John Chapter 11

John 11:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 11:15

Greek

καὶ χαίρω δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλ᾽ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.

kai chairō di᾽ hymas, hina pisteusēte, hoti ouk ēmēn ekei; all᾽ agōmen pros auton.

And I rejoice because of you (so that you may come to believe) that not I was there; but let us go to him.

What it meant

Jesus has just said it plainly: "Lazarus is dead." In the same breath he goes on: "And I am glad, on your account, that I was not there. My absence is so that you may come to trust me in a new and deeper way. But come, let us go to him."

His gladness is not about the death. It is about his absence. Everyone in the story assumes that if Jesus had been at the bedside, Lazarus would have been healed, and both sisters will say so (11:21, 32). Jesus does not dispute that. He is glad that what is about to happen is not a healing but a raising of a man four days in the tomb. That will do for the disciples what a healing could not. In the Greek, the purpose ("so that you may believe") comes before the fact ("that I was not there"), as though Jesus cannot state his absence without first saying what it is for.

"Believe" here is the verb of trust and commitment. These men already follow him. What he wants is for their trust to be fixed on him in a decisive new way, strong enough to carry them through what is coming in Jerusalem.

Then the turn: "But let us go to him." Not "to the tomb," but to him. Jesus speaks of the dead Lazarus as a friend he is going to visit, just as he has said he is going "to wake him" (v.11). The words "let us go" echo his earlier "let us go to Judea again" (v.7), where men had just tried to stone him. Thomas answers grimly in the next verse: "Let us also go, that we may die with him."

Where the English drifted

  • believe

    pisteuō

    What we hear
    To hold an opinion, or to agree that certain facts are true, as a one-time step from unbelief to belief.
    What they heard
    To trust, rely on, and commit oneself to a person. These disciples already believed (2:11). Jesus means their trust will be deepened and made firm by what they are about to see, not that they will believe for the first time.

    Where the later meaning came from: The English word "believe" gradually narrowed toward mental agreement and opinion. Popular preaching that treats "believing" as a single moment of decision reinforces this narrowing.

What the first hearers heard

For John's first readers, this verse was a key to the whole Lazarus story. Jesus' strange delay and his puzzling gladness are not indifference. They serve the purpose the Gospel keeps coming back to: that people may believe (compare 11:4, "for the glory of God"; 11:42; 20:31).

The readers would also hear what this said about the disciples, and so about themselves. Following Jesus did not mean facts settled once and for all. It meant trust that keeps being stretched by new acts of God. The disciples are about to watch Jesus walk toward men who want to kill him and call a dead friend out of the tomb. This last and greatest sign in John's Gospel leads straight to the council's decision to put Jesus to death (11:47-53).

"Let us go to him" put the readers on the road with Jesus. Thomas's reply ("that we may die with him") shows loyalty that expects death but cannot yet see resurrection. John's readers knew how the story ended. Read in that light, Jesus' gladness at his absence anticipates his own death and rising. In John, the one who goes to the grave of his friend is "the resurrection and the life" (11:25).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins this sentence straight onto the blunt announcement of v.14, "Lazarus is dead." Jesus says the hard fact and his gladness in one breath.

  2. χαίρω

    chairō · G5463

    to rejoice, be glad

    Present tense: "I am glad" right now. What he is glad about is not the death. It is that he was absent, because that opens the way for what he is about to do.

  3. δι᾽

    di᾽ · G1223

    through; (with accusative) because of, for the sake of

    With the accusative case it gives the reason or the people who benefit: "on your account." The disciples are the reason for his gladness.

  4. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural)

    The disciples who are with him across the Jordan. They are the ones who have just tried to talk him out of going back to Judea (v.8).

  5. ἵνα

    hina · G2443

    in order that

    Gives the purpose. His absence serves the goal of the disciples' believing. In Greek this purpose clause comes before "that I was not there," in the middle of the sentence.

  6. πιστεύσητε

    pisteusēte · G4100

    to believe, trust, entrust oneself

    Aorist subjunctive, pointing to a decisive act: "that you may come to believe," or believe in a new and fuller way. These men already follow Jesus (2:11). What is coming will take their trust further than it has gone.

