John Chapter 12 Read as one passage

John 12:27–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour. 28Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”

What the first hearers heard

For John's first readers, mostly Jewish and Gentile believers late in the first century, this verse did several things:

  • It held together Jesus' glory and his real humanity. John presents Jesus as the Word made flesh (1:14), and here the flesh is visible. The one who later says "let not your hearts be troubled" (14:1, 27) has himself been troubled by the same word. His calm in John's passion story (18:4–11) is not an absence of fear. It comes after he has faced the fear.
  • It placed Jesus within Israel's prayer. The wording follows Psalm 6 and Psalms 42–43. Readers who prayed those psalms would recognise Jesus as the righteous sufferer who brings his distress to God, not a figure above human dread.
  • It explained the cross as purpose, not defeat. For people who had to answer the charge that their Messiah had been executed in shame, the verse insists that Jesus knowingly walked into "the hour" because that was why he came. The death was the goal of his mission, not something that overtook it.
  • It modelled the discipleship just commanded. Verses 24–26 call followers to "hate" their life in this world and to follow Jesus where he goes. Verse 27 shows the cost of that path in Jesus' own case: real turmoil and real temptation to ask for escape, settled by commitment to the Father's purpose. For communities facing rejection from synagogues (9:22; 16:2) and possible persecution, the pattern would have been immediately relevant.

From the study of John 12:27.

Verse by verse

  1. 27Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.

    "Right now my very life, my inner self, has been shaken and churned up, and it stays that way. So what am I to say? 'Father, rescue me, get me out of this hour'? But it was for this, for this very hour, that I came."

    The verse opens on "now": the moment the Gospel has been counting toward ("my hour has not yet come") has arrived (12:23). Jesus says plainly that his self, the same "life" (psychē) he has just said must be "hated" and lost to be kept (12:25) and that he will "lay down" for his sheep (10:11), is shaken, like water stirred from below. The words echo the lament of Psalm 6, "my soul is greatly shaken… save me," and Psalm 42, "why are you so troubled within me?" These are Israel's prayers when death is close.

    He then thinks aloud, "What am I to say?", and puts into words the prayer anyone would pray: "Father, rescue me out of this hour." The hour he would be rescued from is the appointed time of his death and glorification. Then comes a strong "But": the hour is not an accident to escape. It is the purpose of his whole coming. The verse begins and ends on the same words, "this hour". The first time they name a danger and the second time a calling. The prayer he does pray follows at once: "Father, glorify your name" (12:28).

    Both things stand together: real horror at what is coming, and a settled choice to go into it.

    Full study →
  2. 28Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”

    Jesus has just admitted that his soul is shaken (v.27) and has refused the prayer "Father, save me from this hour." In its place he prays: "Father, show who you really are. Make your name, your revealed character and presence, shine out in full weight and splendour, now." The request is a single decisive act, and the context says what that act will be: the "hour" of his death, a seed falling into the ground (12:24), a "lifting up" on the cross (12:32–33).

    At once a sound breaks out of heaven, the Father's own voice. To some in the crowd it is thunder, the old voice of God at Sinai. To others it is an angel. The voice says: "I have both shown my glory already and I will show it again." God has already made his weight and presence visible, above all in Jesus' signs and in the Word made flesh, "we saw his glory" (1:14). Now he will do it once more and decisively, in the death, resurrection and exaltation of the Son. The three uses of "glorify" bind the prayer and the answer together: what the Son asks, the Father has done and will do, and the means will be the cross.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    soul

    psychē

    What we hear
    An immaterial spiritual part of a person, separate from the body, the part that goes to heaven.
    What they heard
    The living self, one's very life, including feeling and will. It is the same word rendered 'life' in 12:25 and 10:11, so the 'soul' that is shaken is the life he is about to lay down.
  • in v27

    troubled

    tetaraktai (tarassō)

