Mark Chapter 10

Mark 10:38

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 10:38

Greek

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;

Ho de Iēsous eipen autois: ouk oidate ti aiteisthe. dynasthe piein to potērion ho egō pinō ē to baptisma ho egō baptizomai baptisthēnai?

But Jesus said to them: Not you-know what you-are-asking. Are-you-able to-drink the cup which I am-drinking, or the immersion which I am-being-immersed to-be-immersed?

What it meant

Jesus answers James and John's request to sit at his right and left in his glory with a gentle but cutting reply: "You don't understand what you are asking for." Then he asks a question built from two old pictures of a God-given fate. "Are you able to drink down the cup that I myself am already drinking, the cup the Father has poured for me? Or to be plunged under the flood that I myself am already going under?"

The cup comes from Israel's Scriptures, where God hands a cup to a person or nation. Sometimes it is a cup of blessing. More often it is the cup of his wrath, which the guilty must drain until they stagger. The baptism is not the church's water rite. The word means immersion, being swamped and going under, like the drowning waters of the Psalms. Both verbs are in the present tense ("I am drinking," "I am being immersed"), so Jesus speaks of his suffering as already beginning, not only as something far off. The passive "am being immersed" suggests another hand doing the plunging. The emphatic "I myself," repeated twice, makes the cup and the immersion unmistakably his.

The brothers want to share Jesus' throne. He asks whether they can share his drowning. In Mark the places at his "right and left" turn out to belong to two crucified bandits (15:27).

Where the English drifted

  • baptism / be baptized

    baptisma / baptizō

    What we hear
    The church's water ceremony, or (in some circles) a "baptism in the Spirit" experience.
    What they heard
    Being plunged or immersed, and figuratively being overwhelmed or swamped. Here it is Jesus' coming ordeal of suffering and death. He had already received water baptism from John (1:9).

    Where the later meaning came from: Long Christian use of the Greek loanword "baptism" for the sacrament. Translators kept the loanword instead of translating it as "immersion" or "drenching."

  • the cup

    potērion

    What we hear
    A vague "lot in life," or the communion cup.
    What they heard
    The cup God hands someone to drink. In the Hebrew Scriptures this is usually the cup of his judgment. Here it is the specific fate the Father has given Jesus (14:36).

    Where the later meaning came from: The Old Testament image has faded from common knowledge, and church use links "the cup" mainly with the Lord's Supper.

What the first hearers heard

To the brothers on the road, the reply turned their request around. They asked to share Jesus' royal glory. He asked whether they could share what had to come first: his cup and his immersion, the suffering he had just described in detail (10:33–34). Their quick "We can!" (v.39) shows they still do not understand. Within days, all the disciples run away (14:50).

To Mark's first readers, the saying set the pattern for following Jesus. The way to the "right and left" runs through the cup and the flood. Jesus does not cancel the brothers' future: he says they will drink his cup (v.39). Readers who knew that James had been beheaded would hear that promise fulfilled. Some in a persecuted community may also have heard their own two rites, the cup of the Lord's Supper and baptism, behind Jesus' words. Mark's surface meaning, though, is martyr-like suffering joined to his.

The scene also prepares the irony of Mark's crucifixion story. When Jesus is finally shown publicly as "King of the Jews," the ones at his right and left are two crucified bandits (15:27).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ὁ

    Ho · G3588

    the

    Greek often puts "the" before a personal name. It is not translated in English, but it marks Jesus as the familiar main character taking over the conversation.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A light connecting word that marks the change of speaker. After the brothers' bold request (v.37), it can carry a slight sense of contrast: "but Jesus…"

  3. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua)

    The Greek form of the Hebrew Yeshua/Yehoshua, "the LORD saves." Here he is the one who has just predicted his own death for the third time (10:33–34).

  4. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    A simple past-tense verb for speaking. It introduces Jesus' reply, which comes as a gentle but piercing correction rather than a rebuke.

  5. αὐτοῖς·

    autois · G846

    to them

    Plural, "to them": James and John, the sons of Zebedee (10:35). Both brothers are addressed together.