  7. ὅτι

    hoti · G3754

    that; because

    Gives the content of the gladness: "(I am glad) that I was not there." Some read it as "because," but the sense comes out much the same.

  8. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Plain denial of a fact: he really was not in Bethany when Lazarus died.

  9. ἤμην

    ēmēn · G1510

    I was

    The common Koine (everyday Greek) form of "I was" (the older form is ἦν). It points to an ongoing state in the past: during the illness and the dying, he was not present.

  10. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there

    Bethany, at Lazarus's bedside. Both sisters will later say, "Lord, if you had been here, my brother would not have died" (11:21, 32). Jesus's "I was not there" anticipates their words.

  11. ἀλλ᾽

    all᾽ · G235

    but

    A strong turn: enough explaining, now action. KJV and WEB render it "nevertheless."

  12. ἄγωμεν

    agōmen · G71

    to lead, bring; (intransitive) to go

    "Let us go." In this first-person-plural form, ἄγω had become an ordinary word for setting out (compare Mark 1:38; 14:42; John 14:31). It repeats Jesus' "Let us go to Judea again" (11:7), and Thomas picks it up in v.16: "Let us also go, that we may die with him."

  13. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    Movement toward a person.

  14. αὐτόν

    auton · G846

    him

    Lazarus. Jesus says "to him," not "to the tomb" or "to the sisters." He speaks of the dead man as someone he is going to meet, which matches his earlier "our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going to wake him" (v.11).

Key words, in depth

χαίρω chairō G5463

Range of meaning

To be glad, rejoice, take pleasure in. Its greeting form χαῖρε / χαίρειν ("greetings," literally "be glad") was the everyday hello and letter opening. It has the same root as χαρά (joy) and χάρις (favor, grace). In John it is tied to the joy of the end of the age arriving: John the Baptist "rejoices greatly" at the bridegroom's voice (3:29), Abraham "rejoiced" to see Jesus' day (8:56), and the disciples will rejoice when they see him again (16:22; 20:20).

Against the English

"I am glad" (BSB, KJV, WEB) and "I rejoice" (YLT) are both accurate. "Glad" sounds a little lighter in English than "rejoice," but neither misleads, provided the reader sees what Jesus is glad about.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) χαίρω often translates Hebrew śāmaḥ, the joy of festival and deliverance (e.g. Zech 9:9 LXX: "Rejoice greatly, daughter of Zion"). In the papyri it shows up constantly as the letter greeting χαίρειν.

What it does in this verse

Jesus' gladness here sits a few verses before his weeping and deep distress at the tomb (11:33-35). John puts both side by side without trying to reconcile them. The joy is not about the death. It looks ahead to the faith the coming sign will produce. Jesus can grieve the loss and still welcome the purpose, and the passage needs both halves kept in view.

πιστεύσητε pisteusēte (from pisteuō) G4100

Range of meaning

To consider something true; to trust, rely on; to entrust oneself or one's goods to someone; to be loyal to. The related noun πίστις covered trust, faithfulness and pledged loyalty. John's Gospel never uses the noun at all but uses the verb about 98 times. For John, believing is something you do, not something you hold.

Against the English

Modern English "believe" often means holding an opinion or agreeing that a statement is true ("I believe it will rain"). John's πιστεύω includes accepting what is true, but its center is trusting oneself to a person and staying committed to him (compare 2:11; 14:1; 20:31).

How it drifted

Over centuries "believe" narrowed toward intellectual assent, and in modern use toward mere opinion. Greek πιστεύω kept the relational sense of trust and reliance.

Used elsewhere in the period

In the LXX, πιστεύω translates Hebrew he'emin, "to rely on, find firm" (Gen 15:6, Abraham "trusted" the LORD; Isa 7:9). Classical and Hellenistic writers use it for entrusting property or secrets to someone (BDAG s.v. πιστεύω 3). John 2:11 has already said "his disciples believed in him" after Cana.

What it does in this verse

These disciples already believe (2:11; 6:68-69), so the aorist here (a tense that presents the action as a single decisive event) means "come to believe" at a new level. They are about to see Jesus call a man four days dead out of the tomb. That sign will put their trust on ground strong enough to survive his own death and resurrection. The whole Gospel says it is written for this purpose (20:31).

