John 8:10
Studied by claude-opus-5-5
Ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τῆς γυναικός, εἶπεν αὐτῇ· Ἡ γυνή, ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου; οὐδείς σε κατέκρινεν;
Anakypsas de ho Iēsous kai mēdena theasamenos plēn tēs gynaikos, eipen autē: Hē gynē, pou eisin ekeinoi hoi katēgoroi sou? oudeis se katekrinen?
Having-straightened-up then the Jesus, and no-one having-seen except the woman, he-said to-her: The woman [= Woman], where are those, the accusers of-you? No-one you sentenced?
What it meant
The accusers have slipped away one by one, oldest first. Jesus, who had been bent over writing in the dust, straightens up. The scene has emptied (some manuscripts add that he “saw no one but the woman”), and he speaks to her. No one has done that yet; until now she has only been talked about, as evidence in a trap. He addresses her courteously, the same way he addresses his own mother in John: “Woman, where are they, those men who were prosecuting you?” He can see they are gone. The question makes her see it too. Then comes the legal point: “Did no one pass sentence on you?” The verb does not mean “disapprove of.” It means to convict in court and impose the penalty, which in this case was death by stoning. The prosecution has walked out, and without accusers the Torah allowed no sentence. Her guilt is not denied. What has gone is anyone with the standing to execute it. The question sets up her only words in the story (“No one, sir”) and Jesus’ reply: he also declines to pass sentence, and he sends her away to stop sinning.
Where the English drifted
-
condemned
katekrinen (κατέκρινεν)
- What we hear
- Expressed strong moral disapproval of; criticised or shamed her.
- What they heard
- Passed a legal sentence on her: convicted her and imposed the penalty, which here was death by stoning.
Where the later meaning came from: In modern English “condemn” has shifted from mainly legal use (“the condemned man”) to mainly moral and verbal censure (“leaders condemned the attack”).
-
Woman
gynē / gynai (γυνή / γύναι)
- What we hear
- A curt, cold or demeaning way to address someone.
Where the later meaning came from: Modern English has no neutral equivalent, so the bare word “Woman!” now sounds rude.
What the first hearers heard
For the first hearers, this verse was the turning point of a courtroom drama staged in public. The verse uses two legal words, accusers and sentenced, and both point to the same result: the prosecution has dissolved. Anyone who knew Torah procedure understood that without witnesses willing to testify and throw the first stone, no lawful execution could happen. The trap had failed. The men who set it had been exposed, beginning with the eldest and most respected (v. 9), and the woman they had used as a tool was still alive.
The verse also turns the story from the confrontation with the authorities to the woman herself. She had been shamed in public, “caught in the act,” and displayed in the temple courts. Now she is spoken to directly and asked a question. In an honour-and-shame culture, where a woman taken in adultery was the lowest of the low, being spoken to with courtesy by a teacher, in front of whoever was still watching, partly restored her standing as a person. The question “did no one sentence you?” does not declare her innocent. It sets up Jesus’ own answer in v. 11: he has authority to pronounce judgment and chooses not to, and he still calls her to leave her sin behind. Early Christian readers seem to have heard the story as an example of mercy that holds back the sentence without approving the wrong. Some of them found it uncomfortable for exactly that reason (see textual notes).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀνακύψας
anakypsas · G0352
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connective that moves the story to its next step: the accusers have gone, and now Jesus acts.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts the article before personal names. It is not translated in English.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
The subject. He is the only person left in the scene apart from the woman.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second participle. Found only in the longer Textus Receptus wording.
-
μηδένα
mēdena · G3367
no one
“No one”: the crowd of accusers has completely gone. It is part of the phrase found in only a few manuscripts.
-
θεασάμενος
theasamenos · G2300
to look at, see, observe
“Having looked around and seen.” He takes in the empty scene before he speaks (Textus Receptus wording only).