    What we hear
    Bothered, concerned, a little uneasy.
    What they heard
    Stirred up, agitated, thrown into turmoil. The verb is used of churning water and of people seized by alarm or dread. The perfect tense marks a continuing state of being shaken.
  • in v27

    this hour

    hōra

    What we hear
    Simply 'this moment' or 'this difficult time'.
    What they heard
    In John, 'the hour' is the appointed time of Jesus' death, departure to the Father and glorification, foreshadowed from 2:4 onward and announced as arrived in 12:23.
  • in v28

    glorify

    doxazō

    What we hear
    To praise, worship or celebrate someone; or, negatively, to make something look better than it is.
    What they heard
    To make someone's true weight, splendour and character visible and honoured. Said of God, it means God acting so that his presence and nature are revealed. In John it points specifically to Jesus' death, resurrection and exaltation.
  • in v28

    name

    onoma

    What we hear
    A label or title by which someone is identified.
    What they heard
    God's revealed identity: his character, reputation and presence as made known to Israel (Exod 34:5–7; Deut 12:11).
Every word
  1. Νῦν

    Nyn · G3568

    now · v27

    Comes first for emphasis. It picks up the 'now' of the hour announced in 12:23 ('The hour has come') and points ahead to 12:31 ('Now is the judgment of this world'). The long-awaited moment has arrived.

  2. ἡ

    hē · G3588

    the · v27, v28

    The article with 'soul'. Greek commonly uses it where English uses a possessive: 'my soul'.

  3. ψυχή

    psychē · G5590I

    soul, life, self · v27

    Jesus' inner self, his very life. It is the same word translated 'life' two verses earlier ('whoever loves his life will lose it', 12:25) and in 'I lay down my life' (10:11, 15, 17). The life he is about to give up is the life that is now shaken.

  4. μου

    mou · G3165

    my · v27

    'Of me'. This is a personal admission of distress, said aloud in front of the crowd and the disciples.

  5. τετάρακται

    tetaraktai · G5015

    to stir up, agitate, trouble · v27

    Perfect passive: 'has been shaken and remains shaken'. The verb pictures churning water (John 5:7) or a frightened, unsettled person. This is real turmoil, not mild unease, and it echoes the lament psalms.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and · v27, v28

    Joins the admission of turmoil to the question it raises. Something like 'and so…'.

  7. τί

    ti · G5101

    what? · v27

    An interrogative pronoun. Jesus openly weighs which prayer is fitting.

  8. εἴπω

    eipō · G2036

    to say · v27

    The subjunctive used for asking oneself what to do: 'What am I to say?' or 'What should I say?' Jesus is thinking out loud about how to pray.

  9. πάτερ

    pater · G3962

    father · v27, v28

    Direct address, 'Father!', Jesus' usual way of addressing God in prayer (11:41; 17:1). It probably reflects the Aramaic Abba preserved in Mark 14:36.

  10. σῶσόν

    sōson · G4982

    to save, rescue, keep safe · v27

    An aorist imperative, a direct plea: 'rescue me!' Here it means physical deliverance from danger and death, as in the psalm Jesus is echoing (Ps 6:4), not 'salvation' in the later doctrinal sense.

  11. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v27, v28

    'Out of'. The hour is pictured as a place or situation Jesus is already standing in, or about to enter, and the plea is to be taken out of it.

  12. ὥρας

    hōras · G5610

    hour, appointed time · v27

    John's loaded term for the appointed time of Jesus' death and glorification: 'not yet come' in 2:4, 7:30 and 8:20, 'has come' in 12:23.

  13. ταύτης

    tautēs · G3778

    this · v27

    'This hour', the one now arriving. It is repeated at the end of the verse, so the sentence starts and finishes on the same hour.

  14. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but · v27

    A strong 'but' that marks a turn. Whatever the previous words were (a real plea or a prayer only considered), Jesus now sets them against the purpose of his coming.

  15. διὰ

    dia · G1223

    because of, for the sake of · v27

    With the accusative it means 'on account of' or 'for the sake of': reason or purpose.

