John 17:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
kai nyn doxason me sy, pater, para seautō tē doxē hē eichon pro tou ton kosmon einai para soi.
And now glorify me, you, Father, beside yourself, with the glory which I was having before the world's being, beside you.
What it meant
"And now, at this very hour, Father, you yourself must glorify me. Take me back beside you and openly clothe me in the honour and radiant presence that belong to God, the very glory I was holding at your side before there was any created world at all."
The verse is the second half of an exchange. In v. 4 Jesus says, I glorified you on earth by finishing the work you gave me. Here he asks: Now you, Father, glorify me, at your side. "On earth" and "beside you" are set against each other on purpose. The mission among people is complete, and the Son asks to be restored to the Father's own presence.
"Glorify" here is not a request for praise or fame. In the Greek Old Testament, doxa ("glory") stands for the Hebrew kavod: the weight and honour of God and the visible splendour of his presence, which filled the tabernacle and which Isaiah saw. So Jesus is asking the Father to reveal and vindicate him publicly in that divine glory. In John's Gospel this happens through what is about to unfold, the cross, resurrection and return to the Father, taken as one movement.
The added "you yourself" stresses that only the Father can give this. The tender address "Father" is the basis of the whole request. The tense of "I had" pictures a lasting state: I was holding it. The repeated "with you / beside you" frames the clause and echoes the Gospel's first lines: "the Word was with God." The Son is asking not for a new honour but to return to a shared glory that is older than creation.
Where the English drifted
-
glorify
doxazō
- What we hear
- To praise, celebrate or make famous, or loosely to exaggerate ("a glorified title").
- What they heard
- To reveal and publicly establish someone in honour and splendour. With God involved, it means to openly display the divine presence and worth. In John it refers above all to the cross–resurrection–return to the Father.
Where the later meaning came from: Narrowing of English "glorify" in everyday use to verbal praise or acclaim.
-
glory
doxa (for Hebrew kavod)
- What we hear
- Fame and acclaim, or a vague heavenly brightness.
- What they heard
- God's honour, "weight" and manifest presence, the glory of Sinai, the tabernacle and Isaiah 6. It is something God says he shares with no other.
Where the later meaning came from: English "glory" keeps the splendour but loses the honour and presence that a Jewish hearer took from kavod.
-
with thine own self (KJV, WEB)
para seautō
- What we hear
- Can sound like "by yourself" or "through your own action."
- What they heard
- "At your side, in your presence," a statement of place and company, set against "on earth" in v. 4.
Where the later meaning came from: Archaic English idiom in the KJV tradition.
What the first hearers heard
To the first hearers, probably late first-century believers shaped by synagogue Judaism and under social pressure, the verse said several things at once:
- The cross is not defeat. The night before his shameful death, Jesus speaks of being glorified. The disgrace about to happen is the doorway to the Father's public vindication of his Son.
- Jesus is no newcomer to God's presence. The glory he asks for is not a reward newly earned but one he was holding beside the Father before creation. This echoes the Gospel's opening (1:1–2, 14) and sayings such as "before Abraham was, I am" (8:58). For hearers who knew that God gives his glory to no other (Isa 42:8), this put Jesus within God's own glory, not merely near it.
- Mission and return. Verses 4–5 form a pair: the Son honoured the Father on earth by finishing his work, and the Father will honour the Son at his side. This let believers understand Jesus' absence after the resurrection: he has gone back to where he belongs (13:1, 3; 16:28).
- A future for the disciples. The thought continues in 17:22–24, where Jesus gives his followers the glory given to him and asks that they be with him to see his glory "before the foundation of the world." So v. 5 also grounds the community's hope of sharing that presence.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this request to v. 4 ("I glorified you on earth"). It sets up a two-part exchange: I have done my part, now you do yours.
-
νῦν
nyn · G3568
-
δόξασόν
doxason · G1392
glorify, honour, reveal in splendour
A direct request (aorist imperative, the normal form for asking something in prayer). It asks the Father to give the Son honour and to openly show the divine presence and splendour that belong to him. It repeats the request of 17:1.
