John 17:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς· καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
hoti ta rhēmata ha edōkas moi dedōka autois, kai autoi elabon kai egnōsan alēthōs hoti para sou exēlthon, kai episteusan hoti su me apesteilas.
Because the sayings which you-gave to-me I-have-given to-them, and they themselves received, and knew truly that from-beside you I-came-out, and they-believed that you me sent.
What it meant
Jesus is speaking to his Father on the night before he dies, and he gives an account of his work with the disciples like an envoy reporting back. "Because the very sayings you entrusted to me, I have handed on to them, and they are still theirs. And they, unlike the world, took them in. Through those words they came to recognise, really and not mistakenly, that I came out from your presence. And they put their trust in this: that it was you, and no one else, who sent me as your commissioned envoy."
The verse runs as a chain: the Father gives words, the Son hands them on intact, the disciples receive them. Their receiving leads to two matching convictions. One concerns Jesus' origin: he came out from beside the Father. The other concerns his mission: the Father sent him with full authority. "Knew" and "believed" are not two levels of certainty. John uses them as near-equivalents for the same firm recognition. The tenses add depth. "You gave" looks back on the Father's act as complete. "I have given" means the words now rest with the disciples, which matters because Jesus is about to leave. "Received… knew… believed" sum up the disciples' whole response at once, even though, as the previous chapter shows (16:31–32), they are about to scatter. Behind the whole sentence stands the promise of a prophet like Moses: "I will put my words in his mouth, and he will speak to them all that I command him" (Deut 18:18).
Where the English drifted
-
they believed
episteusan
- What we hear
- They held an opinion or a hopeful assumption, something less solid than knowing.
- What they heard
- A firm conviction, with commitment, about a specific claim (that the Father sent Jesus). It stands in parallel with 'knew truly' and is not ranked below it.
Where the later meaning came from: The modern habit of separating 'fact' (knowledge) from 'faith' (private opinion). John uses the two verbs almost interchangeably (compare 6:69, where the order is reversed).
-
the words
rhēmata
- What we hear
- Often taken to mean 'the Word' in the sense of the written Bible.
- What they heard
- The spoken sayings of Jesus' teaching, which he says he received from the Father and passed on orally to these particular disciples. No Christian writings existed yet.
Where the later meaning came from: Later Christian use of 'the Word' as a name for Scripture as a whole.
What the first hearers heard
For John's first readers, probably Jewish and non-Jewish believers late in the first century, some of whom had been pushed out of synagogue life (9:22; 16:2), this verse did several things:
- It guaranteed where their teaching came from. The words they had received came through the disciples, from Jesus, from the Father, with nothing added or lost. That is a claim to the same authority as the Moses-like prophet of Deut 18:18. In a dispute with synagogue leaders who traced their teaching back to Moses (9:28–29), this was the decisive answer.
- It defined who belonged. The emphatic "they themselves received" draws the line between the community and "the world" that did not receive (1:11–12; 17:9, 14). To belong was to have received and kept these words.
- It stated what they believed. The confession is specific: Jesus came from the Father and was sent by him. Within John's Gospel, "came out from you" goes with "the glory I had with you before the world existed" (17:5). It speaks of an origin with God, not simply a prophetic call.
- It was reassuring. The prayer speaks well of disciples who were about to fail (16:32). Later readers could hear that Jesus vouched for a faith that was real though imperfect, and that he then prayed for it to be kept safe (17:11, 15) and handed on to those "who will believe through their word" (17:20), meaning the readers themselves.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for
Gives the reason for v. 7: the disciples now know that everything Jesus has comes from the Father *because* he handed on the Father's words to them.
-
τὰ
ta · G3588
the
Marks 'the sayings' as a specific, known set: the particular message the Father entrusted to Jesus.
-
ῥήματα
rhēmata · G4487
sayings, spoken words
The actual things spoken, the utterances of Jesus' teaching. It is placed first in the Greek for emphasis: *the words themselves* are what was passed down the line.
-
ἃ
ha · G3739
which
Introduces the description of these words: they are the ones the Father gave.
-
ἔδωκάς
edōkas · G1325
you gave
A simple past: the Father's giving of the message to the Son is pictured as one complete act.
