Luke 4:43
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην.
ho de eipen pros autous hoti Kai tais heterais polesin euangelisasthai me dei tēn basileian tou theou, hoti epi touto apestalēn.
But he said to them, “Also to the other towns to announce-as-good-news me it-is-necessary the reign of God, because for this I-was-sent.”
What it meant
Jesus answered the people of Capernaum, who had tracked him down at dawn and were holding on to him so he could not leave: "The other towns too must hear me announce the good news that God is now acting as king. That is what I was sent to do."
Several things in the Greek fill out this short reply:
- "Also to the other towns" comes first in the sentence for emphasis. What Capernaum has just seen (demons driven out, fevers healed, teaching with authority) is not for Capernaum to keep.
- "It is necessary for me" is the language Luke uses for God's plan, the same "must" that will later send Jesus to Jerusalem and the cross. The crowd's grip runs into God's necessity. Jesus is not being restless or ungrateful.
- "Announce good news" is a herald's word. It is the same verb Jesus read from Isaiah in the Nazareth synagogue a few verses earlier ("he has anointed me to bring good news to the poor"). The message is an announcement that something is happening, not a moral lecture.
- "The kingdom of God", used here by Luke for the first time, means God's reign breaking in: the long-promised moment when Israel's God acts as king. It is not mainly a place, and not mainly where people go after death. The healings and exorcisms of the previous night were that reign at work.
- "For this I was sent" names Jesus as an envoy on assignment from God (echoing "he has sent me" in 4:18). An envoy belongs to the one who sent him, not to the town that would like to keep him.
Where the English drifted
-
kingdom of God
basileia tou theou
- What we hear
- Heaven as a place believers go after death, or a territory or institution such as the church.
- What they heard
- God's active rule as king, the promised time when Israel's God puts the world right. It was being shown in Jesus' healings and exorcisms and announced as arriving now.
Where the later meaning came from: Later Christian usage that merged 'kingdom of God' with 'heaven' and the afterlife, helped by the English word 'kingdom', which suggests a realm with borders.
-
preach (KJV: "preach the kingdom")
euangelizomai
- What we hear
- Giving a sermon or moral exhortation, or 'evangelising' in the sense of persuading individuals to convert.
- What they heard
- Announcing good news as a herald does: declaring that a saving event is taking place, here that God's reign has arrived.
Where the later meaning came from: Church usage of 'preach' and 'evangelism'. The KJV wording drops the 'good news' element altogether.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this verse did three things.
-
It stated what the mission was for. Having shown Jesus' power in Capernaum, Luke has Jesus name the purpose of it all in one phrase: announcing the good news of God's reign. Healing and exorcism are signs of that reign, not a separate career. Luke's readers would recognise the phrase as the thread running through the rest of the Gospel (8:1; 9:2, 11; 16:16) and into Acts, which ends with Paul in Rome "proclaiming the kingdom of God" (Acts 28:31).
-
It showed Jesus under God's necessity. The word "must" told readers that Jesus' movements followed God's plan, not public demand. That prepared them for the larger "must" of the suffering in Jerusalem (9:22; 24:26).
-
It pointed to a mission that keeps widening. "Also to the other towns" anticipates the pattern of Luke–Acts: from Nazareth, to Capernaum, to all the synagogues of the land, and later "to the ends of the earth" (Acts 1:8). Readers spread across the Mediterranean, mostly far from Galilee, could see their own inclusion in that outward movement. The good news could not be kept by the first place that received it.
For Jewish hearers the phrasing would have sounded like Isaiah: the herald's good news, the anointed one sent by God, and the announcement that "your God reigns."
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the; he
The article used as a pronoun with δέ: 'but he'. It marks a change of speaker, turning from the crowd to Jesus.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A mild 'but'. The crowd tried to hold him back (v. 42); Jesus answers against their wish.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
Simple past 'he said'. It introduces a short, decisive reply.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
'To' after a verb of speaking. Luke likes this way of saying who is being addressed.
