John 17:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ εἰσιν·
nyn egnōkan hoti panta hosa dedōkas moi para sou eisin
Now they-have-come-to-know that all-things, as-many-as you-have-given to-me, from-beside you are.
What it meant
"Now, at this hour, they have come to know, and still know, that every single thing you have given me comes from you, from your own presence."
Jesus is speaking to the Father about his disciples on the night before his death. What they have finally grasped is not only that Jesus is remarkable. They have recognized where everything he brought comes from: the words they heard, the signs they saw, the authority he exercised, and even their own place in his company. None of it was his own invention. All of it was the Father's gift to him, and it still carries the Father's origin. The tenses matter. "Have come to know" describes understanding reached over time and now held. "You have given" describes gifts handed over and still in force. "Are from you" says the divine source stays attached to them now. The "now" echoes the disciples' own claim a few moments earlier ("Now we know…", 16:30). The next verse states the same recognition about Jesus himself: they knew that he came from the Father.
Where the English drifted
-
are of thee (KJV)
para sou eisin
- What we hear
- Heard as "belong to you" or "are about you".
- What they heard
- "Are from you": the Father is their source or origin. In 1611 English "of" often meant "from".
Where the later meaning came from: Change in English usage since the King James era, not a theological overlay.
What the first hearers heard
For John's first readers, communities of Jewish and Gentile believers late in the first century, many of them in conflict with synagogue authorities over who Jesus was, this verse stated the core issue. Does Jesus speak and act on his own, or does what he brings come from the God of Israel? Opponents in the Gospel say Jesus "makes himself" equal to God (5:18; 10:33). The disciples here have reached the opposite conclusion: everything Jesus has is the Father's gift and comes from him.
Readers would also have caught the irony and the reassurance in the context. In 16:30 the disciples announce, "Now we know," and Jesus answers, "Do you now believe? … you will be scattered" (16:31–32). Even so, in his prayer Jesus credits them before the Father with real, lasting knowledge (a perfect tense). For a community that knew how badly those first disciples failed that night, the prayer showed that their recognition of Jesus was genuine and counted before God, even when it was incomplete. It was also the basis for the community's own identity: they too had received words that came from the Father (v. 8; v. 20).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
νῦν
nyn · G3568
now
Marks the present moment of the prayer, the night before the cross, when Jesus' teaching is complete. It picks up the disciples' own words in 16:30: "Now we know that you know all things."
-
ἔγνωκαν
egnōkan · G1097
to know, come to know, recognize
Perfect tense: they came to know this and the knowledge stays with them. The -kan ending is the everyday Greek form of the time for the older -kasi. In John, this kind of knowing goes together with believing (v. 8).
-
ὅτι
hoti · G3754G
that
Introduces what they know: a specific recognition, stated as a fact.
-
πάντα
panta · G3956
all, everything
Neuter plural, "all things". It covers everything that came through Jesus: his words, his works, his authority, even the people given to him.
-
ὅσα
hosa · G3745
as many as, whatever
Paired with panta it makes the phrase emphatic: "all things, every last one, that…". It leaves nothing out.
-
δέδωκάς
dedōkas · G1325
to give
Perfect tense, "you have given": a gift made and still in force. "Give" is the most repeated verb of this prayer, and the Father is always the giver.
-
μοι
moi · G3165
to me
Jesus is the one who receives. He speaks of himself as the person entrusted with what belongs to the Father.
-
παρὰ
para · G3844
from (beside), from the presence of
With the genitive case it means "from the side of": coming out of someone's presence. It points to where the gifts originate, the same phrase used in v. 8, "I came out from you."
-
σοῦ
sou · G4771
you
The Father, addressed directly. The emphasis is that the source is "you", not Jesus acting on his own.
-
εἰσιν
eisin · G1510
are
Present tense. These things still are from the Father. They carry their divine origin with them now, not only at the time they were given.
Key words, in depth
ἔγνωκαν egnōkan (from ginōskō) G1097
- Range of meaning
To come to know, perceive, recognize, understand. It can also mean personal, relational acquaintance (in the Greek Old Testament it translates Hebrew yada, which includes covenant and personal intimacy). In the perfect tense it means a knowledge reached in the past that is still held.
- Against the English
BSB, NIV and ESV use "now they know". That is natural English but flattens the perfect tense. NASB's "have come to know" and KJV/WEB/YLT's "have known" keep the idea of a knowledge that was reached over time.
