John Chapter 11

John 11:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 11:6

Greek

ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας.

hōs oun ēkousen hoti asthenei, tote men emeinen en hō ēn topō duo hēmeras.

When therefore he heard that he-is-sick, then on-the-one-hand he remained in which he was place two days.

What it meant

"So, when he heard the message ('he is sick'), it was then, right at that point, that he stayed where he was for two full days…" and, as the Greek's "on the one hand" warns us, that is only the first half of the sentence. The second half comes in verse 7: then, after this, he says, "Let us go to Judea again."

The verse comes straight after the narrator stops to tell us that Jesus loved Martha, her sister and Lazarus (v. 5). It then begins with a connecting word that can mean "therefore" or simply "so". Either way, John puts the love and the delay side by side on purpose. The reader is not allowed to take the waiting as coldness. The sisters' message is reported as they sent it, in the present tense, "he is sick", so its urgency hangs over Jesus' decision. The word "then" makes clear the staying was a deliberate response to the news, not an accident of circumstance. Jesus had already said what this was for: the illness "is not unto death but for the glory of God" (v. 4). Later he tells his disciples he is glad he was not there, "so that you may believe" (v. 15). The two days are a measured, intentional pause in a safe place across the Jordan, away from Judeans who wanted to stone him. Because of that pause, he arrives when Lazarus has been four days in the tomb and no one can doubt he is dead.

What the first hearers heard

John's first readers heard this verse as a deliberate shock. A narrator who has just said "Jesus loved" this family then reports that, on hearing the brother was ill, Jesus stayed where he was. The verse sets up the tension the whole chapter resolves: the sisters' "if you had been here", Jesus' tears (v. 35), and finally the call "Lazarus, come out" (v. 43).

Readers who knew the Gospel would recognise a pattern. At Cana (2:3–7) and with his brothers before the feast (7:3–10), people close to Jesus urge him to act, he holds back, and then he acts, on his own timing and for his own purpose, never at human prompting. The verse told them that Jesus' delays are not failures of love or power (he had healed the official's son at a distance in 4:46–53). They are governed by "the glory of God" and by the aim of bringing people to belief (11:4, 15). For a community that had lost members to death before Jesus' return and wondered why he had not come (compare 11:21 with 21:22–23), the verse would have spoken directly: being loved by Jesus and seeing him delay could both be true at once.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὡς

    hōs · G5613

    as, when

    Used here for time: 'when', 'as soon as'. It ties Jesus' decision to the moment the news reached him.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so, then

    The connecting word that links this verse to verse 5 ('Jesus loved Martha and her sister and Lazarus'). It can mean 'therefore' or simply move the story on ('so'). Because it comes right after the statement of love, the reader cannot avoid asking how the love and the delay fit together.

  3. ἤκουσεν

    ēkousen · G0191

    to hear

    'He heard': a single past event, when the sisters' message (11:3) arrived. Jesus already knew what was happening before he answered (11:4).

  4. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what he heard, the content of the message.

  5. ἀσθενεῖ,

    asthenei · G0770

    to be weak, be sick

    'He is sick', in the present tense. Greek keeps the tense of the original message, so we hear the sisters' words as they were sent: 'he is sick'. The subject, Lazarus, is understood from verse 3.

  6. τότε

    tote · G5119

    then, at that time

    Picks the time clause back up with weight: 'then, at that very point'. It stresses that the staying was a deliberate response to the news, not something that happened alongside it.

  7. μὲν

    men · G3303

    on the one hand, indeed

    A small particle that marks this as the first half of a pair. The second half comes in verse 7 ('then after this he says… let us go'). The staying is presented as stage one, not the end of the story.

  8. ἔμεινεν

    emeinen · G3306

    to remain, stay, abide

    'He stayed', a single completed act of staying put. Here it simply means physically staying in one place, though μένω is one of John's favourite words.

  9. ἐν

    en · G1722

    in

    'In', marking the location.

  10. ᾧ

    hō · G3739

    which, who

    'Which': the relative pronoun is pulled in front of its noun ('in which he was place'), an ordinary Greek construction meaning 'in the place where he was'.

  11. ἦν

    ēn · G1510

    to be

    'He was', describing an ongoing state: where he had been staying (10:40).