ἤμην ἐκεῖ ēmēn ekei G1510 / G1563

Range of meaning

"I was there." ἤμην is the Koine middle form of the imperfect of εἰμί ("to be"), and it pushed out the classical ἦν in everyday speech. The imperfect describes an ongoing state in the past.

Against the English

English "I was not there" carries the meaning well. What English loses is the Greek word order. The Greek holds back "that I was not there" until after "so that you may believe," so the purpose comes before the fact.

Used elsewhere in the period

ἤμην is common in Koine Greek: the Septuagint, the papyri, and in the NT at Matt 25:35; Acts 10:30; 11:5, 17.

What it does in this verse

The phrase quietly accepts what Martha and Mary will both say: if Jesus had been present, Lazarus would not have died (11:21, 32). Jesus does not deny that his presence would have kept Lazarus alive. He says his absence lets something greater happen than a healing at the bedside: a raising from the dead, which points to "I am the resurrection and the life" (11:25).

ἄγωμεν agōmen G71

Range of meaning

ἄγω basically means "to lead, bring, drive." In the first-person-plural subjunctive ("let us…") it was used without an object to mean "let's go, let's be off," a common way of calling people to set out.

Against the English

All major versions render it "let us go" (or "let's go"), which is right. The supplied dictionary gloss "to bring" is the word's basic sense, not its meaning here.

Used elsewhere in the period

The same idiom appears at Mark 1:38 ("Let us go elsewhere"), Mark 14:42 / Matt 26:46 ("Rise, let us go"), and John 14:31 ("Rise, let us go from here"). It is also found in classical Greek drama and in everyday Koine.

What it does in this verse

In John 11 the word comes three times and moves the scene forward. Jesus says "Let us go to Judea again" (v.7), the disciples object, Jesus says "let us go to him" (v.15), and Thomas answers "Let us also go, that we may die with him" (v.16). Going to Lazarus means going toward the Judeans who had just tried to stone Jesus (10:31; 11:8). Thomas sees clearly that this journey leads toward death. He does not yet see that it also leads to resurrection.

The world behind it

Where they are. Jesus had withdrawn "across the Jordan to the place where John had been baptizing at first" (10:40), after people in Jerusalem tried to stone him (10:31, 39). Bethany lay less than two miles (about 3 km, "fifteen stadia," 11:18) from Jerusalem, on the far side of the Mount of Olives. Going to Lazarus meant going back into the danger the disciples had just warned him about (11:8).

The timeline. Jesus stayed where he was two more days after the message came (11:6). When he arrived, Lazarus had been in the tomb four days (11:17, 39). If the messenger took about a day to reach him and the trip to Bethany took about a day, Lazarus may well have died around the time the message arrived. Many commentators conclude from this that the delay did not cause the death. But the travel times are estimates, and the text does not spell this out (see Debates).

Four days dead. Jewish burial happened on the day of death, and mourning went on for days afterward with neighbors present (11:19, 31). Later rabbinic texts record a belief that the soul lingered near the body for three days and left once decay set in (e.g. Genesis Rabbah 100:7; Leviticus Rabbah 18:1). Those texts were written down after the New Testament, so whether the belief was current in Jesus' day is uncertain. Even without it, "four days" plainly meant that this death was past any doubt (Martha: "by now he stinks," 11:39). A raising on the fourth day could not be explained away as a revival.

Presence and healing. Jesus has already healed from a distance in John (4:46-53). So "I was not there" does not mean he lacked the power to help from afar. The people in the story connect his presence with life (11:21, 32, 37), and Jesus speaks within their expectation. He is glad the situation has gone beyond what a bedside healing could do.

How the translations handle it
BSB

“and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.””

Gets right
Clear, accurate, and easy to read. It keeps "for your sake" up front, as the Greek does.
Loses
Like most English versions, it moves "so that you may believe" to the end, which loses the Greek's emphasis on purpose before fact.
KJV

“And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.”