- Used elsewhere in the period
John uses ginōskō and oida (another verb for "know") far more than any other Gospel writer. In 17:3, eternal life is defined as "knowing" the only true God and the one he sent. The short perfect ending -kan instead of -kasi is ordinary Greek of the period. It turns up in the papyri and elsewhere in the New Testament (e.g. heōrakan, "they have seen", Luke 9:36), and grammarians record it (BDF §83).
- What it does in this verse
The disciples' knowledge is the result of three years with Jesus, finally arrived at. It is not a sudden piece of information. Verse 8 puts this knowing beside believing ("they knew truly… and they believed"), so in John it is not head knowledge set against faith. It is recognition of who Jesus is and where he comes from.
δέδωκάς dedōkas (from didōmi) G1325
- Range of meaning
To give, grant, entrust, hand over, appoint. It is often used of someone with authority bestowing a task, a right or a possession.
- Against the English
All the major versions render it "given". The perfect tense ("have given", still in force) shows clearly in KJV, ESV, NASB and BSB. NLT recasts the clause as "a gift".
- Used elsewhere in the period
In John 17 the Father "gives" the Son authority (v. 2), the work to do (v. 4), people (vv. 6, 9, 24), words (v. 8), his name (vv. 11–12) and glory (vv. 22, 24). Compare 3:35, "The Father loves the Son and has given all things into his hand", and 13:3.
- What it does in this verse
Because "give" runs through the whole prayer, "all things you have given me" sums up everything listed there. Everything Jesus has, he has received. The disciples have now recognized the Father as the giver behind it all.
παρὰ σοῦ para sou G3844
- Range of meaning
Para with the genitive means "from the side of, from the presence of". It names the person something comes out of or proceeds from, often with a sense of closeness ("from someone's side"), and differs from apo ("away from") or ek ("out of").
- Against the English
KJV's "of thee" is old English for "from thee" and can now be misread. The modern versions' "from you" or "comes from you" are accurate but lose some of the sense of coming from someone's own presence.
- How it drifted
In 1611 "of" regularly meant source or origin ("of God" = from God). Modern readers tend to hear belonging or subject matter instead.
- Used elsewhere in the period
John uses para with the genitive for Jesus' origin in the Father's presence: 1:14 ("glory as of the only Son from the Father"), 6:46 and 7:29 ("I am from him"), 16:27 and 17:8 ("I came out from you"). In 17:5 Jesus speaks of the glory he had "with you" (para soi, the same preposition with a different case) before the world existed.
- What it does in this verse
The point of the verse is origin. The disciples have understood that what Jesus said and did was not his own invention. It came from the Father's own presence. This sets up v. 8, where the same phrase is used of Jesus himself: "I came from you."
πάντα ὅσα panta hosa G3956
- Range of meaning
"All things, as many as": a doubled expression for completeness, meaning everything without exception.
- Against the English
KJV/WEB "all things whatsoever/whatever" and YLT "all things, as many as" keep the doubling. BSB, NIV and ESV shorten it to "everything", which is accurate but less emphatic.
- Used elsewhere in the period
The same pairing appears in John 10:41 ("all things whatever John said") and 16:15 ("all things whatever the Father has are mine").
- What it does in this verse
Nothing Jesus brought is left out: teaching, signs, authority, the community itself. The next verse picks out "the words" as the leading example, but the scope here is wider.
The world behind it
A farewell prayer. John 17 closes Jesus' long farewell speech at the last supper (chapters 13–17). Farewell scenes were a familiar form in Jewish tradition: Jacob in Genesis 49, Moses in Deuteronomy 31–33, and the later Testaments of the Twelve Patriarchs. In them the departing leader reviews his work, commits his followers to God and prays for them. In verses 6–8 Jesus reports to the Father on the work done with the disciples.
The sent agent. Behind the verse is a well-known Jewish idea of agency. An authorized messenger speaks with his sender's authority and must not invent his own message. The Mishnah puts it as "a man's agent is as himself" (m. Berakhot 5:5). Deuteronomy 18:18 promised a prophet like Moses who would speak "all that I command him". John repeatedly presents Jesus this way: "My teaching is not mine but his who sent me" (7:16), and "I have not spoken on my own authority" (12:49). For the disciples to "know that everything you have given me is from you" is to recognize Jesus as the Father's authorized, sent one, which is exactly what v. 8 says ("they believed that you sent me").