-
με
me · G3165
me
The Son is the one to be glorified. It mirrors "I glorified you" (ἐγώ σε) in v. 4: I glorified you, now you glorify me.
-
σύ,
sy · G4771
you
Greek does not need a separate pronoun with a command, so adding it gives emphasis: "you yourself." Only the Father can grant this glory.
-
πάτερ,
pater · G3962
-
παρὰ
para · G3844
beside, with, in the presence of
With the dative case this means "at the side of, in the company of." It places the glory in the Father's own presence, set against "on earth" in v. 4.
-
σεαυτῷ
seautō · G4572
yourself
"Beside your very self." The reflexive form stresses that the glory is in God's own immediate presence, not simply among people. (The supplied data tags this G4771; the standard Strong's number for σεαυτοῦ is G4572.)
-
τῇ
tē · G3588
the
The definite article marks a specific glory, the one about to be described.
-
δόξῃ
doxē · G1391
glory, honour, splendour
Its dative case means "with the glory": this is what the Son asks to be glorified with. It carries the Hebrew idea of kavod: the weight and honour of God and the visible splendour of his presence.
-
ᾗ
hē · G3739
which
Strictly, as the object of "I had" this should be accusative (ἥν). It has been pulled into the case of "glory," a common Greek habit. The meaning is simply "the glory that I had."
-
εἶχον
eichon · G2192
I had
The imperfect tense pictures an ongoing state: "I was having, I used to possess." It describes a continuous condition, not a single moment, and the speaker is the Son himself.
-
πρὸ
pro · G4253
before
Before in time. Here it reaches back before creation itself.
-
τοῦ
tou · G3588
the
This article turns the verb "to be" into a noun phrase: "before the being [of the world]." It has no separate English equivalent.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article on "world," which is the subject of "to be" (in Greek the subject of an infinitive goes in the accusative).
-
κόσμον
kosmon · G2889
world, ordered universe
Here it means the created order as a whole, as in 1:10 ("the world was made through him"). Elsewhere in John it often means humanity organised against God, but that is not the sense here.
-
εἶναι
einai · G1511
to be, exist
"Before the world existed." A present infinitive of simple existence, so: before there was any world at all.
-
παρὰ
para · G3844
beside, with
Repeats the earlier "beside yourself." The verse is framed at both ends by "with you," which stresses shared presence.
-
σοί.
soi · G4771
you
"With you." The glory was not something the Son had alone. It was a glory held in the Father's company, echoing 1:1–2 ("the Word was with God").
Key words, in depth
δοξάζω doxazō G1392
- Range of meaning
In classical Greek: to think, hold an opinion, and then to honour or hold in high esteem. In the Septuagint (the Greek Old Testament) and the New Testament it took on the Hebrew sense of כָּבֵד / כִּבֵּד (kaved/kibbed): to give honour, to make weighty or splendid, and when God is the subject, to openly display his presence and power. BDAG gives two main senses: (1) to influence someone's opinion of another so that they are held in high esteem, to praise or honour; (2) to cause to have splendid greatness, to clothe in splendour.
- Against the English
In ordinary English, "glorify" usually means "praise" or "make famous," or, ironically, "inflate" ("a glorified clerk"). In John the word does more. It is an act that reveals who someone truly is and gives them the public honour that matches it.
- How it drifted
"Glorify" came into English church language through Latin glorificare. In everyday modern use it has narrowed to verbal praise. Its biblical weight of revelation and honour-status has largely faded.
- Used elsewhere in the period
Exod 14:4, 17 LXX (God "will be glorified" over Pharaoh, meaning he shows who he is by acting). Isa 49:3 LXX (the Servant in whom God is glorified). In John the verb collects around "the hour": 7:39; 12:16, 23, 28 ("I have glorified it and will glorify it again"); 13:31–32 ("Now is the Son of Man glorified, and God is glorified in him").
