Mark 1:38
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ λέγει αὐτοῖς· ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον.
kai legei autois; agōmen allachou eis tas echomenas kōmopoleis, hina kai ekei kēruxō; eis touto gar exēlthon.
And he-says to-them: Let-us-go elsewhere into the next-adjoining village-towns, so-that also there I-may-herald; for to this [end] I-came-out.
What it meant
Simon and the others have hunted Jesus down at his place of prayer in the dark and told him, "Everyone is looking for you!" They mean the crowds in Capernaum who saw the healings the night before and want more. Jesus turns them down and changes direction:
"Come on, let's go somewhere else, to the villages round about, so that I can make the announcement there too. This is what I came out for."
Each phrase carries weight. "Somewhere else" means not back to the town that wants to keep him. "The villages round about" are the nearest settlements bordering Capernaum, ordinary Galilean market villages rather than walled Greek cities. "Make the announcement" is the work of a herald going from place to place with news: God's reign has come near, so turn and trust this good news (Mark 1:14–15). He is not settling down to give sermons in one place. "There too" says that what Capernaum received belongs to every village. "This is what I came out for" recalls his leaving the house before dawn (1:35). It may also point to the purpose of his whole mission, which is how Luke took it ("for this I was sent"). Then verse 39 shows him doing it: proclaiming in synagogues across all Galilee and driving out demons.
Where the English drifted
-
preach
kēryssō
- What we hear
- Give a sermon, usually in church, often with moral exhortation, or (in everyday speech) lecture someone.
- What they heard
- Announce publicly as a herald. Here it means carrying the news that God's reign has come near (1:14–15) from village to village.
Where the later meaning came from: Latin praedicare (the Vulgate's 'praedicem') and centuries of church use, in which 'preaching' became the sermon in a liturgical setting.
-
therefore came I forth (KJV)
eis touto gar exēlthon
- What we hear
- 'Therefore' heard as 'consequently, as a result.'
- What they heard
- 'For this (purpose) I came out.' In older English 'therefore' could mean 'there-for,' that is, 'for that purpose.'
Where the later meaning came from: A shift in English usage: 'therefore' in the sense of purpose died out after the 17th century.
-
next towns (KJV, YLT)
echomenas kōmopoleis
- What we hear
- The next ones in order, the following stops on a route.
- What they heard
- The adjoining or nearest village-towns, the ones bordering Capernaum.
Where the later meaning came from: 'Next' originally meant 'nearest' (superlative of 'nigh'). The sequence sense came to dominate later.
What the first hearers heard
Mark's first hearers had just heard about a day of power in Capernaum: authoritative teaching, a demon driven out, a fever healed, a whole town at the door. Then Jesus walks away from it all. The verse tells them three things.
- Jesus will not be possessed. "Everyone is looking for you" sounds like success. Jesus treats it as pressure to be resisted. His healings show that the kingdom has arrived, but they do not make him the property of one town or set his agenda.
- The announcement comes first, and it moves. His task is to herald the good news of God's reign as widely as possible ("there too"). In the next verse (1:39) proclaiming and driving out demons go together, so this is not proclamation against healing. It is the arriving reign of God, announced and shown, refusing to stay in one place.
- The disciples are taken along. "Let us go" brings Simon and the others into the itinerant mission that later becomes theirs (3:14; 6:7–13). For a community that itself carried the message from place to place, this was the pattern.
The closing line, "for this I came out," would also have caught the ear of hearers who knew Jesus as the one sent from God. Whatever its primary sense in the scene, it presents his movement as purposeful, not restless.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
kai · G2532
and
Mark's typical link from one short scene to the next. It joins Jesus' answer directly to the disciples' 'Everyone is looking for you' (1:37).
-
λέγει
legei · G3004
to say
Present tense for a past event, a storytelling habit of Mark's that puts the hearer in the scene: 'and he says to them.'
-
αὐτοῖς
autois · G846
to them
Simon and those with him (1:36), who had tracked Jesus down at his place of prayer.
-
ἄγωμεν
agōmen · G71
to lead; (intransitive) to go
'Let us go.' A call to move out together. Jesus brings the disciples into the move, but he decides the direction, and it is away from where the crowd wants him.
-
ἀλλαχοῦ
allachou · G237
elsewhere
'Somewhere else.' It answers the disciples' unspoken assumption that Jesus should go back to Capernaum, where 'everyone' is waiting.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks the destination of the movement: into the surrounding settlements.
-
τὰς
tas · G3588
the
Article with the participle and noun: 'the adjoining village-towns.'