-
μοι
moi · G3165
to me
Jesus is the one who receives first. He does not invent the message; he is its trustee.
-
δέδωκα
dedōka · G1325
I have given
A Greek perfect: the giving is done and its result stands. The disciples now hold these words.
-
αὐτοῖς
autois · G846
to them
The disciples, 'those you gave me out of the world' (17:6).
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from Jesus' giving to their response.
-
αὐτοὶ
autoi · G846
they themselves
An emphatic pronoun Greek did not need. It stresses that *they*, as opposed to 'the world' that did not receive him (1:10–11), took the words in.
-
ἔλαβον
elabon · G2983
-
καὶ
kai · G2532
and
Links receiving to knowing: taking in the words led to recognition.
-
ἔγνωσαν
egnōsan · G1097
they knew, came to know
They recognised, they came to see, as the result of the words they received.
-
ἀληθῶς
alēthōs · G230
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what they knew.
-
παρὰ
para · G3844
from (beside)
With the genitive it means 'from the side of, from the presence of'. It points to where Jesus started from: with the Father.
-
σοῦ
sou · G4771
you
The Father, the one being addressed in the prayer.
-
ἐξῆλθον
exēlthon · G1831
-
καὶ
kai · G2532
and
Sets a second clause alongside the first: knowing where he came from, believing that he was sent.
-
ἐπίστευσαν
episteusan · G4100
they believed, trusted
They were convinced of, and committed themselves to, the claim that the Father sent Jesus. It runs parallel to 'they knew' and is not ranked below it.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what they believed.
-
σύ
su · G4771
-
με
me · G3165
me
Jesus as the one sent.
-
ἀπέστειλας
apesteilas · G649
you sent (on a mission)
Sent as a commissioned envoy who carries the sender's authority. It is the verb behind 'apostle', and 17:18 extends this sending to the disciples.
Key words, in depth
δίδωμι didōmi G1325
- Range of meaning
To give, hand over, entrust, grant, appoint. It can mean placing something in someone's keeping for safekeeping or for passing on.
- Against the English
English 'give' fits. What English loses is how often the word repeats through John 17 (some seventeen times), which makes the whole prayer a chain of giving: the Father gives the Son authority (v. 2), work (v. 4), people (vv. 6, 9), words (v. 8), his name (v. 11) and glory (v. 22).
- Used elsewhere in the period
Teachers in Judaism described handing on received teaching as giving and receiving. The later Mishnah opens: 'Moses received Torah from Sinai and handed it on to Joshua…' (m. Avot 1:1). Paul uses the same pair: 'I received… what I also handed on' (1 Cor 11:23; 15:3). In Deut 18:18 God says of the coming prophet: 'I will put my words in his mouth, and he will speak to them all that I command him.'
- What it does in this verse
The aorist ('You gave') followed by the perfect ('I have given') sets up a chain of trust: Father → Son → disciples. Jesus presents himself as a faithful courier who added nothing and lost nothing, which echoes the Moses-like prophet of Deut 18:18. The perfect also means the words now remain with the disciples, which matters because he is about to leave (17:11).
ῥῆμα rhēma G4487
- Range of meaning
A spoken word or saying, an utterance, a statement. In plural, 'sayings, things said, a message'. Under the influence of Hebrew dāvār it can also mean 'matter, thing' (Luke 1:37; 2:15).
- Against the English
'Words' (most versions) is accurate. NLT's 'message' captures the unity but loses the plural, the sense of actual sayings. In John 17 the singular logos ('your word', vv. 6, 14, 17) stands for the message as a whole, and the plural rhēmata here for the specific things said. John uses the two largely interchangeably (compare 12:47–48; 14:23–24).
- How it drifted
Modern readers hear 'the word(s)' and often think of the written Bible. Jesus means his own spoken teaching, which was not yet written down.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX), rhēma often renders Hebrew dāvār, including 'the words of the LORD' given to prophets. Elsewhere in John: 'The words (rhēmata) I have spoken to you are spirit and life' (6:63); 'You have words of eternal life' (6:68); 'the one whom God sent speaks the words of God' (3:34).
