Mark Chapter 14 Read as one passage
Mark 14:34–36
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
34Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.” 35Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him. 36“Abba, Father,” He said, “all things are possible for You. Take this cup from Me. Yet not what I will, but what You will.”
What the first hearers heard
Peter, James and John heard their teacher, who had calmed storms and silenced opponents, say that he was at the limit. They had seen him transfigured (9:2) and heard him predict his death, yet nothing had prepared them to see him like this. What he asked was small: stay, and do not fall asleep.
Mark's readers heard the scene with more behind it. Those who knew the Greek psalms would likely catch the lament refrain in Jesus' words, and so they would place him among the suffering righteous of Israel. They had also just read chapter 13, where following Jesus means facing trials and betrayal by family (13:9-13), with the closing command to all: "Keep awake" (13:37). If, as many think, Mark's first readers knew persecution themselves, this scene gave them two things: a Lord who did not face death with a philosopher's calm but in open anguish, and a warning in the sleeping disciples, whose failure was not unbelief so much as weakness at the hour of testing (14:38).
From the study of Mark 14:34.
Verse by verse
-
34Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
Full study →Jesus, already shaken and in anguish (verse 33), tells his three closest friends what is happening inside him, and he puts the grief first: "Deeply grieved is my very self. It has gone as far as death can go." He reaches for the words of Israel's lament psalms, "Why are you so grieved, my soul?", but here they are a statement, not a question. "My soul" does not mean one inner compartment of him. It means Jesus himself, the living person, at the deepest place where a person feels. "As far as death" is an old biblical way of saying the sorrow has reached the limit: a grief that could kill, a grief under which dying would seem no worse. He is not saying he will be sad until he dies.
Then come two short commands, and they are requests from a man who does not want to be left alone: "Stay here, and keep awake, and go on keeping awake." The first is simple: do not leave. The second carries more. "Keep awake" is literal, since it is late at night after the Passover meal and they will soon be asleep, and it is also the word Jesus has just used in his warning that his followers must not be found sleeping when the crisis comes (13:35-37). The crisis is now.
-
35Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.
Full study →Jesus walked on a short way beyond Peter, James and John and kept throwing himself face-down on the ground. This was not the standing posture of ordinary Jewish prayer. It was the posture of a desperate person pleading for their life, the posture people in Mark had taken at his own feet. Lying there, he went on praying, over and over. What he asked was that, if it could be so within what God intends (he knew God's power was not the issue, as the next verse shows), the hour would go past him and not land on him. "The hour" was his appointed hour: the moment God had fixed for the Son of Man to be betrayed, handed over, condemned and killed, the hour he had been predicting and now saw coming toward him like something on the road. He asked that it pass him by.
Mark reports the substance of the prayer here in the third person. The next verse gives the actual words, in which "the hour" becomes "this cup", and the request ends in surrender to the Father's will.
-
36“Abba, Father,” He said, “all things are possible for You. Take this cup from Me. Yet not what I will, but what You will.”
Full study →Face down on the ground in Gethsemane, the olive grove named for its oil press, Jesus keeps praying the same words: "Abba!" It is his own Aramaic word for "father," the word a son used at home, warm and close and full of trust, though it is not baby-talk. Mark keeps the word and then translates it for Greek-speaking readers: "Father!"
"Everything is possible for you." He is not asking whether God is able. He states that God is able, echoing what he has taught before (Mark 10:27).
"Carry this cup past me, away from me." "The cup" is the old prophetic picture of the fate God hands someone to drink, and especially the cup of God's judgment that the nations drink until they stagger (Isaiah 51; Jeremiah 25). Jesus has already spoken of "the cup that I drink" (10:38) and has just passed round the cup of the covenant at supper. Now he openly asks the Father to move this cup aside so that it goes by him, just as he prayed that "the hour" might pass him by. The request is real and plainly stated.
"But not what I want, but what you…" The sentence ends without its verb, and the last word is "you." He does not withdraw his own wish. He sets it beneath his Father's. A son who says "Abba," says what he wants, and then gives the decision back to his father: Mark presents trust and obedience together in one breath.
Where the English drifted
-
in v34
soul
psychē
- What we hear
- A non-physical part of a person, separate from the body, that lives on after death.
- What they heard
- The living self, especially as the seat of feeling. 'My soul is grieved' means 'I myself, at my deepest, am grieved', in the idiom of the Psalms.
-
in v34
watch
grēgoreite
- What we hear
- Look at, observe, or perhaps look out for danger, as in 'watch me' or 'watch this'.
- What they heard
- Stay awake and stay alert through the night. The issue in the next verses is that they fall asleep.
