rule on earth.
- Used elsewhere in the period
Old Testament: 'The LORD will reign forever' (Exod 15:18). Daniel 2:44 and 7:13–27 speak of God's everlasting kingdom given to 'the holy ones'. Psalms of Solomon 17 longs for God's kingship through a Davidic messiah who will purge Jerusalem. Ancient Jewish prayers such as the Kaddish ask that God 'establish his kingdom in your lifetime'. The Aramaic Targums render some promises of God's coming as 'the kingdom of your God will be revealed' (Targum Isa 40:9).
- What it does in this verse
The Twelve announce that the hope Israel had prayed for is now breaking in. Healing goes with it because God's rule shows up as evil and sickness being pushed back (compare Luke 11:20: 'if I drive out demons by the finger of God, the kingdom of God has come upon you'). The message is about God's action in the present, not only a ticket to the afterlife.
ἀποστέλλω apostellō G0649
- Range of meaning
To send someone off on a mission, usually as an authorized representative, envoy or messenger. The stress is on the commission and on the sender's authority, not just on movement.
- Against the English
'Sent (out)' is accurate. What English loses is the link to 'apostle' (apostolos, 'one sent'), which Luke makes explicit in 6:13 and 9:10.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses it for God sending prophets ('Whom shall I send?' Isa 6:8; Jer 1:7). Luke 4:18 and 4:43 use the same verb for Jesus himself: 'he has sent me to proclaim', and 'I must proclaim the good news of the kingdom of God… for this I was sent'. Later Jewish legal tradition put the agency principle this way: 'a man's agent (shaliach) is like the man himself' (Mishnah Berakhot 5:5).
ἰάομαι iaomai G2390
- Range of meaning
To heal or cure, physically or figuratively. In the Septuagint it often means God restoring his people as a whole ('I am the LORD who heals you', Exod 15:26; 'by his wounds we are healed', Isa 53:5).
- Against the English
'Heal' is accurate. Modern readers, though, tend to think of healing in purely medical, individual terms. In that world being made well also meant being restored to family, work, worship and the community.
- Used elsewhere in the period
Common in medical writers (Hippocratic texts) and in inscriptions at healing shrines of Asclepius. Luke uses iaomai far more than the other Gospels, and he uses it next to therapeuō (v.1, 'cure') with little difference in meaning.
- What it does in this verse
Healing is not an add-on or an advertisement for the message. It is the reign of God visibly at work. Announcing and healing are two sides of one mission, parallel infinitives joined by 'and'.
ἀσθενής asthenēs G0772
- Range of meaning
Literally 'without strength' (a-, 'not', plus sthenos, 'strength'). It can mean physically sick or infirm, weak in body, socially weak or powerless, or morally weak.
- Against the English
'The sick' is right here. YLT's 'the ailing' and the literal 'the weak' keep the wider sense of people without strength, including chronic infirmity and disability, not only acute disease.
- Used elsewhere in the period
Used for the sick in Greek medical and everyday writing. Paul uses it for social weakness ('the weak of the world', 1 Cor 1:27).
- What it does in this verse
The people the healing is aimed at are those whose lack of strength had pushed them to the edge of village life. Bringing them back into community was part of what the reign of God brought.
The world behind it
Galilean villages and itinerant mission. The Twelve are sent into the small farming and fishing villages of Galilee, then under Herod Antipas (see 9:7–9, where reports of this mission reach Herod). Verses 3–5 send them without bread, bag, money or a spare tunic. They had to depend on local hospitality, which in that culture created strong mutual obligations between guest and host.
Sickness in the ancient world. Physicians existed but were expensive and often not much use (compare Luke 8:43). Many people turned to healing shrines (such as those of Asclepius), folk healers or prayer. Long-term illness often meant losing work and social standing. Some conditions, such as skin disease or bleeding, also brought ritual impurity, which kept people apart from normal community and worship. So healing restored a person's place in society as well as their body.
Hope for God's reign. Jews under Roman domination prayed for God to show himself as king, as Daniel 7, Isaiah 52:7 ("your God reigns!") and Isaiah 61 promised. Isaiah's vision of the age to come included healing: "the eyes of the blind will be opened… the lame will leap" (Isa 35:5–6). An announcement of God's reign backed up by healings would have sounded like those prophecies coming true.
Parallels. Matthew 10:7–8 has "Proclaim: 'The kingdom of heaven has come near.' Heal the sick…". Mark 6:12–13 says they proclaimed that people should repent, drove out demons and anointed the sick with oil. Luke 10:9 repeats the pairing for the seventy(-two): "Heal the sick there and tell them, 'The kingdom of God has come near to you.'"
How the translations handle it
“And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.”
- Gets right
- 'Proclaim' captures the herald sense better than 'preach'. 'Sent them out' conveys the mission.
- Loses
- 'Kingdom' still leans toward the idea of a territory rather than God's active reign.
“And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.”