-
αὐτοὺς
autous · G846
them
The crowds from Capernaum who had come out after him and were trying to keep him.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Here it works like an opening quotation mark: it introduces Jesus' words directly. It is not translated.
-
Καὶ
kai · G2532
also, even, and
'Also'. It is placed first for emphasis: what Capernaum received, the other towns must receive too.
-
ταῖς
tais · G3588
the
'The': other towns that are specific but not named, meaning the rest of the towns in the region.
-
ἑτέραις
heterais · G2087
other, different
'Other', meaning towns besides Capernaum. It points to a wider circle and quietly refuses the idea that any one town owns him.
-
πόλεσιν
polesin · G4172
city, town
Luke uses this word loosely for Galilean towns. Most were modest places of a few hundred to a few thousand people, not 'cities' in the modern sense.
-
εὐαγγελίσασθαί
euangelisasthai · G2097
to announce good news
To announce good news like a herald. It is the same verb as in 4:18 ('to proclaim good news to the poor'), so Jesus is carrying out the Isaiah programme he had just read out at Nazareth.
-
με
me · G3165
me
'Me', the subject of the infinitive: it is necessary for *me* to announce it. The necessity rests on Jesus personally.
-
δεῖ
dei · G1163
it is necessary, must
'It must be.' In Luke this is the language of God's plan: things that have to happen because God has purposed them. It is neither a personal preference nor social pressure.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The', marking the reign of God as the content of the good news.
-
βασιλείαν
basileian · G932
kingship, reign, kingdom
God's royal rule in action, which is the object of the good-news announcing. This is the first time Luke uses the phrase 'kingdom of God', and it becomes the headline for the whole ministry.
-
τοῦ
tou · G3588
the
'Of the', going with 'God'.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
'Of God': it is God's own reign, the God of Israel acting as king, as the prophets promised.
-
ὅτι
hoti · G3754
because
'Because': it gives the reason behind the necessity.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, for
With 'this' it means 'for this purpose'. It names the goal of the sending.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
'This': the kingdom announcement to all the towns, as opposed to staying put as Capernaum's resident healer.
-
ἀπεστάλην
apestalēn · G649
Key words, in depth
εὐαγγελίζομαι euangelizomai G2097
- Range of meaning
To bring or announce good news. In ordinary Greek the word was used for a messenger reporting a victory, a rescue, or a royal event. In the Greek Old Testament it is the word for a herald announcing that God is coming to rescue and rule his people.
- Against the English
KJV has simply 'preach the kingdom', which loses the 'good' in good news. BSB, WEB, ESV and others have 'preach the good news'. NIV's 'proclaim the good news' keeps the herald picture best. YLT's 'proclaim good news' is the most literal.
- How it drifted
'Preach' now suggests a sermon, moral exhortation or a church service. 'Evangelise' (the source gloss) now suggests efforts to convert individuals. The Greek word is about a herald announcing an event: something has happened, or is happening, that changes your situation.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament: Isa 40:9 and 52:7 ('the feet of one bringing good news… saying to Zion, Your God will reign'); Isa 61:1 ('to bring good news to the poor'), which Jesus quotes in Luke 4:18; Ps 96:2 (LXX 95:2). In the wider Greek world: the Priene calendar inscription (9 BC) calls Augustus' birthday the beginning of 'good news' (euangelia) for the world. Luke uses the verb about 10 times in the Gospel and about 15 times in Acts, but never uses the noun 'gospel' in his Gospel.
- What it does in this verse
The verb points straight back to Nazareth: 'He has anointed me to bring good news to the poor' (4:18). Jesus is not changing his plans. He is keeping to the programme he announced from Isaiah. Calling it 'good news of the kingdom of God' fits Isaiah 52:7, where the good news is exactly that 'your God reigns'.