  6. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Placed first for emphasis: "Not do you know…" The first thing Jesus says is that they do not understand.

  7. οἴδατε

    oidate · G1492

    you know

    A perfect-tense form that works as a present: "you know, you understand." They are asking for something without grasping what it involves. (The supplied data lists the lemma under the root εἴδω; the usual dictionary form is οἶδα.)

  8. τί

    ti · G5101

    what

    "What" you are asking. The problem is the content of the request, not how they asked it.

  9. αἰτεῖσθε.

    aiteisthe · G154

    you ask, request

    Present tense, middle voice: "you are asking (for yourselves)." Some grammarians think the middle form stresses a request made in one's own interest. In New Testament Greek the difference is loose, so this should not be pressed hard.

  10. δύνασθε

    dynasthe · G1410

    you are able, can

    "Are you able?" It is a real question about their capacity. It sets up their confident one-word answer in v.39, dynametha, "We are able!"

  11. πιεῖν

    piein · G4095

    to drink

    The form presents drinking as one complete act: drinking the cup down, not just tasting it.

  12. τὸ

    to · G3588

    the

    "The" cup: one particular cup, the one Jesus has been given.

  13. ποτήριον

    potērion · G4221

    cup

    A drinking cup used as a picture of the fate God hands someone. In the Hebrew Scriptures this is often the cup of God's judgment. Here it points to Jesus' coming suffering and death (compare 14:36, "take this cup from me").

  14. ὃ

    ho · G3739

    which

    "Which": links the cup to Jesus' own drinking. It is not any cup but his cup.

  15. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Greek does not need the pronoun, because the verb already says "I." Including it adds emphasis: "the cup that I myself am drinking."

  16. πίνω

    pinō · G4095

    I drink

    Present tense: "I am drinking." Jesus speaks as if his suffering is already under way, or at least so near it can be described as happening now. Many translations put it in the future ("will drink").

  17. ἢ

    ē · G2228

    or

    "Or": brings in a second image for the same reality. The two are parallel, not two separate ordeals.

  18. τὸ

    to · G3588

    the

    "The" baptism: one specific immersion, Jesus' own.

  19. βάπτισμα

    baptisma · G908

    immersion, baptism

    An immersion or plunging. It is used here as a picture of being overwhelmed by suffering, like going under deep waters. It is not a reference to the church's water rite.

  20. ὃ

    ho · G3739

    which

    "Which": literally "the baptism which I am baptized." Greek can use a verb with a noun from the same root this way. English needs "with."

  21. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Emphatic again, "I myself," which matches the cup clause exactly. The repetition gives the saying a balanced, deliberate rhythm.

  22. βαπτίζομαι

    baptizomai · G907

    I am immersed/baptized

    Present passive: "I am being immersed." The passive voice means someone else does the plunging. Behind it may stand God's will, as in 14:36. The present tense again presents the ordeal as already beginning.

  23. βαπτισθῆναι;

    baptisthēnai · G907

    to be immersed/baptized

    "To be immersed," as one complete experience. It finishes the question: can you go under these waters the way I am going under them?

Key words, in depth

ποτήριον potērion G4221

Range of meaning

Literally a drinking cup. Figuratively, the "portion" or fate a person is given to drink, especially one handed to them by God. In the Hebrew Scriptures this can be good: "my cup overflows" (Ps 23:5), "the cup of salvation" (Ps 116:13), "the LORD is my portion and my cup" (Ps 16:5). Far more often it is the cup of God's wrath, which the guilty must drink to the dregs and which makes them stagger (Ps 75:8; Isa 51:17, 22; Jer 25:15–28; Lam 4:21; Ezek 23:31–34; Hab 2:16).

Against the English

English "cup" is accurate as a word. Without the background, though, a modern reader may hear it vaguely as "my lot in life," or think of the communion cup. Some paraphrases (NLT: "bitter cup of suffering") spell out the meaning. This helps, but it narrows the image to suffering and drops the note of judgment.