  12. τόπῳ

    topō · G5117

    place

    The place is Bethany beyond the Jordan, where John had first baptized (10:40; 1:28). Jesus had withdrawn there out of reach of the Judean authorities who wanted to stone him.

  13. δύο

    duo · G1417

    two

    'Two', a definite and limited span.

  14. ἡμέρας.

    hēmeras · G2250

    day

    'Days'. The accusative case here expresses how long: 'for two days', the full stretch of time. This feeds the count that ends with Lazarus four days in the tomb (11:17, 39).

Key words, in depth

οὖν oun G3767

Range of meaning

BDAG lists two main uses: (1) drawing a conclusion, 'therefore, consequently'; (2) moving a narrative on or picking it back up, 'so, then, now'. In narrative, especially in John, the second use is very frequent.

Against the English

KJV and WEB give 'therefore', which states a cause. BSB, NIV, ESV and NASB give 'So', which can be heard either way. NLT turns the link around into 'although', making the delay happen in spite of the love instead of following from it.

Used elsewhere in the period

John uses οὖν around 200 times, far more than the other Gospels, mostly to carry the story forward ('so they said…', 'so Jesus…'). It also keeps its full sense of 'therefore' in ordinary Koine prose and the papyri.

What it does in this verse

Grammar alone cannot decide between 'therefore' and 'so'. What sharpens the question is where the verse sits: verse 5 interrupts the story to say Jesus loved all three siblings, and verse 6 then says 'so' (or 'therefore') he stayed. Whether or not John meant strict cause, the arrangement deliberately sets the love beside the delay and does not let the reader take the delay as indifference. Verses 4 and 15 give the reason the narrator wants us to see: the sickness is 'for the glory of God', and Jesus is 'glad for your sakes that I was not there, so that you may believe'. Rendering it 'although' (NLT) removes the tension the Greek leaves standing.

τότε μέν … (ἔπειτα) tote men … (epeita) G5119; G3303

Range of meaning

τότε: 'then, at that time', often used to pick up a preceding 'when' clause with emphasis. μέν: a particle meaning 'on the one hand', normally answered by δέ or by a word of sequence like ἔπειτα, 'next, after that'.

Against the English

YLT's 'then indeed' and NASB's 'He then stayed' keep τότε. BSB, NIV and ESV drop both words. That is acceptable English, but it loses the sense of a deliberate, timed decision and the forward pull toward verse 7.

Used elsewhere in the period

The μέν … ἔπειτα pairing is ordinary Greek for 'first this…, then that' (see Denniston on the particles). Verse 7 opens with ἔπειτα μετὰ τοῦτο, 'then, after this', which answers the μέν here.

What it does in this verse

Taken together, the two words frame the staying as the first move in a two-step plan: at that point he stayed, then after that he said 'Let us go to Judea again.' The Greek does not present the delay as a refusal. It is a pause that is already pointing toward the journey.

ἔμεινεν emeinen G3306

Range of meaning

To remain or stay in a place; to continue or last; to wait for someone. In John's theological language it also means to 'abide' in a relationship (15:4–10).

Against the English

KJV 'abode' is the same word as John's theological 'abide', but here every English version rightly renders it 'stayed' or 'remained'.

Used elsewhere in the period

John uses μένω about 40 times in the Gospel, both for physical staying (1:39; 2:12; 4:40; 7:9; 10:40) and for mutual 'abiding' (6:56; 15:4–10). John 7:9 is a close parallel: after declining his brothers' pressure to go up to the feast, Jesus 'remained' in Galilee, then went up on his own timing (7:10).

What it does in this verse

This verse needs no mystical reading of 'abide'. The point is a literal decision not to move. The closest parallel is the pattern John has already shown in 2:3–7 and 7:3–10: someone close to Jesus urges action, he holds back, then he acts, but on his own terms and in line with what he calls his 'hour'.

ἀσθενεῖ asthenei G0770

Range of meaning

To be weak or without strength; to be ill. It covers anything from frailty to an illness that could kill.

Against the English

Most versions say 'was sick'. In English, reported speech shifts the tense back, while Greek keeps the speaker's tense. YLT's 'he is ailing' shows the Greek form.

Used elsewhere in the period

John uses the same verb for the royal official's dying son (4:46–47), whom Jesus healed from a distance with a word, and for the man ill for 38 years (5:5–7). In 11:1–3 the verb repeats like a drumbeat: 'a certain man was ill… whose brother Lazarus was ill… the one you love is ill.'

