Psalms Chapter 69 Read as one passage
Psalm 69:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1For the choirmaster. To the tune of “Lilies.” Of David. Save me, O God, for the waters are up to my neck. 2I have sunk into the miry depths, where there is no footing; I have drifted into deep waters, where the flood engulfs me.
What the first hearers heard
For Israelites singing or praying this psalm in the temple, the opening line put them straight into the familiar language of lament. That was the accepted way for a faithful person to bring desperate trouble to God: cry out, describe the danger in the strongest images available, protest innocence, and appeal to God's loyal love (v. 13). Floodwater at the throat told them at once how serious this was. This was not an ordinary bad day. It was the border of death itself, the realm of chaos that only God rules.
The psalm also gave words to anyone who felt overwhelmed by enemies or false accusation (v. 4), or shamed because of their loyalty to God (vv. 7–9). By beginning with 'rescue me, God' and only then explaining, it showed that the right first move in that situation was to turn to God directly and urgently. It also implied that the God who rules the waters can reach into them. The psalm ends in praise and a promise that God will rescue Zion and rebuild the cities of Judah (vv. 30–36), so the drowning cry at the start already looks toward being lifted out.
From the study of Psalm 69:1.
Verse by verse
-
1For the choirmaster. To the tune of “Lilies.” Of David. Save me, O God, for the waters are up to my neck.
Full study →"Rescue me, God! The water has already reached my throat."
The psalm opens with a shout, not a prayer that builds up slowly. The first word is a command to God: rescue me, as if he were a strong man on the bank who can reach into the flood and pull someone out. Then comes the reason. The waters have come, which means they have already arrived. They are not rising toward him. They are at his throat. The Hebrew word (nephesh) means the throat or neck, where a person breathes, and it also means the person's life. So the line says two things at once: the water is at my windpipe, and my life is about to go under. One more inch and he is breathing water.
To an Israelite, deep floodwater was more than a figure for stress. It was the old picture of chaos and the pull of death and the grave, which only God controls. The next verse continues the picture: sinking mud with no footing, deep water, a current sweeping over him. Only later (v. 4) does it become clear that the 'flood' is people who hate him without cause. The opening line comes before any explanation: a drowning man calling for help.
-
2I have sunk into the miry depths, where there is no footing; I have drifted into deep waters, where the flood engulfs me.
Full study →I have already gone down, and the mud at the bottom of the deep has hold of me. There is nothing under my feet, no place anywhere to stand. I have come into the depths of the water, and a current has rushed over me and is carrying me away.
The verse closes off both ways out. The first image is the bottom: the mud gives way, and there is no firm ground to push up from. The second is the water: the current comes over the head and takes away any hope of holding still. Every verb is told as something that has already happened, so this is not fear of what might come but a report from inside it. The speaker starts as the one doing the verbs ("I have sunk," "I have come") and ends as the object of someone else's ("it has swept over me"). The words chosen are words Israel used for the sea floor and for drowning, so a first hearer would hear more than a bad day: this is what it is like to be going down into death, said to God as the reason he must act now.
Where the English drifted
-
in v1
soul (KJV: 'the waters are come in unto my soul')
nephesh
- What we hear
- The invisible inner self or spirit. The line sounds like emotional or spiritual overwhelm, a flood inside the heart.
- What they heard
- The throat or neck, where a person breathes, and by extension the person's life. The picture is physical: water at the windpipe, death one breath away.
-
in v1
Save me
hoshiʿeni (yashaʿ)
- What we hear
- In church language, 'save' often means eternal salvation from sin and judgment.
- What they heard
- Rescue me, pull me out, now, from deadly danger in this life. It is the cry of someone drowning or under attack.
-
in v2
the floods overflow me (KJV, WEB)
shibbolet shetafateni
- What we hear
- 'Overflow' sounds like something spilling past a brim, a gentle or even pleasant image (an overflowing cup or heart).
- What they heard
- A rushing current has poured over the speaker and is sweeping him away. It is a picture of drowning, and the same verb is used of invading armies.
-
in v2
no standing (KJV)
ein mo'omad
- What we hear
- May be heard as lacking status or legal standing.
- What they heard
- No physical place to put the feet: no foothold, nothing solid underneath.