βασιλεία basileia G932
- Range of meaning
Kingship, royal power, reign, rule. It can also mean the realm ruled. In Jewish usage 'the kingdom of God' means God actively exercising his rule as king: putting things right, defeating evil, restoring his people.
- Against the English
Every major English version has 'kingdom'. YLT's 'reign of God' is closer to how the phrase works: it describes God acting as king, not mainly a territory.
- How it drifted
In English 'kingdom' suggests a place with borders. Popular Christian usage has also often made 'the kingdom of God' mean heaven, the place believers go after death. For first-century Jews the phrase meant God's rule arriving on earth, in history.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament: Ps 145:11–13 (LXX 144); Dan 2:44; 7:14, 27. In Jewish writings of Jesus' day: Psalms of Solomon 17:3 ('the kingdom of our God is forever'); the Kaddish prayer ('may he establish his kingdom in your lifetime'). The Aramaic Targum of Isaiah renders 'your God reigns' (52:7) and 'behold your God' (40:9) as 'the kingdom of your God is revealed', though the Targum's date is debated.
- What it does in this verse
This is the first time Luke uses the phrase, and he uses it to sum up what Jesus has been doing in Capernaum: teaching with authority, driving out demons, healing the sick (4:31–41). Those acts are the reign of God showing itself. What Jesus must carry to other towns is this announcement backed by action, not a doctrine about the afterlife.
δεῖ dei G1163
- Range of meaning
It is necessary, one must, it has to be. The necessity can come from circumstances, from law or duty, or from fate and divine decree. In Luke–Acts it overwhelmingly expresses the necessity of God's plan.
- Against the English
'I must' is accurate. But in English it can sound like a personal sense of duty or a busy schedule. The Greek is impersonal ('it is necessary for me'), which locates the necessity outside Jesus' own preferences.
- Used elsewhere in the period
Luke 2:49 ('I must be in my Father's house'); 9:22 ('the Son of Man must suffer'); 13:33; 17:25; 22:37; 24:7, 26, 44; Acts 1:16; 3:21. Daniel 2:28 (Greek Old Testament) uses it for what 'must happen' in God's plan for the end, and Mark 13:7 echoes this.
- What it does in this verse
The crowd's grip (κατεῖχον, 'they were holding him back', v. 42) runs into the 'must' of God. Jesus is not turning down Capernaum's hospitality out of restlessness. A larger plan governs where he goes. The same word will later govern his road to Jerusalem and the cross.
ἀποστέλλω apostellō G649
- Range of meaning
To send someone off on a mission with authority to act for the sender. It is used of envoys, messengers and prophets. The related noun ἀπόστολος ('apostle') means 'one sent'.
- Against the English
'Sent' is accurate in every version. KJV's 'for therefore am I sent' follows the later Greek reading in the perfect tense ('I have been sent') and is archaic in wording.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament: Isa 61:1 ('he has sent me'), Exod 3:10–15 (Moses), Isa 6:8, Jer 1:7. In Luke: 4:18; 9:2 (Jesus sends the Twelve to 'proclaim the kingdom of God'); 10:16 ('whoever rejects me rejects the one who sent me'); 20:10–13 (the vineyard parable: servants sent, then the beloved son).
- What it does in this verse
The verb is passive and the sender unnamed, but the meaning is obvious: God sent him. It closes a loop with 4:18. Jesus is an envoy under orders, and an envoy belongs to the one who sent him, not to the town that wants to keep him. Where Mark 1:38 has Jesus say 'for this I came out', Luke spells out that the coming was a commissioning.
πόλις polis G4172
- Range of meaning
City or town: any settled community, from a walled city to a modest market town. The Gospels apply it freely to Galilean settlements.
- Against the English
KJV, WEB and NASB 'cities' and BSB, NIV and ESV 'towns'. 'Towns' gives a truer picture of places like Capernaum, Nain or Chorazin.