-
ἐχομένας
echomenas · G2192
(middle) holding on to; next, adjoining
An idiom: the middle participle of 'have/hold' means 'next to, bordering on.' These are the places that border Capernaum, the nearest ones. It does not mean 'the towns that have [something].'
-
κωμοπόλεις
kōmopoleis · G2969
village-town
Literally 'village-cities': sizeable settlements that were still villages in status, without a city's walls or civic rights. It fits the market villages of the Galilean lakeshore and hills. The word appears only here in the New Testament.
-
ἵνα
hina · G2443
so that
Gives the reason for going: so that he can proclaim.
-
καὶ
kai · G2532
also, too
'There too.' Capernaum was not to keep him. What happened there was meant for the other villages as well.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there
Points to the neighbouring villages.
-
κηρύξω
kēruxō · G2784
to proclaim as a herald
'I may proclaim.' This is a herald announcing news in public: what Mark summarised in 1:14–15 as 'the time is fulfilled, God's kingdom has come near; repent and believe the good news.' The aorist (simple past form) treats the proclaiming as one whole task to be done in those places.
-
εἰς
eis · G1519
for, toward
With 'this' it states purpose: 'for this end.'
-
τοῦτο
touto · G3778
this
Points back to the proclaiming. That, not staying in one place as a healer for the crowd, is the purpose.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Gives the reason behind the decision to move on.
-
ἐξῆλθον
exēlthon · G1831
Key words, in depth
κηρύσσω kērussō G2784
- Range of meaning
To act as a κῆρυξ (herald): to announce in public, with authority, a message that belongs to someone else, such as a king's decree, the opening of games, a victory, or a proclamation of release. The stress falls on announcing news, not on teaching or encouraging.
- Against the English
English 'preach' now suggests a sermon in a church service, often with a moral appeal or a scolding tone ('don't preach at me'). The Greek is closer to 'proclaim' or 'announce.' Jesus is carrying news from village to village.
- How it drifted
'Preach' comes through Old French from Latin praedicare ('proclaim publicly'), the Vulgate's word here. Over centuries of church use it came to mean a religious address given to a gathered congregation.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) it is used for public proclamations (Gen 41:43; Exod 32:5; Joel 2:1, 'sound the alarm/proclaim'; Jonah 3:2, 4). Isaiah 61:1 LXX has κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, 'to proclaim release to captives.' In Greek inscriptions and literature the κῆρυξ is the official herald. In Mark it is used for John (1:4, 7), for Jesus (1:14, 39), and for the disciples (3:14; 6:12).
- What it does in this verse
Mark has already said what Jesus proclaims (1:14–15): God's reign is arriving. So 'that I may proclaim there too' means the announcement has to reach every village. It is a herald's itinerary, not a preacher settling into a pulpit.
κωμόπολις kōmopolis G2969
- Range of meaning
A 'village-city': a large village or small market town that had grown in size but did not have the legal status, walls, or self-government of a polis (city).
- Against the English
'Towns' (BSB, KJV, ESV) is a reasonable rendering. 'Villages' (NIV) captures the status better. Neither shows that the word sits halfway between the two.
- Used elsewhere in the period
It appears only here in the New Testament and is rare in Greek generally. It is used by the geographer Strabo (1st century BC to 1st century AD) for settlements of this in-between kind. Latin translators split it into 'villages and cities' (vicos et civitates).
- What it does in this verse
Jesus is heading for the ordinary settlements of Galilee, places like Capernaum itself, not the Hellenistic cities such as Sepphoris or Tiberias, which the Gospels never show him visiting. The word fits Mark's picture of a mission among Galilee's villages and synagogues (1:39).
ἐχόμενος echomenos G2192
- Range of meaning
The middle participle of ἔχω ('have, hold'), meaning 'holding on to,' and so 'next, adjoining, neighbouring' in space, or 'following' in time.
- Against the English
KJV and YLT 'next towns' used 'next' in its older sense of 'nearest.' Modern readers may hear 'the next ones in a sequence.' 'Neighboring' or 'nearby' gets it right.
- How it drifted
'Next' was originally the superlative of 'nigh' (near), so 'nighest' or 'nearest.' The sequence sense later took over.
- Used elsewhere in the period
Luke 13:33 (τῇ ἐχομένῃ, 'the following day'); Acts 20:15; 21:26; Heb 6:9 ('things that belong with salvation'). It is common in classical and Hellenistic Greek for adjoining places or the next day.
- What it does in this verse
The plan is concrete and local: start with the settlements around Capernaum and work outward. Verse 39 then widens it to 'all Galilee.'