  16. ἦλθον

    ēlthon · G2064

    to come · v27, v28

    'I came'. In John this verb often sums up Jesus' whole mission ('I have come that they may have life', 10:10). His entire coming was aimed at this hour.

  17. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v27

    'Into' or 'to'. It is the counterpart of 'out of' (ek) earlier: he asks about being taken out of the hour, but he came into it.

  18. δόξασόν

    doxason · G1392

    glorify, honour, make glorious · v28

    An aorist imperative: a request for one decisive act, not an ongoing state. Jesus is asking the Father to show who he truly is, publicly and now. In context the means of that showing is the "hour" of death (12:23–24).

  19. σου

    sou · G4771

    your · v28

    "Your" is placed before "the name" in the Greek, which puts some weight on it. Jesus asks for the Father's honour, not his own escape.

  20. ὄνομα.

    onoma · G3686

    name · v28

    Not a label. In biblical idiom God's "name" is God as he has made himself known: his character, reputation and presence among his people (Exod 34:5–7).

  21. οὖν

    oun · G3767

    so, then · v28

    John's usual word for moving the story on ("so, then"). Here it also marks the voice as the response to the prayer.

  22. φωνὴ

    phōnē · G5456G

    voice, sound · v28

    The word covers both an articulate voice and a noise. That double sense is exactly what v.29 plays on: some hear thunder, others an angel speaking.

  23. οὐρανοῦ·

    ouranou · G3772

    heaven, sky · v28

    Both the visible sky and God's dwelling. In Jewish idiom "from heaven" often stood in for "from God". Here it identifies the speaker as the Father himself.

  24. πάλιν

    palin · G3825

    again · v28

    Points to a further act of glorifying, one more and decisive. Placed before the verb, it stresses that God will do it again.

The world behind it

Passover week in Jerusalem. Jesus has just entered the city to crowds waving palm branches (12:12–19). Some Greeks, Gentile worshippers who had come up for the feast, ask to see him (12:20–22). Jesus answers that "the hour has come for the Son of Man to be glorified", and he explains it with the picture of a grain of wheat that must fall into the ground and die to bear much fruit (12:23–24). This verse is his own reaction to that announcement.

John's version of Gethsemane. Matthew, Mark and Luke describe Jesus' anguish in the garden the night of his arrest: "my soul is very sorrowful, even to death… take this cup from me" (Mark 14:34–36). John has no such scene in the garden. There Jesus says only, "Shall I not drink the cup the Father has given me?" (18:11). Instead, John places the struggle here, in public, days earlier. The two traditions share the same elements: a troubled psychē, the address "Father", a request about "the hour", and submission to the Father's will.

How a death was "supposed" to be faced. In the Greek world the admired death was a calm one. Socrates in Plato's Phaedo drinks the hemlock cheerfully, and Jewish martyr stories like 4 Maccabees praise reason ruling over emotion under torture. A hero who admits that his inner self is shaken would have struck many ancient listeners as surprising. Jesus' words instead follow the Jewish lament tradition, in which the righteous person brings his distress openly to God (Psalms 6, 22, 42–43).

Prayer language. To a Jewish audience, "my soul is troubled… save me" would sound like the words of the Psalms prayed in the synagogue and at the Temple. Psalm 6 in the Greek Bible uses both "troubled" and "save me".

From the study of John 12:27.

Where scholars differ

in v27

Is 'Father, save me from this hour' a real prayer or only a prayer Jesus considers and rejects?

  • A prayer considered and rejected (a question): 'Shall I say, Father save me from this hour? No…'

    The deliberative 'What shall I say?' sets up options to weigh. The sharp alla ('but') and 'for this I came' read most naturally as a turning away from that option. The prayer Jesus actually makes follows in v. 28 ('Father, glorify your name'). John's Jesus elsewhere refuses to avoid the cup (18:11) and lays down his life freely (10:18). Most modern critical editions and translations punctuate this way.