-
πλὴν
plēn · G4133
except, but
Used here as a preposition meaning “except”: no one except the woman.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article with “woman.” The supplied data prints it with the wrong accent as τὴς; the correct form is τῆς.
-
γυναικός
gynaikos · G1135
woman, wife
“The woman.” Throughout the story she is never named and is identified only by the charge against her.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
“He said.” A plain verb of speaking. The BSB renders it “asked” because what follows is two questions.
-
αὐτῇ
autē · G0846
to her
Until now everyone has talked about her (v. 4, “this woman”). Here, for the first time, someone speaks to her.
-
Ἡ
hē · G3588
the
Koine Greek could address someone with the article plus the nominative (“the woman!”). It means the same as the vocative “Woman!”
-
γυνή
gynē · G1135
-
ποῦ
pou · G4226
where?
A pointed question. Jesus can see they are gone. Asking it makes the woman herself register that the prosecution has left.
-
εἰσιν
eisin · G1510
are
“Are they.” Present tense: where are they now?
-
ἐκεῖνοι
ekeinoi · G1565
those
“Those”: the men who were standing over her a moment ago. The word distances them, as if they were already somewhere else.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article with “accusers.”
-
κατήγοροί
katēgoroi · G2725
accuser, prosecutor
A courtroom word for the people bringing the charge, the prosecution. Without them there is no case.
-
σου
sou · G4771
your
“Your accusers”: the ones who had brought a charge against her personally.
-
οὐδείς
oudeis · G3762
no one
Placed first for emphasis: “No one…?” In v. 11 she answers with the same word, “No one, sir.”
-
σε
se · G4771
you
“You,” the object of the sentence that was never passed.
-
κατέκρινεν
katekrinen · G2632
to condemn, pass sentence against
A courtroom verb meaning to give a guilty verdict and its penalty, here death by stoning. The aorist tense asks whether that single act of sentencing was ever carried out: “Did no one pass sentence on you?”
Key words, in depth
κατακρίνω katakrinō G2632
- Range of meaning
To give a judgment against someone. In Koine Greek it is mainly a legal word: to convict and, usually, to impose the penalty that goes with conviction. With a penalty attached it means “condemn to” (Mark 10:33, “condemn him to death”). It can be used figuratively, for example when one person’s conduct shows another to be guilty (Matt 12:41–42, the men of Nineveh will condemn this generation), but the picture is still a verdict delivered.
- Against the English
English “condemn” has come to mean mainly strong moral disapproval (“we condemn this behaviour”). The Greek here means a court’s verdict and sentence. YLT’s “pass sentence upon thee” keeps the legal sense. “Condemned” is correct, as long as it is read the old way, in its courtroom sense.
- How it drifted
In older English “condemn” was firmly a legal term: a condemned man is under sentence of death. In modern usage the sense of verbal censure has taken over, so readers hear “Has no one disapproved of you?” instead of “Has no one sentenced you?”
- Used elsewhere in the period
The LXX uses it for judicial sentence (Daniel (Greek) 13:41, 53, where the elders condemn Susanna to death on false testimony, a story with clear echoes of this one). Josephus and the papyri use it for convicting someone and imposing a penalty. In the NT: Mark 14:64 (“they all condemned him as deserving death”) and Rom 8:34 (“who is the one who condemns?”), set in a courtroom scene with a judge.
- What it does in this verse
The question is not whether anyone thought badly of her. Everyone did, and the charge is never said to be false. The question is whether anyone carried through the legal act of convicting her and imposing the death penalty. No one did. That prepares for v. 11: Jesus also declines to pronounce the sentence, and still tells her to stop sinning. Not condemning her is not the same as approving of what she did.
κατήγορος katēgoros G2725
- Range of meaning
An accuser in a legal setting: the person who brings and argues a charge, the prosecution. It is the opposite of the defender or advocate (συνήγορος).