Gets right
"Your sakes" shows the "you" is plural. "To the intent" makes the purpose unmistakable. "Nevertheless" captures the strong turn of ἀλλά.
Loses
The archaic wording ("to the intent," "unto") can make the purpose sound like legal formality instead of Jesus' warm intention for his friends.
WEB

“I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.””

Gets right
Modern and accurate. "Let's go" captures the everyday, rallying tone of ἄγωμεν.
Loses
Drops the opening "and" (καί), so the link to the stark "Lazarus is dead" of v.14 is weaker.
YLT

“and I rejoice, for your sake, (that ye may believe,) that I was not there; but we may go to him;'”

Gets right
The only one that keeps the Greek word order, with the purpose clause in the middle. "I rejoice" keeps the fuller sense of χαίρω.
Loses
"We may go to him" is a stiff rendering of a call to action, and it loses the "let us go" that links this verse to verses 7 and 16.
NIV

“…for your sake I am glad I was not there…”

Gets right
Natural and accurate. Essentially the same as the BSB.
Loses
Reorders the clauses the same way the BSB does.
ESV

“…for your sake I am glad that I was not there…”

Gets right
Close to the Greek and keeps "for your sake" in front.
Loses
Moves the purpose clause to the end, like the others.
NASB

“…glad for your sakes that I was not there…”

Gets right
Literal and precise. Keeps the plural sense of "your sakes."
Loses
No significant loss beyond the usual change of clause order.
NLT

“…for now you will really believe (approximate wording)…”

Gets right
Rightly signals that the disciples already believe and that this event will deepen their trust, not start it.
Loses
Turns a purpose ("so that you may believe") into a confident prediction and adds an intensifier the Greek does not have.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: No variant in this verse changes the meaning. The critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine text agree on its substance.
  • Word order: The Greek order, with "so that you may believe" placed before "that I was not there," is secure. Most English versions rearrange it for smoothness. Only Young's Literal Translation keeps it.
  • Vulgate: et gaudeo propter vos ut credatis quoniam non eram ibi sed eamus ad eum. Jerome follows the Greek order closely, and eamus ("let us go") translates ἄγωμεν as an idiom, as English versions do.
  • ἤμην: This form of "I was" is normal for Koine Greek and is not a textual problem. The supplied data tags it as middle imperfect, which is correct.
  • Tense of "believe": The aorist πιστεύσητε is undisputed here. (In 20:31 manuscripts are split between aorist and present, a different and well-known debate.)
Where scholars differ

Did Jesus' two-day delay (11:6) cause Lazarus's death, or was Lazarus already dead before Jesus could have arrived?

  • Lazarus was probably already dead, or died very soon after the message arrived. The delay was not about letting him die.

    Four days in the tomb (11:17) fits about one day for the messenger, two days of waiting, and about one day of travel. On this reading Jesus' gladness is about where he was ("not there"), not about a death he could have prevented by leaving at once (so, e.g., Carson, The Gospel According to John).

  • The delay was deliberate and meant to let the situation go past the point of healing, so that a raising would follow.

    11:6 opens with "So" (οὖν), linking the delay to Jesus' love and to the purpose stated in 11:4 ("for the glory of God"). The verse itself does not say Lazarus was already dead when the message came, and the travel times are estimates.

Why does Jesus say "so that you may believe" to men who already believe?

  • The aorist means "come to believe" at a new level. The sign will deepen and confirm faith they already have.

    2:11 already says "his disciples believed in him." John uses πιστεύω for faith that grows in stages (compare 2:22; 16:31; 20:8, 29).

  • It shows how fragile and incomplete their faith still was before the cross.

    Thomas's pessimism (11:16), the disciples' earlier objections (11:8), and their scattering at the arrest (16:32) suggest their trust still had to become real faith.

Sources
  • BDAG s.v. χαίρω; πιστεύω; ἄγω; εἰμί
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄγω (intransitive "let us go")
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (John 11:15)
  • Biblia Sacra Vulgata, John 11:15
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar), on 11:6-17
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I-XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on Jewish mourning and burial customs
  • Genesis Rabbah 100:7; Leviticus Rabbah 18:1 (later rabbinic tradition on the soul and the third day)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, John 11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…