ἐξέρχομαι exerchomai G1831
- Range of meaning
To go or come out of a place (a house, a town, a body in exorcisms). In some writers it means coming out from God on a mission (John 8:42; 13:3; 16:28).
- Against the English
BSB and NLT 'why I have come' / 'why I came' drop the 'out.' That makes the phrase sound like a statement about his coming into the world, which may be more than Mark's word says. ESV and WEB keep 'came out.'
- Used elsewhere in the period
Mark uses the same verb in 1:35 ('he went out and departed to a desolate place'), as well as for unclean spirits coming out (1:25–26) and for news going out (1:28). Luke's parallel changes it to ἀπεστάλην, 'I was sent' (Luke 4:43).
- What it does in this verse
The word works on two levels. At least it means 'this is why I slipped out of Capernaum before dawn,' to move on and not be held in one place. It may also mean 'this is what my mission is for.' Luke clearly read it the second way.
ἄγωμεν agōmen G71
- Range of meaning
ἄγω usually means 'lead, bring.' The first-person plural subjunctive ἄγωμεν is a set phrase meaning 'let's go, come on.'
- Against the English
English versions agree ('Let us go'). The NLT's 'We must go on' turns an invitation into a statement of necessity.
- Used elsewhere in the period
Mark 14:42 ('Get up, let us go'); John 11:7, 15, 16; 14:31. It is common in spoken Koine (everyday Greek of the period).
- What it does in this verse
Jesus does not send the disciples away or go off alone. He takes them with him. This prepares for 3:14, where he appoints the Twelve 'to be with him and to be sent out to proclaim.'
The world behind it
The scene (Mark 1:21–39). This is the end of Mark's sample "day in Capernaum." On the Sabbath Jesus taught in the synagogue and drove out an unclean spirit. He healed Simon's mother-in-law. Then, once the Sabbath ended at sunset, when carrying the sick was allowed again, "the whole town" gathered at the door and he healed many (1:32–34). Before dawn he went out to a deserted place to pray (1:35). Simon and his companions "hunted him down" (κατεδίωξεν, a strong verb for pursuit) and pressed him: "Everyone is looking for you."
What "being sought" meant. In a village society built on honour and patronage, a healer who produced results would be expected to stay and serve his town, and the town would gain from him. Capernaum had a claim on him, and Simon, whose house was his base, was in effect speaking for the town. Later in Mark, people "seeking" Jesus often want to control him (3:32; 8:11–12; 11:18). Jesus refuses to become Capernaum's healer.
Galilean settlements. Lower Galilee was full of villages and small towns a few kilometres apart, each usually with a synagogue or meeting place where people gathered on the Sabbath. A travelling proclaimer could reach many in a short time, which is the plan that 1:39 describes.
How the translations handle it
“But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.””
- Gets right
- 'Neighboring' gets ἐχομένας right; the sentence reads naturally.
- Loses
- Folds 'elsewhere' into 'go on,' which loses the pointed 'somewhere else.' 'I have come' drops the 'out' of ἐξῆλθον and its link to 1:35.
“And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.”
- Gets right
- 'Came I forth' keeps the 'out' of the verb.
- Loses
- Follows the later manuscripts that lack 'elsewhere.' 'Next' and 'therefore' have shifted in meaning; modern readers will hear 'the following towns' and 'consequently.'
“He said to them, “Let’s go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason.””
- Gets right
- Keeps 'elsewhere' and 'came out'; close to the Greek.
- Loses
- 'Next towns' has the same ambiguity as the KJV.
“and he saith to them, 'We may go to the next towns, that there also I may preach, for for this I came forth.'”
- Gets right
- Mirrors the Greek word order and the εἰς τοῦτο ('for this').
- Loses
- 'We may go' misses the invitation in the Greek ('let us go'). Like the KJV text it lacks 'elsewhere.' The wording is awkward.
“…next towns … that is why I came out…”
- Gets right
- Keeps 'came out,' which preserves the link to 1:35 and leaves the double meaning open.
- Loses
- Keeps 'next towns' and does not translate 'elsewhere' separately.
“…somewhere else—to the nearby villages…”
- Gets right
- Brings out 'elsewhere' clearly. 'Villages' suits the status of a κωμόπολις.
- Loses
- 'That is why I have come' drops 'out' and leans toward reading it as his coming into the world.
“…somewhere else to the towns nearby … what I came for…”
- Gets right
- Keeps 'somewhere else' and gets 'nearby' right.
- Loses
- 'Came for' loses the 'out.'