- Used elsewhere in the period
Luke calls Nazareth (1:26; 4:29), Capernaum (4:31) and Nain (7:11) each a πόλις. Josephus (Life 235) says Galilee had 204 'cities and villages', which shows how loosely the terms were used.
- What it does in this verse
'The other towns' (with the article) means the rest of the region's towns as a whole. The mission is meant to cover the whole land, not to make one favoured place prosper.
The world behind it
Capernaum's claim on a healer. The night before, the whole town had brought its sick and demon-oppressed to the door of Simon's house, and Jesus had healed them (4:38–41). In a village world with little medicine, a holy man who could heal was a priceless resource. A town would naturally want to keep him as its own patron, honour him, and bind him with hospitality. Luke's verb in verse 42 (κατεῖχον, "they kept trying to hold him fast") shows that attempt.
Nazareth and Capernaum as a pair. Just before this, Nazareth wanted Jesus to perform for his hometown ("do here also what we heard you did at Capernaum", 4:23). When he refused and pointed to Elijah and Elisha helping outsiders, they tried to kill him. Capernaum welcomes him but tries to keep him. Neither rejection nor possessive welcome can tie the envoy to one place. Luke places these scenes side by side on purpose.
What "kingdom of God" meant to Jewish hearers. In Jesus' day this was hope language. Synagogue prayers (for example, the early form of the Kaddish, "may he establish his kingdom in your lifetime") and writings like the Psalms of Solomon (17:3) longed for the time when God himself would reign: rescuing Israel, dethroning oppressors (whether foreign rulers or evil powers), and putting things right. Isaiah 52:7, "How beautiful… the feet of the one who brings good news… who says to Zion, 'Your God reigns'", tied the herald's good news to God becoming king. Jesus' wording draws on this vocabulary directly.
Synagogue circuit. The next verse says he kept preaching "in the synagogues." Village synagogues met on the Sabbath for Scripture reading and teaching, and visiting teachers could be invited to speak (as at Nazareth, 4:16–21). That gave an itinerant teacher a ready platform in town after town.
How the translations handle it
“But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.””
- Gets right
- Keeps 'good news', uses 'towns' (accurate for Galilee), and has a clear 'because' clause.
- Loses
- 'Preach' can suggest sermonising rather than a herald's announcement. The emphatic 'also to the other towns' moves to the end of the sentence.
“And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.”
- Gets right
- Short and memorable. Keeps 'also'.
- Loses
- Drops 'good news' altogether: 'preach the kingdom' turns a joyful announcement into something closer to teaching a subject. 'Cities' overstates Galilean towns. 'Am I sent' follows the later Greek reading (perfect tense).
“But he said to them, “I must preach the good news of God’s Kingdom to the other cities also. For this reason I have been sent.””
- Gets right
- Keeps 'good news' and 'also'.
- Loses
- 'Cities' is too grand. 'I have been sent' reflects the later Greek reading rather than the older one ('I was sent').
“and he said unto them — 'Also to the other cities it behoveth me to proclaim good news of the reign of God, because for this I have been sent;'”
- Gets right
- Keeps the Greek word order with 'also' first for emphasis. 'Reign of God' captures God's active rule. 'It behoveth me' keeps the impersonal necessity of δεῖ.
- Loses
- Archaic and stiff English.
“…proclaim the good news…”
- Gets right
- 'Proclaim' fits a herald's announcement better than 'preach'. Uses 'towns'.
- Loses
- Still 'kingdom', with its territorial associations.
“…I was sent for this purpose…”
- Gets right
- 'For this purpose' renders ἐπὶ τοῦτο precisely.
- Loses
- Uses 'preach the good news', which has the same 'preach' associations as BSB.
“…Older editions: "preach the kingdom of God…”
- Gets right
- Literal elsewhere, including 'sent for this purpose'.
- Loses
- Older editions, like the KJV, leave out the 'good news' element of the verb, and use 'cities'.
“…Uses 'Good News of the Kingdom of God' with capitals…”
- Gets right
- Readable. Keeps 'Good News' and the purpose clause.