-
in v34
unto death / even to death
heōs thanatou
- What we hear
- Sad about death, or sad until the day I die.
- What they heard
- Grief reaching the extreme limit: deadly, heavy enough to kill, or heavy enough to make death seem preferable.
-
in v35
the hour
hē hōra
- What we hear
- A stretch of sixty minutes, or vaguely 'what's about to happen in the next while'.
- What they heard
- The appointed, decisive moment in God's plan: here, the time of Jesus' betrayal, suffering and death (cf. 14:41, 'the hour has come').
-
in v35
fell to the ground
epipten epi tēs gēs
- What we hear
- A single stumble or collapse, perhaps from exhaustion or fainting.
- What they heard
- Deliberate prostration in pleading prayer, described as an ongoing (possibly repeated) action: 'he was falling / kept falling to the ground'.
-
in v36
Abba
abba
- What we hear
- "Daddy": a toddler's pet name, so the verse is about cosy, childlike informality with God.
- What they heard
- The ordinary Aramaic word for 'father / my father,' used by children *and* adult children, and also as a respectful title. It is warm and family-close, and here it goes with a son's loyalty and obedience.
-
in v36
this cup
to potērion touto
- What we hear
- A general picture of 'the hard thing I have to go through' (the NLT spells it out as 'cup of suffering').
Where popular teaching often drifts
in v36
'Abba' doesn't mean 'Daddy'
- What's often taught
- Many sermons, books and songs teach that 'Abba' is the word a toddler uses, the equivalent of 'Daddy' or 'Papa,' so Jesus was showing that we can approach God with a small child's informality.
- What the text supports
Abba is the ordinary Aramaic word for 'father,' the form used for address and meaning 'my father.' Small children used it, but so did adult sons and daughters, and it served as a respectful title for older men and teachers. That is why Mark, Paul in Romans 8:15 and Paul in Galatians 4:6 all translate it with the normal adult Greek word ho patēr, 'Father,' never with a Greek word for 'Papa.'
What the popular reading gets right: the word is warm and personal. It belongs to the family, not the royal court, and it is striking as a way to address God in prayer. But in this verse it is the cry of a grown son who submits to his father's will at the cost of his life: 'not what I want, but what you.' The closeness is real, and it is the closeness of trust and obedience, not of a toddler's babble. The 'Daddy' idea came from a mid-20th-century scholarly proposal that its own author later qualified, and that linguists such as James Barr showed to be mistaken.
- Where the English feeds it
- English translations are not the cause, since they keep 'Abba' and add 'Father' as Mark does. The misreading comes from explanations added to the text rather than from the translation itself.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v34, v35, v36
Mark's usual plain link between events. It moves straight on from Jesus beginning to be shaken in verse 33 to what he says about it.
-
λέγει
legei · G3004G
to speak, say · v34, v36
Literally 'he says', in the present tense, though the story is in the past. Mark often tells stories this way, and it puts the reader in the garden as the words are spoken.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
-
περίλυπός
perilypos · G4036
very sad, deeply grieved · v34
Grief at its heaviest. It comes first in the sentence, so the weight falls on it: 'Deeply grieved is my soul.' It is also the word of the lament refrain in Psalms 42 and 43 in their Greek translation.
-
ἐστιν
estin · G1510
to be · v34, v35
'Is', a present state. Jesus is describing what is true of him at this moment, not a passing remark about the future.
-
ἡ
hē · G3588
the · v34, v35, v36
The Greek article, here going with 'soul'. Greek uses 'the soul of me' where English says 'my soul'.
-
ψυχή
psychē · G5590I
soul, life, self · v34
The living self, the inner person who feels. Echoing the Psalms, 'my soul is grieved' means 'I, in my deepest self, am grieved'. It does not single out one part of him as opposed to his body.
-
μου
mou · G3165
I, me; here 'of me, my' · v34
'My.' The statement is personal and first-hand, one of the few places where Mark's Jesus names his own emotional state.
-
ἕως
heōs · G2193
until, as far as · v34
Marks how far something reaches. Here it measures degree rather than time: the grief reaches as far as death itself. It does not mean 'I will be sad until I die.'
-
θανάτου
thanatou · G2288
-
μείνατε
meinate · G3306
to stay, remain · v34
A plain command: stay put, do not leave. It says nothing here of the deeper 'abiding' language found in John's Gospel. It is simply a request that they not go away.
-
ὧδε
hōde · G5602
here · v34
At this spot. Jesus then goes 'a little farther' (verse 35), so they are near enough to be company, but he prays alone.