- Against the English
English “accuser” can mean anyone who blames someone. The Greek is a formal courtroom role. The KJV’s “those thine accusers” and YLT’s “those — thine accusers” keep the demonstrative “those,” which distances them.
- Used elsewhere in the period
Acts 23:30, 35; 24:8; 25:16, 18 use it for formal prosecutors before Roman governors. Rev 12:10 calls Satan “the accuser of our brothers,” prosecuting before God. The word passed into rabbinic Hebrew as qategor, set against sanegor, the defender (m. Avot 4:11: whoever commits one transgression acquires one accuser).
- What it does in this verse
In Torah procedure a death penalty required witnesses who would testify (Deut 17:6; 19:15). Those witnesses also had to throw the first stones (Deut 17:7), which is the background to Jesus’ words in v. 7. Once the accusers are gone, there is no prosecution, so there can be no lawful sentence. Jesus’ question states the legal result: the case has collapsed.
ἀνακύπτω anakyptō G0352
- Range of meaning
To straighten up from a stooped or bent position. Figuratively, to lift one’s head, to take heart or recover.
- Against the English
BSB and NIV have “straightened up,” which is accurate. ESV, WEB and NLT have “stood up,” which suggests he had been seated. In fact he was bent over writing on the ground (he had sat down to teach, v. 2). KJV has “lifted up himself” and YLT “bent himself back.”
- Used elsewhere in the period
Luke 13:11, the woman bent over who “could not straighten up at all.” Luke 21:28, “straighten up and lift up your heads, for your redemption is drawing near.” Classical Greek uses it of emerging, coming up for air, or recovering.
- What it does in this verse
The story moves through Jesus’ posture: he bends down (v. 6), straightens up and speaks (v. 7), bends down again (v. 8), and straightens up again (v. 10). Looking down while the accusers face their own consciences takes the pressure of his gaze off them. When he rises, he speaks only to her.
γυνή (address) gynē / gynai G1135
- Range of meaning
Woman, or wife. Used as an address (“Woman!”) it was a normal and respectful way to speak to a woman in Greek, with no harshness.
- Against the English
In modern English “Woman!” sounds curt or even contemptuous. Some modern versions keep it (BSB, ESV, NIV), while others soften or paraphrase it.
- How it drifted
English has no neutral address for a woman whose name you do not use. “Ma’am” is the nearest equivalent, but it sounds too modern and too Southern American for most translators.
- Used elsewhere in the period
Greek drama has heroes addressing queens this way. In John, Jesus uses it for his mother at Cana (2:4) and at the cross (19:26), for the Samaritan woman (4:21), and for Mary Magdalene at the tomb (20:15).
- What it does in this verse
For the whole story she has been spoken about as an object: “this woman has been caught” (v. 4). Here, for the first time, someone speaks to her as a person and asks her for an answer.
The world behind it
The trap (vv. 3–6). In the temple courts at dawn, scribes and Pharisees bring a woman “caught in the very act” of adultery. They cite Moses: such women are to be stoned (Lev 20:10; Deut 22:22–24, where the penalty applies to both parties; the man is conspicuously missing). The story says outright that they did this “to test him, so that they might have a charge to bring against him” (v. 6). If Jesus said “stone her,” he could be reported for usurping Roman authority, since Judean courts at this period apparently could not carry out capital sentences on their own (compare John 18:31). It would also undercut his reputation for mercy. If he said “let her go,” he could be accused of setting aside Moses.
How a capital case worked. Under Deuteronomy a death sentence needed at least two witnesses (17:6; 19:15). Those witnesses had to throw the first stones themselves (17:7), so the accusers were also the executioners. False witnesses were to receive the penalty they had tried to bring on the accused (19:16–19). Later rabbinic law (Mishnah, Sanhedrin) made the procedure even stricter, though how much of it applied in Jesus’ day is uncertain. Against that background, Jesus’ challenge in v. 7 (“Let him who is without sin be the first to throw a stone”) puts the witnesses’ own standing on trial. When they leave, there are no accusers and so no lawful case. Verse 10 states that outcome in legal terms: accusers, sentenced.