How it drifted

The figure of speech has faded from everyday English, and church use links "the cup" mainly with the Lord's Supper.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the ancient Greek translation of the Old Testament), ποτήριον translates Hebrew kôs in all the judgment passages above (e.g. Isa 51:17, "the cup of his wrath"). In later Jewish and Christian writing the cup also becomes an image of martyrdom. The Martyrdom of Isaiah (5:13) speaks of the cup God has mixed for the prophet. In Martyrdom of Polycarp 14:2, Polycarp thanks God for a share "in the cup of your Christ." The Aramaic Targums (ancient paraphrases) use the phrase "cup of death."

What it does in this verse

Jesus is not asking whether they can put up with hardship in general. He is asking whether they can drink the specific cup the Father is handing to him. Mark makes this clear later in Gethsemane (14:36): "Abba, Father… take this cup from me." Given the Old Testament background, a first-century Jew would most naturally hear the cup of divine judgment. How much of that meaning Jesus intends here is debated (see debates).

βάπτισμα baptisma G908

Range of meaning

"Immersion," "a dipping/plunging." In the NT it is used of John's baptism, of Christian baptism, and here and in Luke 12:50 as a metaphor for Jesus' coming ordeal of suffering and death.

Against the English

"Baptism" is a Greek word carried over into English rather than translated. Today it names a church ceremony almost exclusively. The ordinary sense of plunging under, being swamped, is lost.

How it drifted

Once the Christian rite became the main use of the word, the everyday picture of immersion dropped out of English. Translators kept the loanword "baptism" instead of translating it as "immersion" or "drenching."

Used elsewhere in the period

The noun βάπτισμα is not attested before the NT and seems to be a Christian coinage (BDAG). Josephus uses the related βαπτισμός for John's washing (Ant. 18.117). The closest parallel is Luke 12:50: "I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!" There the word clearly means a coming ordeal, not a rite.

What it does in this verse

Jesus has already been baptized in water by John (1:9). This "baptism" is something he is undergoing now: his plunge into suffering. Putting it beside "the cup" gives two images of the same coming death. One is drinking something poured out for him. The other is being plunged into deep water.

βαπτίζω baptizō G907

Range of meaning

To dip, plunge, immerse, wash. Figuratively, to be overwhelmed or swamped by something: disaster, debt, wine, grief. The figure is a ship going under or a person sinking in deep water.

Against the English

English "be baptized" points to a ceremony. The Greek would have sounded more like "be drenched," "be submerged," "go under."

How it drifted

As with the noun, the word became a technical religious term in Christian use.

Used elsewhere in the period

Ordinary Greek uses the figurative sense widely. Plato (Symposium 176b) has people "soaked" with wine. Josephus says a crowd of refugees "swamped" (ἐβάπτισεν) Jerusalem and brought it to ruin (J.W. 4.137), and describes a man "plunged" into drunken stupor (Ant. 10.169). The Septuagint of Isa 21:4 has "lawlessness overwhelms (βαπτίζει) me." Behind the image stand the Psalms' cries about drowning waters, such as "all your waves and breakers have swept over me" (Ps 42:7) and "the waters have come up to my neck… the flood sweeps over me" (Ps 69:1–2), even though those texts do not use this verb.

What it does in this verse

The present passive βαπτίζομαι ("I am being plunged under") presents Jesus' suffering as a flood he is already entering, at another's hand. The question to the brothers is whether they can go under those same waters with him.

δύναμαι dynamai G1410

Range of meaning

To be able, have the power or capacity, can.

Against the English

"Can you" and "are you able" both render it well. The point is in what follows, not in the word itself.

Used elsewhere in the period

A very common verb in the NT and the Septuagint. Its weight here comes from Mark's narrative, where the brothers immediately answer with the same verb.

What it does in this verse

Jesus asks "Are you able?" (dynasthe), and they answer at once, "We are able" (dynametha, v.39). Their quick reply shows the same confidence as Peter's "Even if all fall away, I will not" (14:29). In Gethsemane and at the arrest everyone flees (14:50). Jesus nevertheless says (v.39) that they will drink the cup. Their sharing in it will come later and will be his gift, not their own achievement.