-
γρηγορεῖτε
grēgoreite · G1127
to stay awake, keep watch · v34
Stay awake and alert, and go on doing so. The form of this command suggests something continuing, unlike the simple 'stay' before it. It is the same command Jesus closed his teaching with in 13:37, and the failure to do it drives the next verses.
-
προελθὼν
proelthōn · G4281
go forward, go ahead · v35
'Having gone on ahead.' Jesus moves past Peter, James and John, so the prayer is set slightly apart from them while they can still hear and see it.
-
μικρὸν
mikron · G3398
small, a little · v35
Used here as an adverb, 'a little way'. The distance is short. Luke 22:41 makes it 'about a stone's throw'.
-
ἔπιπτεν
epipten · G4098
fall · v35
The tense describes ongoing action: 'he was falling to the ground', or perhaps 'he kept throwing himself down'. It is the deliberate prostration of someone pleading, made more intense by distress. Nothing indicates he fainted.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on · v35
'Upon', marking where he fell.
-
γῆς
gēs · G1093
earth, ground, land · v35
The ground itself. Jesus lies face down in the dirt of the olive grove.
-
προσηύχετο
prosēucheto · G4336
pray · v35
Also an ongoing past action: 'he was praying' or 'he kept praying'. This is sustained petition, not a single sentence. Verses 39 and 41 show he prayed this way more than once.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that · v35
After a verb of praying, this introduces what he asked for ('prayed that…'), not the purpose of praying.
-
εἰ
ei · G1487
if · v35
Introduces the condition he places on his own request.
-
δυνατόν
dynaton · G1415
able, possible · v35, v36
'Possible.' The next verse picks the word up: 'all things are possible (dynata) for you'. So the question is not whether God has the power. It is whether this can happen within what God intends.
-
παρέλθῃ
parelthē · G3928
pass by, pass away · v35
'Might pass by', that is, go past without striking him. The picture is of an approaching ordeal that might sweep past instead of landing on him.
-
ἀπ᾽
ap' · G575
from, away from · v35, v36
'Away from', strengthening the sense that the hour would be kept away from him.
-
ὥρα
hōra · G5610
hour, time, appointed time · v35
The appointed time of his betrayal, suffering and death. In v.41 he says 'the hour has come; the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.' It means a fixed moment in God's plan, not sixty minutes.
-
αββα
abba · G5
father (Aramaic) · v36
Jesus' own Aramaic word for 'father,' kept as it was in the Greek text. It is the everyday word that both children and grown sons and daughters used for their father. It is warm and family-close, but it is not baby-talk.
-
πατήρ
patēr · G3962
-
πάντα
panta · G3956
all, everything · v36
'All things.' This is a sweeping statement about what God is able to do. It echoes Jesus' earlier words in Mark 10:27, 'all things are possible with God.'
-
σοι
soi · G4771
to you · v36
'For you, to you.' This is a direct, personal address. The whole prayer moves between 'you' (the Father) and 'I/me' (Jesus).
-
παρένεγκε
parenenke · G3911
carry past, take aside, remove · v36
A one-time command, 'carry it past / take it aside.' It is said boldly, as a request a son makes to his father. It parallels v. 35, where the hour 'pass[es] by' (parelthē) him: Jesus asks that the cup be carried past him rather than handed to him.
-
ποτήριον
potērion · G4221
cup · v36
A drinking cup, used here as a picture. In Israel's Scriptures, 'the cup' a person is given is the fate God hands out, and especially the cup of God's judgment that the nations must drink. Jesus has already spoken of 'the cup that I drink' (10:38), and he has just handed round the cup at the supper (14:23).
-
τοῦτο
touto · G3778
-
ἐμοῦ
emou · G1473
me · v36
'Me.' The request is personal and plainly stated. Mark does not soften Jesus' wish not to die.
-
ἀλλ᾽
all' · G235
but · v36
A strong 'but' that turns the prayer. Having asked for what he wants, Jesus now puts that wish under his Father's.
-
οὐ
ou · G3756
not · v36
A flat 'not.' It sets aside what he has just asked for as the deciding factor.
-
τί
ti · G5101
what? · v36
Strictly this is the question word 'what?', but in everyday Koine Greek it was used loosely to mean 'what' in the sense of 'the thing that.' Matthew polishes it to 'as' (hōs). Mark's wording sounds like ordinary speech.
-
θέλω
thelō · G2309
want, will, wish · v36
'I want / I will.' It covers both desire and decision. Jesus admits he really wants something, and then puts it under the Father's wish.
The world behind it
The place and the hour. It is night, after the Passover meal, at Gethsemane on the Mount of Olives. The name probably means "oil press". Jesus has just predicted betrayal, the scattering of the disciples and Peter's denial (14:18-31), and all of them, led by Peter, have sworn loyalty (14:29-31). These same three are now asked to do something much smaller: stay awake.
