John 4:40
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ᾽ αὐτοῖς. καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.
hōs oun ēlthon pros auton hoi Samaritai, ērōtōn auton meinai par' autois. kai emeinen ekei duo hēmeras.
When therefore came to him the Samaritans, they-kept-asking him to-remain beside them. And he-remained there two days.
What it meant
So when the Samaritans, the people Jews kept at arm's length and would not share a cup or a table with (4:9), came out from their town to the Jewish stranger sitting at Jacob's well, they kept urging him to stay with them: to come in under their roofs, eat their bread and sleep in their houses as their guest. And he stayed there: the same word they had used, so he gave them exactly what they asked for. He stayed two full days.
Two things lie under the plain English. First, the request is persistent. The verb form pictures hosts pressing an invitation again and again, as Middle Eastern hospitality expects. Second, the verb for "stay" is the one John's Gospel uses for remaining with Jesus. At the start of the Gospel, the first disciples asked "where are you staying?" and "stayed with him that day" (1:38–39). Here, a whole Samaritan town does the same. On the surface it is simply about lodging, but the reader of John is meant to notice. The stay is what makes verses 41–42 possible: many more come to believe because of his own word, not just the woman's report.
Where the English drifted
-
Samaritans
Samaritai
- What we hear
- Kind, helpful people. "Samaritan" is now almost a compliment (Good Samaritan, charities named "Samaritans").
- What they heard
- A rival ethnic and religious community that Jews regarded as outsiders and heretics. To a Jewish audience, the word suggested hostility and distance, not kindness.
Where the later meaning came from: The parable in Luke 10:30–37, which made "good Samaritan" an everyday English phrase. The parable's shock depended on Samaritans being the people you least expected to do right.
What the first hearers heard
For John's first readers, this short verse turns the Samaritan episode from one woman's conversation into a whole community's welcome. People that Jewish readers would have expected to be hostile come out, invite and insist. Jesus, a Jew, accepts without hesitation and lives among them for two days.
It answered a live question in the early church: did Samaritans belong? Acts 8 records a mission in Samaria. John's account roots that acceptance in Jesus' own visit: he lodged with them before any apostle went there. The repeated verb "stay/remain" would also have reminded readers of John's language of discipleship. The Samaritans do what the first disciples did in 1:39: they come to Jesus and remain with him. That prepares for the confession in 4:42 that he is "the Savior of the world", not just of Israel. The verse showed readers that hostility between Jews and Samaritans was overcome through ordinary hospitality, by shared tables and roofs.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὡς
hōs · G5613
as, when
Used with a past-tense verb, it means "when" and marks the moment the townspeople arrive as the trigger for what follows.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so, then
John's usual word for moving the story along. It ties this verse to verse 39: because the woman spoke, the town came out.
-
ἦλθον
ēlthon · G2064
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Movement toward a person: they came right up to Jesus, who was still at the well outside the town.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus, the Jewish stranger at Jacob's well.
-
οἱ
hoi · G3588
the
"The" Samaritans. The article points back to the townspeople of Sychar already mentioned in verse 39.
-
Σαμαρῖται
Samaritai · G4541
Samaritan
Members of the ethnic and religious community centred on Mount Gerizim. To a Jewish reader they were rivals and outsiders. Using the group name rather than "townspeople" keeps the ethnic divide in view.
-
ἠρώτων
ērōtōn · G2065
to ask (a question), request
Here it is a request, not a question. The past-tense form describes an ongoing action: they kept asking or pressed him, the way a host insists that a guest stay.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus, the person being asked to stay.
-
μεῖναι
meinai · G3306
-
παρ᾽
par' · G3844
beside, with (a person)
With a dative noun it means "at the side of" or "in the home of". They want him as a guest in their homes, not just staying nearby.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
The Samaritans: "stay with us" in their own households.
-
καὶ
kai · G2532
and
A simple "and" that sets the request and the answer side by side. They asked, and he stayed.
-
ἔμεινεν
emeinen · G3306
remained, stayed
The same verb as the request, now as a completed action: what they asked for, he did. Repeating the verb makes the agreement exact.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there
In that place: the Samaritan town of Sychar (4:5).
-
δύο
duo · G1417
two
A specific, limited length of time, taken up again in 4:43 ("after the two days").
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day
This grammatical form shows how long something lasted: "for two days." It was a real stay, not a short stop.
Key words, in depth
Σαμαρεῖται Samaritai G4541
- Range of meaning
The people of the region of Samaria who worshipped Israel's God at Mount Gerizim rather than Jerusalem. They accepted only the five books of Moses, in their own version of the text (the Samaritan Pentateuch). They also looked for a coming figure, the Taheb, understood as the prophet like Moses of Deuteronomy 18. Jews treated them as of doubtful descent and as religious rivals.