- What it does in this verse
Jesus is not asking to be praised or admired. He is asking the Father to reveal and vindicate him, to openly establish him in the honour and divine splendour that are truly his. In John this happens through the cross, resurrection and return to the Father, taken as one movement. It answers v. 4: the Son has shown the Father's honour on earth by finishing his work, and now asks the Father to show the Son's.
δόξα doxa G1391
- Range of meaning
In secular Greek: opinion, reputation, good standing. In the Septuagint it regularly translates Hebrew כָּבוֹד (kavod), whose root means "weight" or "heaviness." It covers a person's honour and importance, wealth, and, above all, the visible, radiant presence of YHWH: the cloud and fire at Sinai, the glory filling the tabernacle and temple, Isaiah's vision in Isa 6.
- Against the English
English "glory" tends to suggest either fame and applause or a vague heavenly brightness. Doxa/kavod joins three things the English separates: honour-status, real worth or "weight," and the shining presence of God himself.
- How it drifted
Doxa had already shifted once, from "opinion" to "divine splendour," when Greek-speaking Jews used it to translate kavod. English "glory" keeps the splendour but loses the sense of honour, weight and presence that a first-century Jew would have heard.
- Used elsewhere in the period
Exod 33:18–23; 40:34–35; 1 Kgs 8:11; Isa 6:3; Ezek 1:28 (all kavod / LXX doxa). Isa 42:8 and 48:11: "my glory I will not give to another." John 1:14: "we beheld his glory, glory as of the only Son from the Father." John 12:41: "Isaiah said these things because he saw his glory."
- What it does in this verse
The glory the Son asks for is not reputation. It is the same glory that belongs to God himself, the kavod of Sinai and the temple, which he claims to have held "with you" before anything was made. A Jewish hearer who knew Isa 42:8 would feel how bold this is: God shares his glory with no other, yet here the Son speaks of it as his own from before creation.
παρὰ σεαυτῷ / παρὰ σοί para seautō / para soi G3844
- Range of meaning
With the dative case, παρά means "beside, at the side of, in the house or presence of, with." It is used of being someone's guest, or of standing in someone's company or court. BDAG: "marker of nearness in space, at/by (the side of), beside, near, with."
- Against the English
BSB, NIV and ESV say "in your presence." KJV and WEB say "with thine own self," which modern readers can misread as "by your own action." NASB 1995 says "together with Yourself." The Greek is spatial and personal: at your side.
- Used elsewhere in the period
John 1:1–2 uses a similar idea with πρός ("the Word was with God"). John 8:38: "what I have seen with (παρά) the Father." Prov 8:30 LXX: Wisdom was "beside him" (παρ' αὐτῷ) at creation.
- What it does in this verse
The phrase appears twice and frames the clause. The request is not only for honour but for a place: to be back at the Father's side in the shared glory that existed before creation. It contrasts with "on earth" (ἐπὶ τῆς γῆς) in v. 4. The work on earth is done, and the Son's next place is beside the Father.
εἶχον eichon G2192
- Range of meaning
ἔχω: to have, hold, possess. The imperfect tense presents the possession as a continuing state in past time: "I was having, I used to hold."
- Against the English
"I had" is accurate, but English does not show that the Greek pictures a lasting condition rather than a momentary one.
- Used elsewhere in the period
The same verb and tense in John 17:24 ("my glory, which you have given me because you loved me before the foundation of the world") develops the thought.
- What it does in this verse
The Son does not say "the glory planned for me" or "the glory you intended." He says "the glory I was holding." This first-person past possession is the main evidence in the debate over whether John means a real personal existence before creation (see debates).
πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι pro tou ton kosmon einai G2889
- Range of meaning
κόσμος: originally "order, adornment." It came to mean the ordered universe, and in John also the world of humanity, often in its hostility to God. "Before the world was" uses a Greek construction (πρό + article + infinitive) meaning "before the world came to be or existed."
- Against the English
English "world" is often heard as planet Earth, or in John as "worldly" society. Here it means the whole created order.