- What it does in this verse
The thing passed on is concrete: what Jesus actually said. The disciples' standing rests on having received and kept a particular body of spoken teaching that came from the Father. John 3:34 makes that teaching the mark of the one God sends.
λαμβάνω lambanō G2983
- Range of meaning
To take, take hold of, receive, accept. With a message or a person it means to accept, welcome, take on board.
- Against the English
'Received' (KJV, BSB, WEB, ESV) and 'accepted' (NIV, NLT) both work. 'Received' keeps the echo of John's prologue better.
- Used elsewhere in the period
A thread running through John: 'His own did not receive him, but as many as received him…' (1:11–12); 'no one receives his testimony; whoever has received his testimony has certified that God is true' (3:32–33); 'the one who rejects me and does not receive my words (rhēmata) has a judge' (12:48). The word matches the language of handing on tradition (Hebrew qibbel, 'receive' a tradition).
- What it does in this verse
'They themselves received' sets the disciples against 'the world' that would not receive. Receiving is the active response that makes them different (17:6, 9, 14). The verse presents this as their whole response seen at once, even though they will scatter within hours (16:32).
γινώσκω (with ἀληθῶς) ginōskō (alēthōs) G1097
- Range of meaning
To come to know, recognise, perceive, understand, be acquainted with. In Jewish usage (from Hebrew yāda') it often means knowing by experience and relationship, not only holding information.
- Against the English
KJV 'known surely', BSB and WEB 'knew with certainty / for sure', NIV 'knew with certainty', ESV 'have come to know in truth', NASB 'truly understood'. 'Certainty' says how sure they were; 'truly' (alēthōs) more exactly says the knowledge is real, a true recognition and not a false one.
- Used elsewhere in the period
In John 17:3, eternal life is 'that they know you, the only true God, and Jesus Christ whom you sent', so knowing is relational there. In 6:69 Peter says 'we have believed and have come to know that you are the Holy One of God', putting believing before knowing, the reverse of this verse. That shows John does not rank the two. The adverb alēthōs appears in 'this is truly the Prophet' (6:14; 7:40) and 'truly the Savior of the world' (4:42).
- What it does in this verse
The aorist states the outcome of receiving the words: they recognised where Jesus truly came from. Set beside 16:29–31, where the disciples announce 'now we know… we believe that you came from God' and Jesus answers 'Do you now believe?' and predicts they will run away, the prayer gives a generous account of an understanding that is real but fragile.
πιστεύω pisteuō G4100
- Range of meaning
To believe, consider true, trust, rely on, commit oneself to. With hoti ('that') it focuses on being convinced of a claim. With eis ('into') it focuses on trusting a person. John uses both.
- Against the English
All versions render 'believed'. The English word is right, but modern 'believe' often means a weaker opinion ('I believe so'), and here it is a firm conviction placed on the same level as 'knew truly'.
- How it drifted
Modern English separates 'know' (fact) from 'believe' (opinion). John does not: the two verbs stand in matching clauses with matching content.
- Used elsewhere in the period
John's Gospel never uses the noun pistis ('faith'). It uses the verb about 98 times, so faith there is always something people do. Believing 'that you sent me' is the goal Jesus prays for in the world too (11:42; 17:21). John's stated purpose is 'that you may believe that Jesus is the Christ' (20:31).
- What it does in this verse
'Knew that I came from you' and 'believed that you sent me' are two sides of one recognition, describing his origin and his mission. The content of their faith here is not a general religious feeling. It is a specific claim about who sent Jesus.
ἀποστέλλω apostellō G649
- Range of meaning
To send off, dispatch, commission someone as an envoy or representative. The person sent carries the sender's authority and message.
- Against the English
'Sent' is accurate but in English sounds lightweight, as if posted or dispatched. The Greek implies an official mission and full delegation of authority.
- Used elsewhere in the period
Jewish law on agents held that 'a man's agent (shaliach) is like the man himself' (m. Berakhot 5:5). John's Gospel draws heavily on this idea (see P. Borgen, 'God's Agent in the Fourth Gospel'): the sent one speaks the sender's words (3:34; 7:16), does his works (5:36), and to honour him is to honour the sender (5:23; 13:20). In the Greek Old Testament the verb is used for God sending prophets (Isa 6:8; Jer 1:7).