How the Greek-speaking world heard this. Many educated readers admired the calm, composed death, with Socrates in Plato's Phaedo as the great model. The martyrs of 4 Maccabees also face torture without flinching. A teacher who openly says he is crushed with grief and then falls to the ground begging for escape looked weak by those standards. The second-century critic Celsus mocked Jesus for exactly this kind of scene (reported by Origen, Against Celsus 2.24). Mark records it anyway, in stark terms.
How the Jewish world heard this. Scripture had a different model: the righteous sufferer who pours out anguish to God without shame, as in the lament psalms. Open grief before God was not a failure of faith. It was a recognized form of faith.
The night itself. Exodus 12:42 calls Passover a night of watching. A later rabbinic ruling (Mishnah Pesachim 10:8) also discusses Passover companies falling asleep, though that text was written down well after Jesus' day. Some scholars see this in the background. The link is possible but unproven.
From the study of Mark 14:34.
Where scholars differ
in v34
What exactly does 'to the point of death' mean here?
-
Grief so heavy it could kill: he feels as if the sorrow itself might end his life.
Sirach 37:2 ('a grief to death'), Sirach 51:6 and Judges 16:16 use similar language for distress reaching a lethal limit. The physical collapse in verse 35 fits this.
-
Grief so heavy that death would seem a relief: he feels like the prophets who wished to die.
Jonah 4:8-9 uses nearly the same Greek phrase right after Jonah wishes to die, and Elijah asks to die in 1 Kings 19:4. Against this as the full sense: in verses 35-36 Jesus prays to be spared the hour, not to die sooner.
-
Grief that will last until he dies.
This is grammatically possible, since *heōs* commonly means 'until'. But the parallels point to degree rather than duration, and few commentators favor it.
in v34
What is causing this grief?
-
The approaching death itself, a violent and shameful execution.
Jesus has predicted it in detail (10:33-34), and in verses 35-36 he prays that 'the hour' and 'the cup' pass from him. Mark's simplest reading points here.
-
The content of 'the cup': bearing divine judgment and abandonment, beyond physical death.
In the prophets the cup is often an image of God's wrath (Isaiah 51:17; Jeremiah 25:15). Mark 10:45 speaks of a ransom, and 15:34 records the cry of being forsaken. However, this verse itself does not state this, so it is an inference from the wider Gospel.
-
Betrayal and desertion by those closest to him.
Judas, Peter's denial and the scattering have just been announced (14:18-31), and Sirach 37:2 connects 'grief to death' with a friend turning enemy. Psalms 42 and 43 also feature taunting opponents. His asking them to stay fits this, though it is unlikely to be the sole cause.
-
A mix of these, which Mark does not separate.
Mark gives no explicit cause in this verse and moves on directly to the prayer. Each of the above has support in the surrounding text.
in v34
What are the three being asked to stay awake for?
-
Companionship: he does not want to be alone.
The request follows immediately on his admission of grief. Matthew's parallel adds 'with me' (26:38), and the reproach in 14:37 is personal, addressed to Simon.
-
Spiritual alertness in the coming test.
Verse 38 adds 'pray that you may not enter into testing', and 13:33-37 uses the same word for readiness in the crisis.
-
Practical lookout for the arresting party.
The word can mean keeping guard (Nehemiah 7:3; 1 Maccabees 12:27), and Jesus announces the betrayer's approach in 14:42. Yet Mark never presents the request in these terms, so this is at most secondary.
-
An echo of Passover watchfulness.
Exodus 12:42 calls it a night of watching, and David Daube connected the scene to the rules in Mishnah Pesachim 10:8 about companions falling asleep. The Mishnah is later than Mark, so this remains a suggestion.
in v35
What does the ongoing tense of 'was falling… was praying' convey?
-
Repeated action: Jesus kept throwing himself down and kept praying.
The imperfect tense often describes repeated action. Mark also says Jesus prayed again and returned three times (vv.39–41), which fits a prolonged, repeated struggle.
-
Background description or the start of an action: 'he was falling / began to pray', setting the scene for the words in v.36.
Mark often uses the imperfect simply to paint a scene (v.36 itself has the imperfect ἔλεγεν, 'he was saying'). Repeated falling to the ground is physically awkward, so 'he threw himself down and was praying' may be enough.
in v35
What exactly is 'the hour'?
-
The appointed time of Jesus' own betrayal, suffering and death.