  • A real petition, then corrected by submission: 'Father, save me from this hour! But for this reason I came…'

    Manuscripts have no punctuation. The words reproduce the real plea of Psalm 6 ('save me'). The Synoptic Gethsemane tradition, which John seems to be reworking, has Jesus truly ask for the hour to pass before submitting (Mark 14:35–36). Heb 5:7 likewise remembers real prayers to be 'saved out of death'. On this reading the pattern is the same as Gethsemane: an honest plea, then 'not my will but yours'. Some also suggest that ek ('out of') could mean 'bring me safely through and out of' the hour, which God answers by resurrection, though this is less commonly held.

in v27

What does 'for this reason' (dia touto) point to?

  • Back to the hour itself: 'I came precisely in order to face this hour of suffering.'

    The clause ends 'to this hour', and the grain-of-wheat saying (12:24) has just made dying the means of bearing fruit. Pointing back to what was just said is a common use of dia touto.

  • Forward to the glorification of the Father's name (v. 28): 'I came to this hour for the sake of this, that your name be glorified.'

    Verse 28 follows at once with the prayer 'Father, glorify your name', which a voice from heaven answers. John repeatedly links the hour with glorification (12:23; 13:31–32; 17:1). The two readings overlap: the hour is the means and the Father's glory is the goal.

in v28

What is the past glorifying ("I have glorified it")?

  • Jesus' ministry, especially his signs

    John says the signs reveal glory: at Cana "he revealed his glory" (2:11); Lazarus' illness is "for the glory of God" (11:4, 40). The incarnation itself is glory seen (1:14). Commentators such as Carson and Brown favour this reading.

  • God's whole history of self-revelation, including Israel's story

    The aorist is unrestricted. God's name was glorified at the Exodus, at Sinai and in the temple, and John 12:41 says Isaiah "saw his glory". Some interpreters read the voice as summarising all of God's past self-disclosure.

in v28

Is this voice a "bat qol" (the rabbinic "echo" from heaven)?

  • Yes, it fits that category

    Later rabbinic sources (e.g. Tosefta Sotah 13:2) describe a heavenly voice that continued after prophecy had ceased. The crowd's confusion fits an indirect, ambiguous sound.

  • It is meant as more than a bat qol: the Father's own voice

    John presents the voice as the Father's direct answer to the Son's "Father", given "for your sake" (v.30). The rabbinic sources are later than John and often rank the bat qol below prophecy, so the parallel is partial at best.

in v28

Is 12:27–28 John's version of Gethsemane?

  • Yes, John has moved the agony prayer here

    Shared elements: a troubled soul, the "hour", a prayer to be spared that is considered, and submission to the Father (Mark 14:34–36). John has no Gethsemane prayer, and 18:11 ("shall I not drink the cup") presupposes the tradition.

  • It is an independent tradition with similar themes

    The wording differs considerably, the setting is public rather than private, and the heavenly voice has no parallel in Gethsemane. John may simply be drawing on the same memory of Jesus' struggle without relocating a specific scene.

Sources
  • BDAG s.v. ταράσσω
  • BDAG s.v. ψυχή
  • BDAG s.v. ὥρα
  • BDAG s.v. σῴζω
  • Septuagint, Psalm 6:4–5; Psalm 41:6–7, 12 (Rahlfs)
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (punctuation of John 12:27)
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (John 12)
  • Plato, Phaedo 117–118; 4 Maccabees (ideal of the calm, reason-governed death)
  • BDAG s.v. δοξάζω, δόξα, φωνή, οὐρανός
  • TDNT s.v. δόξα (Kittel, von Rad)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 12:28
  • NA28 critical apparatus, John 12:28
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Richard Bauckham, Gospel of Glory
  • Tosefta Sotah 13:2 (bat qol)
  • Septuagint: Exod 19:16–19; Isa 52:13; Ezek 36:22–23; Ps 85(86):9–12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).