Every word
-
הוֹשִׁיעֵ֥נִי
hoshiʿeni · H3467
save, rescue, deliver · v1
A command addressed to God: 'Rescue me!' The verb opens the psalm with no lead-in or praise first. It is a cry for rescue from immediate, physical-feeling danger, not a request about life after death.
-
אֱלֹהִ֑ים
elohim · H430
God · v1
The one being called on. In this section of Psalms (42–83), the editors regularly use 'Elohim' where other psalms use the personal name YHWH, so this is the usual way of addressing Israel's God here.
-
כִּ֤י
ki · H3588
for, because · v1
Gives the reason for the cry. The prayer comes first and the reason comes after, as is common in Hebrew laments.
-
בָ֖אוּ
vaʾu · H935
come, enter · v1, v2
'They have come.' The verb form describes something already done: the water is not on its way, it has already reached him. 'Come in' (KJV) keeps the sense of the water forcing its way in.
-
מַ֣יִם
mayim · H4325
water(s) · v1, v2
Floodwater, rising without a stop. In Israel's poetry, deep and overwhelming water stands for chaos, deadly danger and the approach of the grave (Sheol). Verse 2 develops the picture with mire, depths and a flood.
-
עַד־
ʿad · H5704
up to, as far as · v1
Marks how high the water has risen: all the way to the point where one more inch means drowning.
-
נָֽפֶשׁ׃
nafesh · H5315
throat, neck; breath, life, living self · v1
The throat or neck, the place where a person breathes and so where life is kept or lost. The water has reached his windpipe. Because nephesh also means 'life,' the line also says that his life itself is under threat. Hebrew has no 'my' here; English versions add it.
-
טָבַ֤עְתִּי
tava'ti · H2883
to sink · v2
To sink down into something soft that gives way and closes around you. The form describes something that has already happened: the speaker is already in it, not merely in danger of it.
-
בִּיוֵ֣ן
biven · H3121
mire, mud · v2
Sticky, sucking mud, with the prefix 'in'. It is a rare word, found elsewhere only in Psalm 40:2, and it pictures mud that holds on to whoever falls into it.
-
מְ֭צוּלָה
metsulah · H4688
depth, the deep · v2
The deep bottom, a word usually used of the sea (Exodus 15:5; Jonah 2:3). Bound to the previous word, it gives 'mud of the deep': the slime at the very floor of the abyss, and not just a deep patch of mud.
-
וְאֵ֣ין
ve'ein · H0369
and there is not · v2
A flat statement of absence: 'and there is none'. Hebrew has no softening here, and the short clause lands like a dead end.
-
מָעֳמָ֑ד
mo'omad · H4613
foothold, standing place · v2
A place where feet can stand, from the common verb 'to stand'. This is the only place the word occurs in the Hebrew Bible, and it names exactly what the mud has taken away.
-
בְמַעֲמַקֵּי־
vema'amakkei · H4615
depths · v2
'Into the depths of', a word built on the root for 'deep'. It is the same word as in 'Out of the depths I cry' (Psalm 130:1), and it sounds close to the word for 'foothold' just before it.
-
וְשִׁבֹּ֥לֶת
veshibbolet · H7641A
stream, current, flood · v2
Flowing water with force behind it, a current rather than a still pool. It is singular, one stream that carries everything with it.
-
שְׁטָפָֽתְנִי׃
shetafateni · H7857
to overflow, sweep away · v2
'It has swept over me': water rushing over and carrying off what is in its path. The speaker, who was the subject of 'I have sunk' and 'I have come', is now only the object of the verb, the thing the water acts on.
The world behind it
How the line is numbered. In the Hebrew Bible the heading ('For the choirmaster. On "Lilies." Of David.') is verse 1, so 'Save me, O God…' is Hebrew verse 2, and the Greek and Latin also count it as Psalm 68:2. English Bibles fold the heading into verse 1. The meaning is the same either way.
The heading. 'For the choirmaster' (lamnatseach) probably means it belonged to the collection of the temple music director. 'Shoshannim' ('Lilies') probably names a tune or way of performing it (compare Ps 45, 60, 80), but nobody knows for sure.
Water and death. In Israel's world, the deep sea and flood were the standard picture of chaos and death. Ancient Near Eastern myths showed gods fighting the Sea (Ugaritic Yam, Babylonian Tiamat), and Israel's psalms praise YHWH as king over the waters (Ps 29:10; 93). Sheol, the realm of the dead, was pictured as lying beneath the waters (Jonah 2). So 'the waters have come up to my throat' would sound like: death has almost got me.