Echoes of Susanna. Readers who knew the Greek additions to Daniel would recall Susanna. There, corrupt elders accuse a woman of adultery, she is “condemned” (κατέκριναν) to death, and a young Daniel exposes them by questioning the witnesses. The mirror image here, with powerful men, a woman on a capital charge and a judge who turns the scrutiny back on the accusers, may be intentional, though that cannot be proven.
How the translations handle it
“Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?””
- Gets right
- “Straightened up” matches the Greek posture exactly, and the wording is clear and natural.
- Loses
- It drops “those,” which carries a slightly scornful distance. “Condemned” is open to the modern moral reading.
“When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?”
- Gets right
- Translates the full Textus Receptus wording, including “those,” and in 1611 English “condemned” still had a strong legal sense.
- Loses
- It includes “and saw none but the woman,” which is found in only a few manuscripts. Modern readers also hear “condemned” as moral disapproval.
“Jesus, standing up, saw her and said, “Woman, where are your accusers? Did no one condemn you?””
- Gets right
- Keeps the full question “where are your accusers?” from the Majority Text.
- Loses
- “Standing up” suggests he had been sitting rather than bent over. “Saw her” is a reduced form of the longer clause “seeing no one but the woman.”
“And Jesus having bent himself back, and having seen no one but the woman, said to her, 'Woman, where are those — thine accusers? did no one pass sentence upon thee?'”
- Gets right
- “Pass sentence upon” is the most accurate rendering of the legal verb. It also keeps the emphatic “those — thine accusers.”
- Loses
- “Bent himself back” is awkward and suggests leaning backward instead of straightening up from a stoop.
“…stood up and said to her…”
- Gets right
- Close to the Greek in the questions themselves (“Has no one condemned you?”).
- Loses
- “Stood up” misses the contrast with bending down in v. 8, which is part of the narrative’s rhythm.
“…straightened up and asked her…”
- Gets right
- Accurate posture, natural English, and “asked” fits the two questions.
- Loses
- Like most versions, it relies on “condemned” and does not signal that the verb is a legal one.
“…“Did no one condemn you?”…”
- Gets right
- The simple past matches the Greek aorist: did anyone deliver a sentence?
- Loses
- Has the same problem as other versions: modern readers hear “condemn” as moral censure.
“…Paraphrases the second question as whether not even one of them condemned…”
- Gets right
- Brings out that the men who left were the ones who had the opportunity to condemn her.
- Loses
- The added emphasis is interpretive, and its paraphrase of the posture loses the bend-and-rise pattern.
Text and manuscripts
The whole story is disputed. John 7:53–8:11 does not appear in the earliest Greek manuscripts of John (P66 and P75, both around AD 200; Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, fourth century). It is also absent from the earliest Syriac and Coptic versions, and no Greek commentator on John mentions it before the twelfth century. It first appears in a Greek Gospel manuscript in Codex Bezae (D, around AD 400). Other manuscripts place it after John 7:36, after 7:44, at the end of John, or after Luke 21:38 (the manuscript family known as f13). Its vocabulary and style are often said to be closer to Luke than to John. Even so, the story itself is old. Papias (early second century, as reported by Eusebius) knew a story of a woman accused before the Lord of many sins. The Didascalia Apostolorum (third century) uses a version of this story to urge bishops to be merciful, and Didymus the Blind (fourth century) knew a form of it. Jerome included it in the Vulgate, and Augustine suggested that some had removed it from their copies for fear it would seem to excuse adultery. Most textual critics (for example Metzger’s Textual Commentary) judge it not to be an original part of John but a very early, probably authentic, tradition about Jesus. Some scholars (for example Chris Keith; Knust & Wasserman) emphasise how and why it was received into the text and why it was sometimes left out.