- What it does in this verse
The verse's last clause states the core of John's claim about Jesus: he is the Father's fully authorised envoy. The words in the verse's first clause carry authority because the one passing them on was sent. In 17:18 the same verb carries the mission on: 'As you sent me into the world, I also have sent them.'
The world behind it
A farewell prayer. John 17 closes the long farewell speech of chapters 13–17. Jewish literature knew this form well: a leader about to die gathers his people, passes on his teaching, and prays for them. Jacob does this in Genesis 49, Moses in Deuteronomy 31–33, and the patriarchs in writings such as the Testaments of the Twelve Patriarchs. Jesus prays aloud in front of the disciples (17:1; 17:13: "I speak these things in the world so that they may have my joy"), so the prayer also tells them where they stand.
The sent agent. Jewish legal custom treated a commissioned agent (shaliach) as standing in for the one who sent him: "a man's agent is like the man himself" (m. Berakhot 5:5, written down around AD 200 but reflecting older practice). An envoy's credibility depended on two things: that he truly came from his master, and that he delivered the message unchanged. This verse claims both. The question "Where is he from? Who sent him?" is the very thing argued over in John 7–9 (7:27–29; 8:42; 9:29–33). Here the disciples are said to have settled it.
Handing on teaching. In the world of rabbis and their disciples, a student's worth lay in faithfully receiving and keeping the master's words. The language of "receive" and "hand on" (compare m. Avot 1:1; 1 Cor 15:3) describes such a chain. Jesus pictures himself as a link in it, with the Father, not an earlier rabbi, at its head.
How the translations handle it
“For I have given them the words You gave Me, and they have received them. They knew with certainty that I came from You, and they believed that You sent Me.”
- Gets right
- Clear modern English. Keeps both 'knew' and 'believed' as separate verbs.
- Loses
- Starting a new sentence at 'They knew' breaks the Greek chain (received and knew), which shows that knowing followed from receiving. 'With certainty' again reads alēthōs as a feeling of certainty, and 'came from' loses the 'came out' picture.
“For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received [them], and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.”
- Gets right
- 'Came out from thee' keeps the spatial picture of exēlthon para ('came out from beside'). Puts 'received' in italics for 'them', honestly marking the added word.
- Loses
- 'Known surely' moves the stress to the disciples' certainty, where alēthōs ('truly') says the knowledge is real.
“for the words which you have given me I have given to them; and they received them, and knew for sure that I came from you. They have believed that you sent me.”
- Gets right
- Keeps the link between receiving and knowing. Plain wording.
- Loses
- 'For sure' is casual and stresses how confident they felt. Treats 'believed' as a separate sentence.
“because the sayings that Thou hast given to me, I have given to them, and they themselves received, and have known truly, that from Thee I came forth, and they did believe that Thou didst send me.”
- Gets right
- The most literal. It alone keeps the emphatic 'they themselves', the accurate 'truly', and the Greek word order with 'from Thee' first.
- Loses
- Stilted English. 'Have known' turns the aorist into a perfect.
“…accepted them and knew with certainty…”
- Gets right
- 'Accepted' makes the welcoming sense of lambanō clear.
- Loses
- Loses the verbal echo of 'received' in John 1:11–12 and 3:32–33. 'With certainty' instead of 'truly'.
“…have come to know in truth…”
- Gets right
- 'Come to know' captures that this is a recognition that dawned on them. 'In truth' is close to alēthōs.
- Loses
- Small loss: perfect-tense English for Greek simple pasts.
“…truly understood…”
- Gets right
- 'Truly' renders alēthōs accurately.
- Loses
- 'Understood' narrows ginōskō to intellectual grasp. In John knowing is also recognition and relationship (17:3).
“…passed on to them the message… They accepted it…”
- Gets right
- 'Passed on' gets across the idea of a chain of transmission well.
- Loses
- Turns the plural 'words' (rhēmata) into a singular 'message', which loses the sense of actual sayings. Its sentence divisions also loosen the links between receiving, knowing and believing.