What it does in this verse

The present tense keeps the urgency of the sisters' message ('he is sick') in front of the reader at the moment Jesus decides to stay. The echo of 4:46–50 matters too: Jesus has already healed a sick person without travelling, so readers know that distance was no obstacle. This time he neither goes nor speaks a healing word.

δύο ἡμέρας duo hēmeras G1417; G2250

Range of meaning

'Two days'. The accusative case gives the length of time: throughout two days.

Against the English

NIV 'two more days' and ESV/NASB 'two days longer' imply time added to a stay already under way. That is a fair inference from 10:40, but the Greek simply says 'two days'. KJV adds 'still', which is also not in the Greek.

Used elsewhere in the period

Lazarus has been in the tomb four days when Jesus arrives (11:17), and Martha says that by now there will be a stench (11:39). Later rabbinic tradition (Leviticus Rabbah 18:1; Genesis Rabbah 100:7, compiled centuries later) says the soul hovers near the body for three days and leaves once the face changes. This may reflect an older popular belief that after three days death was beyond reversal.

What it does in this verse

If the journey each way took about a day (one day for the messenger, two days' wait, one day's travel), Lazarus probably died around the time the message arrived. On that reckoning the delay did not cause his death, though it did mean Jesus arrived when no one could doubt the death was final. This depends on where 'Bethany beyond the Jordan' was, which is uncertain (see debates).

The world behind it
  • Where Jesus was. Jesus had withdrawn to "the place across the Jordan where John had been baptizing at first" (10:40; 1:28), after the authorities in Jerusalem tried to stone and arrest him (10:31, 39). Lazarus's Bethany was about 15 stadia, under 3 km, from Jerusalem (11:18). Going there meant walking back into danger, which is why the disciples protest in v. 8 and Thomas says "let us go, that we may die with him" (v. 16).
  • What the message expected. The sisters' message, "Lord, the one you love is sick" (11:3), makes no explicit request. In a culture built on honour and close friendship, it did not need to. Telling a powerful friend that someone he loves is ill is a plea for him to come. A friend who failed to come would seem to have let the relationship down. That expectation is heard in both sisters' words, "Lord, if you had been here, my brother would not have died" (vv. 21, 32), and in the onlookers' question (v. 37).
  • The four days. Burial normally happened the same day as death. Later rabbinic sources record a belief that the soul lingers near the body for three days, and that after that decay sets in and death is final. Whether or not that exact belief was current in the first century, Martha's remark about the smell (v. 39) shows that "four days" meant death beyond any hope of revival. The two-day stay is part of the count that gets there.
  • Distance and timing. If Jesus was in the familiar Jordan valley region, the trip took roughly a day. Messenger (1 day) + stay (2 days) + journey (1 day) ≈ four days, so Lazarus probably died soon after the messenger set out. Some scholars place "Bethany beyond the Jordan" much further north, in Batanea, which would change the arithmetic.
How the translations handle it
BSB

“So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,”

Gets right
Accurate: 'for two days' matches the Greek with nothing added, and naming Lazarus helps clarity.
Loses
Drops τότε and μέν, losing the deliberate 'then' and the sense that this is only stage one before v. 7.
KJV

“When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.”

Gets right
Keeps 'therefore' for οὖν, so the link to v. 5 ('Jesus loved…') stays visible.
Loses
'Still' is not in the Greek, and 'had heard' shifts the tense. 'Abode' sounds archaic and may make readers think of John's theological 'abide', which is not the point here.
WEB

“When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.”

Gets right
Keeps 'therefore' and adds nothing to 'two days'.
Loses
Leaves out τότε μέν.
YLT

“when, therefore, he heard that he is ailing, then indeed he remained in the place in which he was two days,”

Gets right
The most literal: keeps the present tense of the message ('he is ailing'), plus 'then' and 'indeed' for τότε μέν.
Loses
Stilted English, and readers may find the tense switch confusing.
NIV

“…So when he heard… he stayed where he was two more days.…”

Gets right
Clear, natural English that tells the story well.
Loses
'Two more days' adds the idea of extra time not stated in the Greek. It leaves out τότε ('then'), and 'So' weakens any sense of cause from v. 5.
ESV

“…So, when he heard… he stayed two days longer…”