- Gets right
- Literal and close to the Greek word order.
- Loses
- 'Preach' now suggests a church sermon or moralizing rather than a herald's public announcement.
“He sent them out to preach God’s Kingdom and to heal the sick.”
- Gets right
- Clear modern wording.
- Loses
- Keeps 'preach'. The capitalized 'Kingdom' can make it sound like a proper name or place.
“and he sent them to proclaim the reign of God, and to heal the ailing.”
- Gets right
- 'Reign' is the most accurate rendering of basileia here, and 'the ailing' keeps the broad sense of asthenēs.
- Loses
- The archaic style is harder for modern readers.
“…to proclaim the kingdom of God and to heal the sick…”
- Gets right
- Uses 'proclaim' and is natural and accurate.
- Loses
- The same 'kingdom' limitation as BSB.
“…to heal…”
- Gets right
- Appears to follow the shorter manuscript reading with no object for 'heal', keeping the open-ended scope of the healing.
- Loses
- Readers may not realize that this reflects a textual decision. The meaning is the same either way.
“…to perform healing…”
- Gets right
- Reflects the shorter reading with no object and stresses healing as an activity.
- Loses
- 'Perform' can sound like a show or a technique, which is not in the Greek.
“…to tell everyone about the Kingdom of God…”
- Gets right
- Gets across the public, open-air nature of the announcement.
- Loses
- 'Tell everyone about' turns an authoritative herald's proclamation into passing on information and weakens the sense of acting on the king's behalf.
Text and manuscripts
The object of "heal." Manuscripts differ here:
- τοὺς ἀσθενεῖς ("the sick/weak"): Codex Sinaiticus, Alexandrinus, Bezae, L, Ψ and others. This is printed in NA28/UBS5 and matches the supplied source data. The critical editions treat it as uncertain and bracket it.
- τοὺς ἀσθενοῦντας ("those who are ailing", a participle with the same meaning): many later manuscripts and the Byzantine/Majority text, which lies behind the KJV.
- No object ("and to heal"): Codex Vaticanus (B) and the Old Syriac. Metzger's Textual Commentary explains that copyists may have added the two different objects to fill out an expression that looked incomplete, which is why the committee was hesitant. ESV and NASB seem to reflect this shorter reading.
The meaning is the same under every reading.
Vulgate: et misit illos praedicare regnum Dei et sanare infirmos. The Latin praedicare ("to declare publicly") is the source of the English "preach", which is how the herald verb came to carry its later sermon sense.
Within Luke: in v.1 Luke uses therapeuein ("cure"), in v.2 iasthai ("heal"), and in v.6 therapeuontes again. He also restates "proclaim" (kēryssein) as "announcing good news" (euangelizomenoi) in v.6. This shows he treats these pairs as near-synonyms.
- The object 'the sick' (τοὺς ἀσθενεῖς) is missing in Codex Vaticanus and the Old Syriac, so the shorter reading is simply 'to heal'. Many later manuscripts read τοὺς ἀσθενοῦντας ('those who are ailing'), and critical editions print τοὺς ἀσθενεῖς but treat it as uncertain. None of these readings changes what the verse means.
Where scholars differ
Is the 'kingdom of God' they announce already present or still future?
-
Already breaking in through Jesus' ministry and that of his messengers.
Luke 11:20 ('the kingdom of God has come upon you'); 17:21 ('the kingdom of God is in your midst'); 10:9 ('has come near to you'); the healings as signs of God's rule at work.
-
Mainly a coming future reign that the healings point ahead to.
Luke 21:31 ('the kingdom of God is near' at the end); 22:16–18; 19:11, where Jesus corrects those who thought it would appear immediately.
-
Both: begun now, completed later (the most common scholarly position).
Luke keeps both sets of sayings side by side, and Acts 1:6–8 and 28:31 show the proclamation continuing while full restoration is still awaited.
Does 'sent' (apostellō) reflect the Jewish idea of the shaliach, the authorized agent who stands in for his sender?
-
Yes: the Twelve act as Jesus' fully authorized representatives, along the lines of the Jewish agency principle.
Rengstorf (TDNT); Mishnah Berakhot 5:5, 'a man's agent is like himself'; Luke 10:16, 'whoever listens to you listens to me'.
-
The parallel is suggestive but the shaliach institution is documented mainly in later rabbinic sources, so it should not be pressed too hard.
The clearly formulated rabbinic shaliach texts come after the New Testament. The Septuagint's prophetic 'sending' (Isa 6:8; Jer 1:7) may be the closer background.
Sources
- BDAG s.v. κηρύσσω, βασιλεία, ἀποστέλλω, ἰάομαι, ἀσθενής
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κηρύσσω
- G. Friedrich, TDNT s.v. κῆρυξ, κηρύσσω
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. ἀποστέλλω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 9:2
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Mishnah Berakhot 5:5
- Psalms of Solomon 17; Targum Isaiah 40:9
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 9:1–6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…