Text and manuscripts
Aorist or perfect ("You gave" / "You have given"). The critical text (NA28/UBS5) reads the aorist ἔδωκας. Some manuscripts have the perfect δέδωκας, which brings it into line with the run of perfects in the prayer (17:2, 6, 7, 9, 11, 12, 22, 24). Scribes were more likely to smooth the odd aorist into a perfect than the reverse, which supports the aorist. The difference in meaning is small.
"And they knew truly." The critical apparatus records a few early witnesses (reportedly including the first hand of Codex Sinaiticus, Codex Alexandrinus, and some Old Latin manuscripts) that leave out καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς. The omission may be accidental: a scribe's eye could jump from one καί to the next. Most witnesses and all major modern editions keep the phrase.
Latin Vulgate: quia verba quae dedisti mihi dedi eis, et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi, et crediderunt quia tu me misisti. It renders the emphatic pronoun (ipsi, 'they themselves') and vere ('truly') exactly, and gives the same tense ('dedisti… dedi') to both acts of giving.
On the supplied data. The source tags the first ὅτι as causal ('for') and the other three as introducing what was known or believed ('that'). This is correct. The verse gives the reason for the claim in v. 7.
Connections. The verse echoes Deut 18:18 ('I will put my words in his mouth'). It closely repeats John 16:27–30 and 3:34, and looks ahead to 17:18 and 17:20, where the chain of words continues 'through their word' to later believers.
- Some manuscripts read the perfect δέδωκας ('You have given') instead of the aorist ἔδωκας ('You gave'), matching the perfects elsewhere in the prayer (17:2, 6, 7, 9); the meaning hardly changes.
- According to the standard critical apparatus, a few early witnesses (reportedly including the first hand of Codex Sinaiticus and Codex Alexandrinus) leave out 'and they knew truly', which leaves only 'received… and believed'; most witnesses and modern editions keep the phrase.
Where scholars differ
What does 'I came out from you' (para sou exēlthon) refer to: a heavenly origin before Jesus entered the world, or his prophetic commission?
-
It refers to an origin with the Father before Jesus came into the world, so it speaks of his pre-existence and coming into the world.
John 16:28 joins the phrase directly to 'and have come into the world… again I leave the world and go to the Father'. John 17:5 speaks of 'the glory I had with you before the world existed'. 'From beside' (para) suggests presence with God, as in 1:1, 14 and 8:42. Most commentators (e.g., Brown, Keener) read it this way within John's Gospel as a whole.
-
Here the main stress falls on mission and authority: Jesus' teaching and work come from God, in the way a prophet's message does.
The parallel clause 'you sent me' uses agent and prophet language (m. Berakhot 5:5; Deut 18:18). John the Baptist too is 'a man sent from God' (1:6). Nicodemus says Jesus has 'come from God' as a teacher (3:2) without implying pre-existence. On this reading the disciples' confession in 16:30 may not yet grasp everything John's readers understand. Most scholars who stress this side see it as complementing the first view, not contradicting it.
Is the verse's account of the disciples' understanding meant without qualification, or with some irony?
-
It is a straightforward approval: the disciples really have come to know and believe.
'Truly' (alēthōs) strengthens the claim. The prayer is addressed to the Father, so it is a sincere report. The following verses rest on it, as Jesus asks the Father to keep them (17:9–11).
-
It is generous rather than naive. It affirms a real but fragile faith, which the narrative has just exposed.
Just before, in 16:29–32, the disciples announce 'now we know… we believe', and Jesus answers 'Do you now believe? … you will be scattered'. The prayer speaks from the far side of 'the hour' (17:4, 11), seeing the disciples' faith as it will finally be.
Sources
- BDAG s.v. ῥῆμα
- BDAG s.v. λαμβάνω
- BDAG s.v. γινώσκω
- BDAG s.v. πιστεύω
- BDAG s.v. ἀποστέλλω
- BDAG s.v. παρά (with genitive)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 17:8
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- P. Borgen, 'God's Agent in the Fourth Gospel'
- Mishnah Berakhot 5:5; Mishnah Avot 1:1
- Septuagint, Deuteronomy 18:18
- Vulgate, John 17:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…