Gets right
Follows the Greek structure closely, including 'in the place where he was'.
Loses
'Longer' is supplied. Like the NIV, it leaves out τότε and the forward-pointing μέν.
NASB

“…He then stayed two days longer…”

Gets right
Keeps τότε ('then'), so the deliberate timing of the decision is preserved.
Loses
'Longer' is supplied.
NLT

“…combines vv. 5–6 with 'although Jesus loved…'…”

Gets right
Readers immediately see that love and delay are being held together.
Loses
Changes the connection. The Greek says 'so/therefore', not 'although', and the paraphrase decides an open question by making the delay happen in spite of the love instead of flowing from it.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variation affects this verse in the standard critical editions (NA28/UBS5).
  • The supplied word data is sound. ὡς here is temporal ("when"). ἀσθενεῖ is present tense because Greek keeps the original speaker's tense in reported speech. The relative clause ἐν ᾧ ἦν τόπῳ is the normal Greek habit of placing the noun inside its relative clause ("in the place in which he was").
  • The Latin Vulgate renders the sense closely ("ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus"). It keeps ergo (therefore) and tunc quidem (then indeed), but puts "was sick" in the past (infirmabatur). The KJV's "in the same place" likely follows this Latin/English tradition.
  • In the Greek, μέν (v. 6) is answered by ἔπειτα μετὰ τοῦτο ("then after this", v. 7). Translations that split vv. 6 and 7 into separate sentences hide this pairing.
Where scholars differ

What is the force of 'therefore/so' (οὖν) linking Jesus' love (v. 5) to his delay (v. 6)?

  • Causal: because he loved them, he delayed, aiming at a greater good (the glory of God, and their faith and that of the disciples).

    οὖν follows immediately after the statement of love, and vv. 4 and 15 state the purpose ('for the glory of God'; 'so that you may believe'). Taken by commentators such as Carson and Morris.

  • Transitional: οὖν simply resumes the story from v. 3 ('on hearing'). Verse 5 is a side note to stop readers from mistaking the delay for indifference.

    John uses οὖν very often as a plain narrative connective. Verse 5 interrupts the flow between the message (v. 3–4) and the response (v. 6). Brown and Barrett, among others, read v. 5 as reassurance placed in advance.

Why did Jesus wait two days?

  • To act on the Father's timing, not under human pressure, following John's recurring pattern of request, holding back, then action.

    Parallels in 2:3–7 and 7:3–10 (where μένω also appears, 7:9). C. H. Giblin's study (NTS 1980) traced this 'suggestion, negative response, positive action' pattern through John.

  • To make the coming miracle unmistakable: a raising after four days, past any doubt about death.

    Verses 4, 15, 17, 39–40 and the stress on 'four days'. Possible popular belief that the soul left the body after three days (preserved in later rabbinic texts).

  • Danger in Judea played a part.

    Verses 8 and 16 show the disciples' fear. But the narrator never gives danger as Jesus' reason, and Jesus goes anyway, so most commentators treat this as background, not the motive.

Did the delay cause Lazarus's death?

  • No: Lazarus probably died around the time the messenger arrived.

    If the trip took about a day each way, then 1 (messenger) + 2 (stay) + 1 (journey) = 4 days, matching 11:17. In v. 11 Jesus already speaks of Lazarus as 'fallen asleep'. Noted by Carson, Köstenberger and others.

  • The timing cannot be fixed with confidence.

    The location of 'Bethany beyond the Jordan' is disputed. Riesner, for example, argues for Batanea in the far north, several days' journey away, which would change the calculation.

Sources
  • BDAG s.v. οὖν
  • BDAG s.v. μέν
  • BDAG s.v. μένω
  • BDAG s.v. ἀσθενέω
  • BDAG s.v. τότε
  • J. D. Denniston, The Greek Particles (on μέν answered by ἔπειτα)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (tense retained in indirect discourse; accusative of extent of time)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • A. J. Köstenberger, John (BECNT)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • C. H. Giblin, 'Suggestion, Negative Response, and Positive Action in St John's Portrayal of Jesus', NTS 26 (1980)
  • R. Riesner, 'Bethany Beyond the Jordan (John 1:28)', Tyndale Bulletin 38 (1987)
  • Leviticus Rabbah 18:1; Genesis Rabbah 100:7 (three-day belief)
  • Vulgate, John 11:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…