Variants within this verse. The supplied data marks every word as appearing only in some editions: the main text it is keyed to leaves the passage out. Within the editions that include it:
- καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τῆς γυναικός (“and seeing no one except the woman”) is in the Textus Receptus (KJV, YLT) but in relatively few manuscripts.
- The fuller ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου (“where are those accusers of yours?”), in various forms, is widespread in the later Byzantine manuscripts. The bracketed critical text has the short ποῦ εἰσιν; (“where are they?”). Either way the meaning is the same.
- The address appears as γύναι (vocative), ἡ γυνή (nominative used as an address) or, in Bezae, as narration (“said to the woman”).
Vulgate: Erigens autem se Iesus dixit ei: Mulier, ubi sunt qui te accusabant? Nemo te condemnavit? Latin condemnare is likewise a legal word for sentencing someone, and English “condemn” comes from it.
- This verse is part of the story of the woman caught in adultery (John 7:53–8:11). The story is missing from the earliest Greek manuscripts of John, including P66, P75, Sinaiticus and Vaticanus, so critical editions print it in double brackets or leave it out of the main text.
- The phrase “and seeing no one but the woman” (καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τῆς γυναικός) is in the Textus Receptus, the Greek text behind the KJV and YLT, but only a small number of manuscripts have it. Most editions omit it.
- Manuscripts disagree on the question itself. The longer form is “where are those accusers of yours?” (ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου), or the same without “those.” The shorter form is just “where are they?” (ποῦ εἰσιν), which the bracketed critical text prints.
- The way he addresses her also varies: the vocative γύναι (“Woman!”), the nominative-with-article ἡ γυνή used as an address, or, in Codex Bezae, a narrative phrase (“he said to the woman”) with no direct address.
Where scholars differ
Did this story originally belong to John’s Gospel?
-
No. It is a later addition, though it probably preserves a genuine early tradition about Jesus.
It is absent from the earliest papyri and the major fourth-century manuscripts, absent from early versions and early Greek commentators, appears in different places in different manuscripts, and has non-Johannine vocabulary (e.g. “scribes,” found nowhere else in John). Papias and the Didascalia show the story itself circulated early.
-
Yes, or at least it was accepted as part of John very early and then removed by some copyists.
Augustine (and later Ambrose) suggested that some people removed it to avoid seeming to excuse adultery. It is present in Codex Bezae and in the great majority of later manuscripts, and it was accepted by Jerome. Defenders of the Byzantine or Majority text argue that it is original.
Does “condemned” refer to a legal sentence or to moral judgment?
-
Mainly a legal sentence.
It is paired with κατήγοροι (prosecutors), the setting is a capital charge under Torah law, and κατακρίνω is regularly used for a sentence of death (Mark 10:33; 14:64; Daniel (Greek) 13:41, 53).
-
It also carries the sense of the accusers’ moral verdict.
The scribes and Pharisees were not a formal court in session, and Jesus’ challenge in v. 7 concerns sin, not court procedure. So “condemn” may also include the moral verdict they claimed to deliver. Even on this view, the verb describes pronouncing a verdict, not just disapproving.
Sources
- BDAG s.v. κατακρίνω, κατήγορος, ἀνακύπτω, γυνή
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνακύπτω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 7:53–8:11
- Chris Keith, The Pericope Adulterae, the Gospel of John, and the Literacy of Jesus (2009)
- Jennifer Knust & Tommy Wasserman, To Cast the First Stone: The Transmission of a Gospel Story (2018)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- Eusebius, Ecclesiastical History 3.39.17 (Papias)
- Didascalia Apostolorum 7
- Augustine, De adulterinis coniugiis 2.7
- LXX Daniel (Greek) 13:41, 53
- Mishnah Avot 4:11; Mishnah Sanhedrin
- Deuteronomy 17:6–7; 19:15–19; 22:22–24; Leviticus 20:10
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 8:1–11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…