How the translations handle it
“Now they know that everything You have given Me comes from You.”
- Gets right
- Clear and accurate on source.
- Loses
- Same flattening of the perfect as NIV/ESV ("know" rather than "have come to know").
“Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.”
- Gets right
- Keeps the perfect "have known" and the full "all things whatsoever".
- Loses
- "Are of thee" is archaic. Modern readers may hear belonging ("are yours") instead of source ("come from you").
“Now they have known that all things whatever you have given me are from you,”
- Gets right
- Updates the KJV's "of thee" to "from you" and keeps the perfect.
“now they have known that all things, as many as Thou hast given to me, are from Thee,”
- Gets right
- Reproduces the Greek word order and the doubled "all things, as many as" exactly.
- Loses
- Wooden English.
“…everything you have given me comes from you…”
- Gets right
- "Comes from" makes the idea of source clear and natural.
- Loses
- "Now they know" loses the sense of knowledge gained over time and still held; "comes" turns the simple "are" into a statement about motion.
“…everything that you have given me is from you…”
- Gets right
- Keeps the simple "is from you" close to the Greek.
- Loses
- "Now they know" flattens the perfect tense.
“…have come to know…”
- Gets right
- Best of the major versions at bringing out the perfect: knowledge that has been reached.
- Loses
- "Everything" shortens the emphatic "all things, as many as".
“…Paraphrases the clause as everything Jesus has being a gift from the…”
- Gets right
- Brings out the theme of gift that runs through the chapter.
- Loses
- Turns "what you have given me" into "what I have", and so drops the repeated verb "give" that ties the prayer together.
Text and manuscripts
- Verb form. Egnōkan uses the shortened perfect ending -an (for -asi), which was common in everyday Koine Greek and is found in the papyri. A few later copyists "corrected" such forms. It is not a difference in meaning.
- Person of the verb. A small number of witnesses read a first-person form ("I have known" / "I knew"). This probably came from a copyist confusing the similar letters, or from assimilation to Jesus' first-person statements nearby. The third-person plural "they have known" is strongly attested, read by modern critical editions, and required by the flow of vv. 6–8, which are all about the disciples.
- Vulgate: nunc cognoverunt quia omnia quae dedisti mihi abs te sunt, "now they have known that all things which you gave me are from you". It keeps the perfect and translates para sou as abs te ("from you"), which supports reading the phrase as source, not belonging.
- Data note. The supplied data gives Strong's G3165 for moi. In the traditional Strong's numbering, G3165 is the accusative me, and the dative moi is G3427 (both forms of egō, G1473). The supplied number is kept above. The meaning is unaffected.
- A few manuscripts have a first-person verb ("I have known" / "I knew") instead of "they have known". The third-person plural is far better attested and fits verses 6 and 8, which are both about the disciples.
Where scholars differ
How real is the disciples' knowledge, given that Jesus has just predicted their desertion (16:31–32)?
-
Genuine but incomplete: Jesus truly credits them with recognizing his divine origin, while full understanding comes only after the resurrection and the coming of the Spirit.
The perfect tense and the parallel "knew truly" (alēthōs) in v. 8 claim real knowledge. John 14:26 and 16:12–13 say the Spirit will later lead them into all truth, and 2:22 and 12:16 show the disciples understanding only afterward.
-
Spoken with the outcome in view: Jesus describes the disciples by what his work will finally achieve in them, and stresses the success of his mission more than their present state.
The prayer is framed as a report of finished work ("I have finished the work", v. 4), spoken as if the hour were already complete (v. 11, "I am no longer in the world"). The context of imminent desertion makes a purely present-state reading difficult.
What does "all things you have given me" cover?
-
Mainly Jesus' words and teaching.
Verse 8 begins with "for" (hoti) and immediately names "the words you gave me", which suggests that v. 7 is summed up in the words.
-
Everything entrusted to Jesus: words, works, authority, glory, name and people.
The emphatic "all things, as many as" and the chapter's repeated use of "give" for authority (v. 2), work (v. 4), people (v. 6), name (v. 11) and glory (v. 22). Compare 3:35 and 13:3, "all things into his hand".
Sources
- BDAG s.v. γινώσκω
- BDAG s.v. παρά (with genitive: from the side of, from)
- BDAG s.v. δίδωμι
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §83 (perfect ending -αν for -ασι)
- Mishnah Berakhot 5:5 ("a man's agent is as himself")
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Vulgate, John 17:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…