- Used elsewhere in the period
John 1:10 ("the world was made through him"); 17:24 ("before the foundation of the world"). Prov 8:23 LXX (Wisdom established "before the age"). 1 Enoch 48:3, 6 (the Son of Man named and hidden "before the sun and the signs were created"). Later rabbinic lists of things that existed before creation, including the name of the Messiah (b. Pesahim 54a), show Jews of the period talking about what existed "before the world."
- What it does in this verse
It places the glory outside time and before all creation. That links this prayer back to the Gospel's opening ("In the beginning was the Word… the Word was with God") and turns the cross into a return to where the Son began.
The world behind it
A farewell prayer. John 13–17 follows the pattern of a Jewish "farewell testament," in which a great figure about to die gathers his own, gives final instructions and ends with prayer or blessing: Jacob (Gen 49), Moses (Deut 31–33), and the later Testaments of the Twelve Patriarchs and Jubilees. First hearers would recognise John 17 as the closing prayer of a departing leader. Unlike those figures, though, this one speaks of going back to where he came from (13:3; 16:28).
Glory as kavod. For a Jew of the period, "glory" meant God's kavod: the cloud and fire at Sinai, the presence filling the tabernacle (Exod 40:34) and Solomon's temple (1 Kgs 8:11), and the throne vision of Isaiah 6. Isaiah has God say, "My glory I will not give to another" (Isa 42:8; 48:11). John has already said that Isaiah "saw his glory," meaning Jesus' (12:41). In that setting, claiming to have held glory beside God before creation is a claim to share God's own glory, not to be one more honoured servant.
Things that existed "before the world." Jewish writers of the time did speak of realities that existed with God before creation. Wisdom was "beside him" when he made the world (Prov 8:22–31; Wis 9:9; Sir 24:9). The Son of Man in 1 Enoch was named "before the sun and the signs were created" (1 En. 48:3, 6). Later rabbis listed things created before the world, among them the Torah and the Messiah's name. The language would therefore not have sounded strange. John's version is unusually personal, however: "the glory I was having with you."
Honour and shame. In the Roman world crucifixion was the most shameful of deaths. John's audience, probably believers under pressure and in some cases driven out of synagogues (9:22; 16:2), needed to see the cross not as disgrace but as the place where the Father honours the Son. In John the "hour" of death is the "hour" of glory (12:23–24; 13:31). This verse ties that moment to a glory that existed before time.
How the translations handle it
“And now, Father, glorify Me in Your presence with the glory I had with You before the world existed.”
- Gets right
- Clear modern English. "In Your presence" renders παρὰ σεαυτῷ accurately.
- Loses
- It renders the two Greek phrases "beside yourself" and "beside you" differently ("in Your presence" / "with You"), so the framing echo is lost. The emphatic "you yourself" disappears.
“And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.”
- Gets right
- Very literal. Keeps the emphatic "thou" and both "with" phrases, so the framing is visible.
- Loses
- "With thine own self" is archaic and can be misheard as "by yourself."
“Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed.”
- Gets right
- Updates KJV wording while keeping its literal structure.
- Loses
- Keeps the awkward "with your own self," and drops the emphatic "you."
“'And now, glorify me, Thou Father, with Thyself, with the glory that I had before the world was, with Thee;”
- Gets right
- Follows the Greek word order, so the closing "with Thee" lands at the end as in the original. Keeps the emphatic "Thou."
- Loses
- Stilted English. Ending on "with Thee" can make it unclear what the phrase attaches to.
“…in your presence … before the world began…”
- Gets right
- Natural and accurate on παρά.
- Loses
- "Began" is slightly freer than "existed/was." The emphatic pronoun is not represented.
“…in your own presence…”
- Gets right
- "Own" keeps something of the reflexive σεαυτῷ ("yourself").
- Loses
- Like most modern versions, it does not render the emphatic σύ ("you yourself").
“…together with Yourself…”
- Gets right
- Literal and keeps the idea of shared company.
- Loses
- Slightly awkward English.
“…bring me into the glory we shared…”
- Gets right
- Brings out that the glory was held in the Father's company.
- Loses
- Replaces the verb "glorify," which hides the I-glorified-you / you-glorify-me exchange with v. 4. "We shared" interprets the Greek "I had with you."