The world behind it

Where this happens. Jesus and the Twelve are on the road up to Jerusalem (10:32). He has just predicted, for the third and most detailed time, that he will be handed over, mocked, spat on, flogged and killed, and will rise after three days (10:33–34). The very next thing Mark reports is James and John asking for the seats of honour "in your glory" (10:37). These are the places at a king's right and left, kept for his highest officials. They picture Jesus as a Messiah about to be enthroned.

What "cup" meant. For anyone raised on the Psalms and Prophets, the cup in God's hand was a well-known image. Isaiah calls Jerusalem the one "who has drunk from the LORD's hand the cup of his wrath" (51:17). Jeremiah is told to make the nations drink "the cup of the wine of wrath" (25:15). By Jesus' time the cup could also mean a martyr's death. Mark's own story settles what this cup is: in Gethsemane Jesus prays, "Take this cup from me" (14:36).

What "baptism" meant. In ordinary Greek, to be "baptized" in something meant to be swamped or overwhelmed by it: a city by a crowd of refugees, a person by wine or debt. Behind that stands the biblical picture of deep waters closing over a sufferer (Ps 42:7; 69:1–2). Jesus had already received John's water baptism (1:9). This is a different immersion.

How it turned out. In v.39 Jesus tells them that they will drink his cup and share his immersion. James, son of Zebedee, was executed by Herod Agrippa I around AD 44 (Acts 12:2). John's fate is less certain: most early tradition has him dying old in Ephesus, while one disputed fragment attributed to Papias says he too was killed. Mark's first readers, whom many scholars place among Christians in or near Rome who had lived through persecution, would have heard this exchange with that knowledge.

How the translations handle it
BSB

““You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, or be baptized with the baptism I will undergo?””

Gets right
Clear and natural. "Undergo" usefully signals that the baptism is an ordeal, not a ceremony.
Loses
It puts Jesus' present tenses ("I am drinking," "I am being baptized") into the future. That loses the sense that the suffering is already under way. "Undergo" also drops the immersion picture.
KJV

“But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?”

Gets right
Keeps the present tenses and the repeated wording ("baptized with the baptism") of the Greek.
Loses
"Drink of" sounds like taking a sip from the cup. The Greek says drink the cup, all of it. "And" follows the later Byzantine text, where critical editions read "or."
WEB

“But Jesus said to them, “You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?””

Gets right
Literal. "Are you able" keeps the link to the brothers' answer, "We are able." The present tenses are kept.
Loses
Like the KJV, it reads "and" where critical editions have "or." "Baptized" stays a churchly loanword.
YLT

“and Jesus said to them, 'Ye have not known what ye ask; are ye able to drink of the cup that I drink of, and with the baptism that I am baptized with — to be baptized?'”

Gets right
Keeps the Greek word order, with "to be baptized" saved for the end.
Loses
Awkward English. It also has the partitive "drink of" and the later "and" reading.
ESV

“…with which I am baptized…”

Gets right
A close rendering that keeps "Are you able," "or," and the present tenses.
Loses
The ceremony-sounding "baptized" is left unexplained.
NASB

“…with which I am baptized…”

Gets right
Very literal. Present tenses and "or" are kept.
Loses
As with the ESV, a reader is likely to hear the church rite.
NIV

“…the baptism I am baptized with…”

Gets right
Plain wording that keeps the present tense.
Loses
Says "Can you" rather than "Are you able," which blurs the echo of the brothers' reply. The immersion picture is still hidden behind "baptism."
NLT

“…bitter cup of suffering… baptism of suffering…”