- Against the English
English versions all say "Samaritans", which is accurate. But in modern English "Samaritan" has become a word for a kind helper ("a good Samaritan"), so the hostility the name carried is largely lost.
- How it drifted
The parable in Luke 10 made "Samaritan" mean a compassionate person. The everyday English sense comes entirely from that story, which only works because Samaritans were the unexpected hero.
- Used elsewhere in the period
Josephus (Antiquities 13, 18, 20) records the Gerizim temple, its destruction by the Jewish ruler John Hyrcanus (late 2nd century BC), and violent clashes between Jews and Samaritans in the 1st century AD. Sirach 50:25–26 mocks "the foolish people that live in Shechem". John 4:9 says that Jews do not associate with Samaritans. Luke 9:52–53 tells of a Samaritan village refusing to receive Jesus. Later rabbinic tradition (Mishnah Shevi'it 8:10, attributed to R. Eliezer) compares eating Samaritan bread to eating pork.
- What it does in this verse
The surprise of the verse depends on this word. A town of the despised group invites a Jewish teacher into its homes, and he accepts. The barrier named in 4:9 is crossed from both sides.
ἐρωτάω erōtaō G2065
- Range of meaning
In classical Greek it mostly means "to ask a question". In the everyday Greek of the New Testament period it is also a common word for "to request" or "to ask politely" (BDAG sense 2). Papyrus letters use it for "I ask you to…".
- Against the English
BSB and ESV have "asked". KJV has "besought", WEB "begged", NIV "urged". "Asked" is accurate but flat. "Begged" and "urged" capture the ongoing, insistent force of the verb form.
- Used elsewhere in the period
John uses it for requests elsewhere: 4:31 (the disciples urging him to eat), 4:47, and Jesus' prayer in 17:9, 15, 20. In papyrus letters, erōtō se ("I ask you") is a standard polite way to make a request.
- What it does in this verse
The verb form describes repeated or continuing action: the Samaritans kept pressing him, as eager hosts do. The invitation was earnest, not a passing courtesy.
μένω menō G3306
- Range of meaning
To stay or remain in a place, to lodge as a guest, to last or continue. In John it widens to remaining in a relationship: "remain in me" (15:4), the Spirit "remaining" on Jesus (1:32–33), the Father "remaining" in the Son (14:10).
- Against the English
BSB, ESV, NIV and WEB say "stay". KJV has "tarry" for the request and "abode" for what Jesus did. YLT has "remain". "Stay" gives the plain sense correctly. KJV's "abode" sounds like the famous "abide in me" (15:4), which is the same Greek verb, but most English readers would not see the connection.
- Used elsewhere in the period
menō is a common Greek word for lodging (e.g. Luke 19:5, "I must stay at your house"; Luke 24:29, "stay with us"). John uses it about 40 times, more than any other New Testament book. Compare 1:38–39: "Rabbi, where are you staying?" … "they stayed with him that day".
- What it does in this verse
On the surface it means simply staying as a guest. But John uses the same word twice in a row, for the request and for Jesus' response, and repeats the pattern of 1:38–39 (come, stay, believe). That lets the reader hear more than lodging: the Samaritans do what the first disciples did. They stay with Jesus, and this leads to the faith of 4:41–42.
δύο ἡμέρας duo hēmeras G1417 / G2250
- Range of meaning
"Two days": the form shows how long the stay lasted. It counts real time in the story.
- Against the English
All versions agree. Nothing is lost in translation.
- Used elsewhere in the period
Taken up in 4:43 ("after the two days he departed for Galilee"). Didache 11:5 (a Christian church manual, late 1st or early 2nd century) says a travelling apostle should stay one day, or two if needed, and that one who stays three is a false prophet. This shows that a short stay of a day or two was the expected norm for travelling teachers in early Christian practice.
- What it does in this verse
A limited but real stay. It was long enough for "many more" to hear Jesus directly (4:41–42), which ends in the confession "this is truly the Savior of the world". It also explains why the Galilee journey (4:43) is delayed. Whether John meant more by the number is debated (see debates).
The world behind it
Jews and Samaritans. The Samaritans worshipped Israel's God but centred their worship on Mount Gerizim, beside Sychar and Jacob's well. They kept only the five books of Moses, in their own version. Jews considered them of mixed descent and false in their worship. The hostility was real and sometimes violent. The Jewish ruler John Hyrcanus destroyed the Gerizim temple in the late 2nd century BC, and Josephus records deadly clashes between Jews and Samaritans in the 1st century AD. The Gospel itself notes that "Jews do not associate with Samaritans" (4:9). Luke 9:52–53 shows a Samaritan village refusing Jesus lodging because he was heading for Jerusalem.