- Loses
- The capitals make 'Good News' and 'Kingdom' look like fixed religious titles rather than a living announcement.
Text and manuscripts
Wording of the final clause. The text studied here (NA28/UBS5, following Sinaiticus, Vaticanus and other early witnesses) reads ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην, "because for this I was sent." Many later manuscripts, the Byzantine tradition and the Textus Receptus read ὅτι εἰς τοῦτο ἀπέσταλμαι, "because for this I have been sent." This is the source of the KJV's "for therefore am I sent." The older reading is generally preferred. The difference in meaning is slight.
The synoptic parallel. Mark 1:38 has: "Let us go elsewhere, into the neighbouring towns, so that I may proclaim (κηρύξω) there also, for that is why I came out (ἐξῆλθον)." Luke differs in three ways:
- He turns "proclaim" into "announce good news", tying the verse to Isaiah 61 in Luke 4:18.
- He supplies the content, "the kingdom of God".
- He turns the ambiguous "I came out" into "I was sent." Mark's phrase could mean leaving Capernaum or coming out from God; Luke's means only the second.
Latin Vulgate. The Vulgate reads quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei, quia ideo missus sum. Latin evangelizare simply borrowed the Greek verb, which is the origin of English "evangelise."
Next verse (4:44). The oldest manuscripts (𝔓75, Sinaiticus, Vaticanus) say he preached in the synagogues "of Judea." Many later ones say "of Galilee," matching Mark 1:39. "Judea" is usually judged original because it is the harder reading. Many commentators think Luke means the whole Jewish homeland (as in Luke 1:5; 23:5; Acts 10:37), not the southern province. This bears on how wide "the other towns" reaches.
- Many later manuscripts (followed by the Textus Receptus and the KJV) read εἰς τοῦτο ἀπέσταλμαι ('for this I have been sent', perfect tense) where the oldest witnesses (e.g. Sinaiticus, Vaticanus) read ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην ('for this I was sent', aorist). The meaning barely changes.
Where scholars differ
Does 'I was sent' imply that Jesus existed before his earthly life?
-
No. In Luke it is prophetic commissioning language.
Prophets are 'sent' (Exod 3:10; Isa 6:8; Jer 1:7), and the verse deliberately echoes Isa 61:1, 'he has sent me' (Luke 4:18), where the speaker is an anointed prophet-figure. Luke changed Mark's 'came out' to 'sent', which fits commissioning.
-
It is at least open to a fuller sense, read across Luke's whole story.
Luke presents Jesus as God's Son from conception (1:35). In the vineyard parable the beloved son is the last one 'sent' after the prophets (20:13), which sets him apart from them. Some read Mark's 'I came out' (1:38) as 'came forth' from God, and see Luke making that explicit. The verse itself does not settle the question.
How far do 'the other towns' reach, given the variant 'Judea' in 4:44?
-
The towns of Galilee.
Mark 1:39 and the later manuscripts of Luke read 'Galilee'. Jesus' ministry in Luke 4–9 is set in Galilee.
-
The whole Jewish homeland.
The earliest manuscripts read 'Judea', and Luke sometimes uses 'Judea' for the whole land of the Jews (Luke 1:5; 23:5; Acts 10:37). On this reading the mission is to Israel as a whole.
Sources
- NA28 / UBS5 Greek New Testament and apparatus
- BDAG s.v. εὐαγγελίζομαι, βασιλεία, δεῖ, ἀποστέλλω, πόλις
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 4:44)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Charles H. Cosgrove, 'The Divine ΔΕΙ in Luke-Acts', Novum Testamentum 26 (1984)
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458, 9 BC)
- Bruce Chilton, The Isaiah Targum (on Targum Isa 40:9; 52:7)
- Psalms of Solomon 17
- Josephus, Life 235
- Septuagint: Isa 40:9; 52:7; 61:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…