Gets right
Tells readers plainly that both images are about suffering, so nobody mistakes the baptism for a church rite.
Loses
It adds words that are not in the Greek. It also narrows the cup to "suffering" and drops its Old Testament note of God's judgment, along with the picture of drowning waters.
Text and manuscripts
  • "or" vs. "and." Modern critical editions (Nestle-Aland, the UBS Greek New Testament, SBLGNT) read ἢ ("or"), supported by the earliest manuscripts such as Sinaiticus and Vaticanus. The Byzantine tradition and the Textus Receptus, the Greek text behind the KJV, read καί ("and"). Either way the two images describe one ordeal.
  • Matthew's parallel (20:22–23). In Matthew the request comes through the brothers' mother, and the best early manuscripts mention only the cup. Later manuscripts (followed by the KJV) add Mark's baptism clause to Matthew, a common case of copyists making the Gospels match (Metzger, Textual Commentary). Mark is the source of the baptism saying. Luke has it separately (12:50).
  • Tense. The present tenses πίνω and βαπτίζομαι are certain in the Greek. Translations that use "will drink / will undergo" (BSB) are treating them as a present used for something about to happen. That is a defensible reading, but the Greek's sense that the ordeal is already beginning gets lost.
  • Latin Vulgate: potestis bibere calicem quem ego bibo aut baptismum quo ego baptizor baptizari? It follows the "or" reading and keeps the present tenses.
  • Supplied data. The lemma of οἴδατε is listed under the root εἴδω (G6063). Standard dictionaries list it as οἶδα (G1492). This does not change the meaning.
  • Where modern critical editions read ἢ ("or") before "the baptism," the later Byzantine text (behind the KJV) reads καί ("and"). The meaning hardly changes, since both images point to the same fate.
  • In the parallel at Matthew 20:22–23, later manuscripts add the whole "baptism" clause borrowed from Mark. The earliest witnesses of Matthew have only the cup. This does not affect Mark's own text, where the baptism clause is secure.
Where scholars differ

Is "the cup" the cup of God's wrath, or more generally a cup of suffering and martyrdom?

  • Cup of divine judgment: Jesus takes on the judgment that the Prophets assigned to sinful Israel and the nations.

    In the Hebrew Bible "cup" in God's hand overwhelmingly means wrath (Isa 51:17, 22; Jer 25:15–28; Ezek 23:31–34; Ps 75:8). In Gethsemane Jesus is in deep anguish over the cup (14:33–36). Mark 10:45, a few verses later, calls his death "a ransom for many." Many commentators (e.g. Cranfield, France, Marcus) see at least this note.

  • Cup of suffering or martyrdom, a fate God assigns, without a specific claim about wrath.

    Jesus says the brothers will drink the same cup (v.39). It is hard to see how they could bear divine wrath the way he does, which suggests a shared fate of suffering. Jewish and early Christian texts use "cup" for martyrdom (*Martyrdom of Isaiah* 5:13; *Martyrdom of Polycarp* 14:2). Some scholars (e.g. Collins, Gundry in part) stress this sense.

  • Both: the image covers suffering and death in general, but Jesus' cup carries a weight the disciples' does not.

    Verse 39 says the brothers share in the cup. Verse 45 makes Jesus' death uniquely "for many." Many readings hold the two together.

Do "cup" and "baptism" point to the Lord's Supper and Christian baptism?

  • Yes, as a secondary echo: Mark's readers would have heard their two rites here.

    Mark's community practised both baptism and the cup of the Supper (14:23–24). Paul links baptism with sharing in Christ's death (Rom 6:3–4). Some commentators (e.g. Marcus) think Mark lets readers hear this.

  • No: in the story the words are plain metaphors for suffering.

    The brothers could not have understood a reference to rites that did not yet exist. Luke 12:50 uses "baptism" for Jesus' ordeal with no rite in view. The ordinary Greek sense "to be overwhelmed" fully explains the word.

Sources
  • BDAG s.v. ποτήριον, βάπτισμα, βαπτίζω
  • LSJ s.v. βαπτίζω
  • Thayer s.v. βαπτίζω
  • Septuagint: Isa 51:17, 22; Jer 25:15 (LXX 32:15); Ps 74:9 LXX; Isa 21:4 LXX
  • Josephus, Jewish War 4.137; Antiquities 10.169; 18.117
  • Plato, Symposium 176b
  • Martyrdom of Isaiah 5:13; Martyrdom of Polycarp 14:2
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Matt 20:22)
  • C. E. B. Cranfield, The Gospel According to Saint Mark
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. H. Gundry, Mark: A Commentary on His Apology for the Cross

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…