“…We must go on to other towns…”
- Gets right
- Clear, and states the purpose plainly.
- Loses
- 'Must' turns an invitation ('let us go') into necessity. 'Other' loses 'adjoining.'
Text and manuscripts
'Elsewhere' (ἀλλαχοῦ). The early manuscripts Sinaiticus (א), Vaticanus (B), C, L, Θ and others include it, and the modern critical text (NA28) prints it. Alexandrinus (A), Bezae (D), W and the bulk of the later Byzantine manuscripts (the basis of the KJV's Greek text) omit it. Scribes may have dropped it because it seemed redundant with 'into the adjoining village-towns.'
The rare word κωμοπόλεις. Because the word was unusual, Codex Bezae and the Latin tradition break it into 'nearby villages and cities.' The Vulgate reads eamus in proximos vicos et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni ('let us go into the nearest villages and towns, that I may preach there too; for to this end I came'). Note that the Vulgate's veni, 'I came,' also drops the 'out.'
Verb tense. Many later manuscripts have the perfect ἐξελήλυθα ('I have come out') for the earlier simple past ἐξῆλθον. The difference in meaning is slight.
About the supplied data. The word in the text is ἀλλαχοῦ ('elsewhere,' answering 'where to?'). The supplied lemma ἀλλαχόθεν means 'from elsewhere' (John 10:1) and is a different word. Strong's has no separate number for ἀλλαχοῦ because it is missing from the Greek text behind the KJV, and that is why it gets tagged with G237. The study treats it as ἀλλαχοῦ. The supplied contextual gloss 'another way' is also loose; 'elsewhere / somewhere else' is the sense.
Luke's parallel. Luke 4:43 rewrites the saying: 'I must proclaim the good news of the kingdom of God to the other towns also, because for this I was sent (ἀπεστάλην).' This is the earliest surviving reading of Mark's 'I came out,' and it takes the phrase as a statement of divine commission.
- Most early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others) include ἀλλαχοῦ ('elsewhere'); many later manuscripts behind the KJV leave it out, so the KJV has no 'elsewhere'.
- Many later manuscripts have the perfect tense ἐξελήλυθα ('I have come out') where the earliest have the simple past ἐξῆλθον ('I came out'); the meaning hardly changes.
- Codex Bezae and the Latin tradition (the Vulgate has 'proximos vicos et civitates') split the rare word κωμοπόλεις into 'nearby villages and towns/cities'.
Where scholars differ
What does 'for this I came out' (εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον) refer to?
-
Local: 'This is why I left (the house / Capernaum) this morning.'
The same verb was just used in 1:35 ('he went out and departed to a desolate place'). Mark's narrative is concrete, and Mark nowhere else uses ἐξέρχομαι for coming from God. On this reading Jesus explains his early departure: he went out in order to move on, not to be brought back.
-
Mission: 'This is what I came (from God) to do.'
Luke 4:43 renders it 'for this I was sent,' so the earliest interpreter read it as commission. Mark has other 'I came' sayings about purpose (2:17; 10:45). John uses ἐξῆλθον for coming from the Father (8:42; 16:28).
-
Deliberate double meaning
Several commentators suggest that Mark lets the ordinary sense ('I went out') carry the deeper one (the purpose of his mission), as he often does with surface details. Nothing in the Greek rules out either level.
Is Jesus rejecting healing in favour of preaching?
-
He puts proclamation ahead of being a popular healer
He turns down the crowd's search (1:37), and the stated purpose is 'that I may proclaim.' Mark later shows Jesus wary of fame that comes from miracles (1:44–45).
-
Proclamation and mighty deeds belong together
Verse 39 immediately joins 'proclaiming' and 'driving out demons.' In Mark exorcisms and healings show the kingdom that is being announced (1:27; 3:22–27). What he refuses is being kept in one place, not healing as such.
Sources
- BDAG s.v. κηρύσσω, κωμόπολις, ἔχω (middle participle 'next, neighboring'), ἀλλαχοῦ, ἐξέρχομαι
- LSJ s.v. κωμόπολις, κῆρυξ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κωμόπολις
- NA28 apparatus; Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 1:38
- Vulgate, Mark 1:38
- Septuagint: Isaiah 61:1; Jonah 3:2–4; Joel 2:1
- Luke 4:42–44 (Synoptic parallel)
- Strabo, Geography (use of κωμόπολις)
- Oxford English Dictionary s.v. 'next', 'therefore' (historical senses)
- Standard Mark commentaries (e.g., France NIGTC; Marcus AB; Guelich WBC) on Mark 1:35–39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…