What "staying" involved. In the ancient Mediterranean world, accepting someone's hospitality meant eating their food, drinking from their vessels and sleeping in their homes. That is exactly the kind of contact that purity-conscious Jews avoided with Samaritans. Buying food in a Samaritan town, as the disciples did (4:8), was one thing. Lodging as a guest was much closer contact. The hosts' invitation was also an act of honour: offering hospitality publicly marked Jesus as a respected guest, not a suspect foreigner.
Samaritan expectation. Samaritans looked for the Taheb ("the one who returns" or "restorer"), understood in light of the prophet like Moses (Deut 18:15–18). This matches the woman's words in 4:25 and her question "Could this be the Christ?" (4:29). Hearing him over two days was how the town tested that hope for themselves (4:42).
How the translations handle it
“So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.”
- Gets right
- Accurate and clear. It keeps the repeated "stay … stayed", so the echo between the request and the answer is preserved.
- Loses
- "Asked" loses the ongoing, insistent force of the verb. It also leaves out "there" (ekei).
“So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.”
- Gets right
- "Besought" conveys earnest pleading. "Abode" matches the KJV's "abide" in John 15, which reflects the same Greek verb.
- Loses
- It uses two different English words ("tarry" and "abode") for one repeated Greek verb, so the exact match between request and fulfilment is hidden. The wording is also archaic.
“So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.”
- Gets right
- "Begged" captures how insistent the request was. It keeps "stay … stayed" and "there".
- Loses
- "Begged" can sound more desperate than the polite, honour-giving pressure of a host's invitation.
“When, then, the Samaritans came unto him, they were asking him to remain with them, and he remained there two days;”
- Gets right
- The most literal. "Were asking" shows the ongoing verb form, and "remain … remained" keeps the verb consistent.
- Loses
- Stiff English. "Asking" could be misread as asking questions rather than making a request.
“…urged him to stay…”
- Gets right
- "Urged" conveys the repeated, pressing invitation well.
“…asked him to stay with them…”
- Gets right
- Literal and keeps "stayed there".
- Loses
- Like BSB, "asked" loses the ongoing, insistent tone.
“…were asking Him to stay…”
- Gets right
- Shows the ongoing past action of the Greek verb.
“…Paraphrases. It describes them begging him to stay in their village.…”
- Gets right
- Makes the setting (their village or town) clear to modern readers and captures the urgency.
- Loses
- As a paraphrase, it does not keep the exact repetition of the Greek verb "stay" or its link to John's "remain" language.
Text and manuscripts
No textual variants affect the meaning of this verse. The critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine tradition read essentially the same text.
The Latin Vulgate renders the request as asking him to stay there (ut ibi maneret), "and he stayed there two days" (et mansit ibi duos dies). It uses the same Latin verb (maneo) for both, so it keeps the Greek repetition. KJV, by contrast, splits it into "tarry" and "abode".
The supplied source data tags ἠρώτων as an imperfect, a past tense describing ongoing action. That is correct and is the basis for the sense "kept asking / were urging".
Where scholars differ
Does "stay" (menō) here carry John's theological sense of "remaining/abiding" with Jesus, or is it simply about lodging?
-
Plain lodging only
menō is the ordinary Greek word for staying as a guest (Luke 19:5; 24:29), and the context is ordinary hospitality with a fixed length of stay (two days, 4:43).
-
Plain lodging with a deliberate double meaning
John uses menō about 40 times, often meaning remaining in relationship (1:32–33; 6:56; 15:4–10). Its first use with disciples is also about lodging that leads to faith (1:38–39: "where are you staying?" … "they stayed with him"). The pattern here is similar: come, stay, believe (4:40–42). Many commentators (e.g. Brown, Keener) see John often writing on two levels like this.
Is "two days" significant beyond being a simple time marker?
-
Simply a narrative time marker
4:43 picks it up as a transition ("after the two days") to Jesus' departure for Galilee. Nothing in the text points to a symbolic meaning.
-
It reflects the hospitality customs for travelling teachers
Didache 11:5 sets one or two days as the proper stay for an itinerant apostle. A short stay suggests a guest who is not taking advantage of his hosts. This shows a custom, but it cannot prove John intended the parallel.
-
Symbolic or chronological patterning
Some interpreters link it to John's day-counting elsewhere (1:29–2:1, "on the third day" in 2:1) or to Hosea 6:2. These links are speculative, and most commentators do not adopt them.
Sources
- BDAG s.v. ἐρωτάω (sense 2, 'ask, request')
- BDAG s.v. μένω
- BDAG s.v. Σαμαρίτης
- Josephus, Antiquities 13.254–256; 18.29–30; 20.118–136
- Sirach 50:25–26
- Mishnah Shevi'it 8:10
- Didache 11:4–5
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 4
- NA28 Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…