A psalm the New Testament leans on. After Psalm 22, Psalm 69 is the lament the New Testament quotes most: v. 9 'zeal for your house' (John 2:17; Rom 15:3), v. 4 'hated me without cause' (John 15:25), v. 21 vinegar for thirst (the Passion narratives), v. 25 (Acts 1:20), and vv. 22–23 (Rom 11:9–10). The first Christians read it as a picture of the suffering righteous one that came true in Jesus. Its first meaning, though, is the prayer of an Israelite drowning in hostility.
From the study of Psalm 69:1.
Where scholars differ
in v1
Is the drowning literal or a metaphor, and who is the speaker?
-
The waters are a stock poetic image for deadly distress (enemies, slander, shame), and the speaker stands for any faithful Israelite. The heading links the psalm to David.
The same imagery appears in many laments (Ps 18, 42, 124; Jonah 2). Verse 4 explains the 'flood' as people who hate him without cause. The heading 'Of David.'
-
The imagery may draw on a real experience such as being thrown into a muddy pit, and the psalm may come from a later period, perhaps the time of Jeremiah or the exile.
Jeremiah sank into the mud of a cistern (Jer 38:6), and the psalm mentions mire with no footing (v. 2) and the pit (v. 15). It speaks of zeal for God's house (v. 9) and rebuilding the cities of Judah (v. 35). Some scholars therefore suggest a prophet-like figure or a time after the destruction of Jerusalem. This is possible but cannot be proven.
in v2
What is the speaker picturing: a cistern, the sea, or the realm of death?
-
A pit or cistern with mud at the bottom.
Jeremiah 38:6 uses the same verb for sinking in a cistern's mud, Psalm 40:2 joins this mud to a pit, and Psalm 69:15 asks that the pit not close its mouth over him.
-
The sea and its floor.
Metsulah is mainly a sea word (Exodus 15:5; Jonah 2:3; Micah 7:19), and the Greek translation actually says 'sea' in the second line.
-
A blended picture of the world of the dead rather than any single place. Most commentators lean toward this.
Psalm 88:6 and Jonah 2:2-6 combine pit, deep and drowning for near-death, and a person cannot literally be in a current and at the bottom of a cistern. Verse 14 equates the waters with enemies, showing that the image is figurative.
in v2
Who is speaking, and when?
-
David, as the heading has it.
The Hebrew heading reads 'of David'. Though that phrase can express association as well as authorship, the New Testament cites this psalm with David's name (Romans 11:9).
-
A figure of Jeremiah's time or Jeremiah himself.
The mud and sinking of Jeremiah 38:6, 22 are close to this verse, and the speaker's isolation resembles Jeremiah's experience, though the link rests on likeness and is not proof.
-
A later worshipper or community, around or after the exile.
Verses 35-36 speak of God saving Zion and rebuilding the cities of Judah, which fits best after Jerusalem's destruction, although some regard those lines as a later addition suited to public use.
-
Later Christian reading applies the psalm to Jesus's suffering.
The New Testament draws on nearby verses (verse 4 in John 15:25; verse 9 in John 2:17 and Romans 15:3; verse 21 in the crucifixion accounts). It does not quote verse 2, and the speaker's admission of folly and guilt in verse 5 shows that the psalm's first speaker is an ordinary suffering person.
Sources
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ (meaning 1: throat, gullet)
- BDB s.v. נֶפֶשׁ, יָשַׁע, בּוֹא
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (ch. on nephesh)
- TDOT s.v. yāšaʿ
- Septuagint Ps 68:2 (Rahlfs)
- Vulgate Ps 68:2
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- Jonah 2:5–6; Ps 124:4–5 (parallel usage)
- BDB s.v. טָבַע, יָוֵן, מְצוֹלָה, מָעֳמָד, שִׁבֹּלֶת, שָׁטַף
- HALOT s.v. טבע, יָוֵן, מְצוֹלָה, מָעֳמָד, מַעֲמַקִּים, שִׁבֹּלֶת, שׁטף
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 68:3
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 68:3
- Augustine, Expositions of the Psalms, on Psalm 68 (Latin numbering)
- Marvin E. Tate, Psalms 51-100 (Word Biblical Commentary)
- Frank-Lothar Hossfeld and Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (on pit and waters imagery)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).