Verse 41 ('the hour has come; the Son of Man is betrayed into the hands of sinners') defines it directly. The parallel 'cup' in v.36 points the same way, as does John 12:27.
-
Jesus' death seen as the start of the end-time 'hour' of trial and tribulation, which he takes on ahead of others.
Mark 13 uses 'hour' for the end-time crisis (13:11, 32). Verse 38 warns of entering 'trial / testing' (πειρασμός). Commentators such as Joel Marcus connect Gethsemane with Jewish expectations of a final ordeal. The two views overlap rather than compete.
in v36
What exactly is 'this cup'?
-
The cup of God's wrath or judgment, which Jesus faces on others' behalf.
The main use of 'cup' in the prophets (Isa 51:17–22; Jer 25:15–29; Ezek 23:31–34; Ps 75:8). The link to the covenant cup 'poured out for many' (14:24). The cry of abandonment at 15:34. Mark 10:45, 'a ransom for many.'
-
His destined suffering and death, the martyr's lot assigned by God, without a specific idea of wrath.
'Cup' as a person's allotted portion (Ps 16:5; 23:5). Mark 10:38–39, where the disciples too will drink Jesus' cup, which can hardly mean drinking God's wrath. Jewish martyr language of a 'cup' of death.
-
Both: an allotted destiny of death, coloured by the prophetic theme of judgment.
Many commentators (e.g. France, Marcus, Collins) note that Mark's wording can carry both senses. The disciples share the cup of suffering, while Jesus' death has a unique 'for many' character (10:45; 14:24).
in v36
Was Jesus' use of 'Abba' for God unique?
-
Jesus' address of God as 'Abba' was distinctive and showed a uniquely close sense of being God's son.
Jeremias argued that no Palestinian Jewish prayer of the time addresses God simply as *abba*. The early church kept the Aramaic word as Jesus' own (Rom 8:15; Gal 4:6).
-
Distinctive in emphasis, but not without parallels, and not 'Daddy.'
Barr (1988) and others showed that *abba* was ordinary adult speech. Jewish texts address God as Father (Sirach 23:1, 4; Wisdom 14:3; 3 Macc 6; 4Q372 'my Father'). Prayers addressing God as Father are scarce before the rabbinic period, but the idea was clearly present. Jesus' frequent, plain use of 'Father' still stands out.
in v36
Where did 'Abba, ho patēr' come from: Jesus' own words or the church's prayer language?
-
Mark preserves Jesus' Aramaic word and adds a translation for his readers.
Mark regularly keeps Aramaic words and translates them (5:41 'talitha koum'; 7:34 'ephphatha'; 15:34).
-
The two-language phrase reflects the early church's worship formula, which Mark uses in his telling of the scene.
The identical phrase in Rom 8:15 and Gal 4:6, written years before Mark. Also, by Mark's own account the disciples were asleep, so how the exact words were known is a question scholars discuss.
Sources
- BDAG s.v. περίλυπος
- BDAG s.v. ψυχή
- BDAG s.v. ἕως
- BDAG s.v. γρηγορέω
- LSJ s.v. περίλυπος
- Septuagint: Genesis 4:6; Psalms 41:6, 12; 42:5; Jonah 4:9; Isaiah 38:1; Sirach 37:2; 51:6; 1 Maccabees 12:27
- Vulgate, Mark 14:34
- Aristotle, Nicomachean Ethics 4.3
- Plato, Phaedo
- Origen, Against Celsus 2.24
- Josephus, Jewish War 2.154-155
- Mishnah Pesachim 10:8
- R. E. Brown, The Death of the Messiah (Gethsemane section)
- Joel Marcus, Mark 8-16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- David Daube, on the sleeping companions in Gethsemane and Passover law
- BDAG s.v. ὥρα
- BDAG s.v. παρέρχομαι
- BDAG s.v. πίπτω
- BDAG s.v. δυνατός
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Nestle-Aland 28 apparatus at Mark 14:35
- BDAG s.v. ἀββά, ποτήριον, παραφέρω, θέλω, δυνατός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀββά, παραφέρω
- James Barr, "Abbā Isn't 'Daddy'," Journal of Theological Studies 39 (1988)
- Joachim Jeremias, The Prayers of Jesus (1967) and New Testament Theology (1971)
- Mary Rose D'Angelo, "Abba and 'Father': Imperial Theology and the Jesus Traditions," JBL 111 (1992)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 14:32–42
- Septuagint: Isa 51:17, 22; Jer 25(32):15; Ps 75(74):9
- Sirach 23:1, 4; Wisdom 14:3; 3 Maccabees 6:3, 8; 4Q372 1.16
- Babylonian Talmud, Ta'anit 23b
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).