Text and manuscripts
- Greek text: Modern critical editions (NA28/UBS5) print the text as supplied. No variant reading here changes the meaning.
- Supplied data: σεαυτῷ is tagged G4771 (σύ). The standard Strong's entry for the reflexive σεαυτοῦ is G4572. εἶναι is tagged G1511, Strong's separate entry for the infinitive of εἰμί (G1510). Neither affects the meaning.
- Relative pronoun: ᾗ ("which") is dative only because it has been pulled into the case of τῇ δόξῃ ("the glory"). Logically it is the object of εἶχον ("I had"). This is ordinary Greek and implies nothing theological.
- Vulgate: et nunc clarifica me tu Pater apud temet ipsum claritate quam habui priusquam mundus esset apud te. Jerome uses clarifico / claritas ("make bright, brightness"), as he regularly does for δοξάζω/δόξα in John. This brings out the radiance side of the word more than the honour side. Tu keeps the emphatic "you."
- Later use: The verse was central in the fourth-century debates over the Son's eternity. Opponents of Arius cited it for the Son's real pre-creation glory. Some interpreters, including Augustine in one line of his reasoning, also read the glory as belonging to Christ's human nature by God's predestination. These later frameworks go beyond what John himself spells out.
Where scholars differ
Does "the glory I had with you before the world existed" mean real personal existence before creation, or a glory that existed in God's plan?
-
Real personal pre-existence: the Son actually existed and shared the Father's glory before creation.
The first-person past tense "I was having" (εἶχον), the phrase "beside you" (παρὰ σοί), and the Gospel's framework of the Word who "was with God" in the beginning (1:1–2), through whom the world was made (1:10). Also 8:58 ("before Abraham was, I am"), 6:62, 16:28 and 17:24. This is the view of most major commentators (e.g. Brown, Barrett, Carson, Keener).
-
Ideal or planned pre-existence: the glory existed beforehand in God's purpose and was destined for Jesus.
Jewish writings speak of things "existing" before creation in God's intention, such as the Messiah's name and the Torah (b. Pesahim 54a), and the Son of Man "named" and "hidden" before creation (1 Enoch 48). Verse 24 speaks of glory "you have given me," which could suggest something assigned rather than possessed. Critics reply that "I had it with you" is stronger than these "named / planned" formulas, and that John's opening (1:1–3) gives the Word a personal role in creation.
What exactly is the glorification Jesus asks for: the cross, or the return to heaven?
-
Mainly the return to the Father: resurrection and ascension restoring heavenly glory.
The contrast between "on earth" (v. 4) and "beside yourself" (v. 5), and the language of going back to the Father (13:1, 3; 16:28; 17:11, 13).
-
The whole movement, beginning with the cross itself.
In John the "hour" of glorification is the hour of death (12:23–24, 27–28, 32–33; 13:31–32). 17:1 ("the hour has come; glorify your Son") is spoken on the eve of the crucifixion. Most commentators combine the two: the Son is glorified by being lifted up on the cross and through it returns to the Father.
Did the Son lay aside his glory during his earthly life?
-
Yes, in some sense: the request implies a glory not held in the same way on earth.
Asking for glory "beside you" that he "had" suggests a difference between his earthly state and his pre-creation state. Readers often connect this with Phil 2:6–11, though that is Paul, not John.
-
Not in John's terms: the glory was visible on earth, but in hidden form.
John 1:14 ("we beheld his glory"), 2:11 (at Cana he "revealed his glory") and 11:4, 40. The difference is between glory seen by faith on earth, veiled in flesh, and the open, unveiled glory at the Father's side. John never describes an "emptying."
Sources
- BDAG s.v. δοξάζω, δόξα, παρά, κόσμος
- HALOT s.v. כָּבוֹד
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (attraction of the relative pronoun)
- 1 Enoch 48:3–6; Proverbs 8:22–31 LXX; Wisdom 9:9; Sirach 24:9; b. Pesahim 54a
- Vulgate, John 17:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…