Acts Chapter 1 Read as one passage

Acts 1:22–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22beginning from John’s baptism until the day Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of His resurrection.” 23So they proposed two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, probably Christians around the late 1st century, Jewish and Gentile, already somewhat familiar with the Greek Old Testament, this verse did several things:

  • It grounded the message in testimony. The good news rests on men who were there from the Jordan to the Mount of Olives. Luke's Gospel opens with the same claim: it draws on "those who from the beginning were eyewitnesses" (Luke 1:2). Acts 1:22 shows how carefully that eyewitness body was put together.
  • It showed Israel being restored. Bringing the Twelve back to full strength before Pentecost signalled that God was gathering a renewed Israel around the risen Messiah, in line with Jesus' promise about twelve thrones.
  • It defined what the Twelve were for. Their central task was not running an organisation. It was testifying that Jesus rose. Acts goes on to show them doing exactly that (2:32; 3:15; 4:33; 5:32; 10:39–41).
  • It explained why the Twelve could not be repeated. By definition no later generation could meet this qualification. Luke records no replacement when James son of Zebedee is killed (Acts 12:2). The Twelve were a one-generation, founding group of witnesses.

From the study of Acts 1:22.

Verse by verse

  1. 22beginning from John’s baptism until the day Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of His resurrection.”

    Peter's sentence runs from verse 21 into verse 22: "So it is necessary that, out of the men who travelled with us the whole time the Lord Jesus came and went among us, starting from the time John was baptizing, right up to the day he was taken up from us, one of these men become, together with us, a witness to his rising from the dead."

    Each part carries weight:

    • "It is necessary" (v.21) is Luke's word for what God's plan requires. Verse 16 uses the same word for Scripture having to be fulfilled. Filling the gap is not office management. Something in God's purpose requires twelve.
    • "Starting from John's baptism… until the day he was taken up" marks out the whole public story of Jesus, from the Jordan to the ascension. The candidate must have been there for all of it, so that he can testify that the risen one is the same Jesus they followed.
    • "Taken up" uses the language of Elijah being taken into heaven. Those who saw it happen are the ones who stand in line to carry on the work.
    • "A witness" means a qualified eyewitness, someone able to say in a court of public opinion, "I saw this." It is not yet "martyr", and it is not general evangelism.
    • "His resurrection" means Jesus literally standing up alive, in the body, after death. It is a public, physical event that can be testified to, not a spiritual idea.
    • "With us… one of these": exactly one man joins the eleven so that a complete body of twelve can testify together.
    Full study →
  2. 23So they proposed two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.

    So the gathered believers stood two men up in front of the assembly as candidates. They were presenting them, not installing them, because the choice still belonged to God. The first was Joseph, an ordinary and very common Jewish name. To tell him apart he was known in Aramaic as Barsabbas, "son of Sabba," which may mean "son of the Sabbath," and he had also taken the Latin name Justus, "the upright one," for dealings in the wider Roman world. The second was Matthias, a short form of the Hebrew Mattathias, "gift of Yahweh." Both had walked with Jesus and the Twelve from John's baptism to the ascension, so both met the condition Peter had just set out. Here the people narrow the choice, and in the next verses they hand it to God in prayer and by casting lots.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v22

    a witness

    martys

    What we hear
    In church use, "witnessing" often means evangelism: sharing your faith or your personal story of conversion. Some readers also hear "martyr" behind the Greek word.
    What they heard
    A legal-style eyewitness: someone who personally saw the events and can testify to them as fact. Here the qualification is having been physically present from John's baptism to the ascension.
  • in v22

    resurrection

    anastasis

    What we hear
    Many people hear life after death in general, or the soul surviving and going to heaven.
    What they heard
    A dead body standing up alive again. In Jewish belief this was a physical event, and it was argued over between Pharisees and Sadducees.
  • in v23

    appointed (KJV)

    estēsan

    What we hear
    They installed both men in office, or the group made the appointment.
    What they heard
    They stood the men up or put them forward as candidates. The choice between them is left to God through prayer and the lot (vv. 24–26).
  • in v23

    surnamed (KJV, YLT)

    epeklēthē

    What we hear
    Justus was his family name, inherited from his father.
    What they heard
    He was "given an additional name." Justus was a personal Latin byname, not a family name.
Every word
  1. ἀρξάμενος

    arxamenos · G0757

    begin; be first · v22

    "Beginning". It is singular and masculine, so it grammatically fits "the Lord Jesus" at the end of v.21 (Jesus, starting from John's baptism). Luke also uses it as an almost fixed phrase, "starting from…", to mark where an account begins (compare Luke 24:47; Acts 10:37).

  2. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v22

    Marks where the span of time begins: the start of the period the candidate must have been present for.

  3. τοῦ

    tou · G3588

    the · v22, v23

    The article points to a well-known event: "the" baptism everyone knew about.

  4. βαπτίσματος

    baptismatos · G0908

    baptism, immersion · v22

    John's ritual of immersion in the Jordan, and by extension the whole movement and period of John's preaching, the setting in which Jesus first appeared in public.

  5. Ἰωάννου

    Iōannou · G2491

    John · v22

    John the Baptizer, not the apostle John. "John's baptism" was a recognised label for his movement (Luke 7:29; 20:4; Acts 18:25).

  6. ἕως

    heōs · G2193

    until, as far as · v22

    Marks the end of the span. The candidate must have been there for the whole story, from start to finish.

  7. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day · v22

    A real calendar day, the day of the ascension. It ties the qualification to an event that could be dated.

  8. ἧς

    hēs · G3739

    which · v22, v23

    "On which". The relative pronoun has taken on the case of "day", a normal Greek pattern. It means "the day on which".

  9. ἀνελήμφθη

    anelēmphthē · G0353

    take up, receive up · v22

    "He was taken up". The passive suggests God is the one who takes him, and the verb repeats the language used for Elijah being taken into heaven (2 Kings 2:9–11 in the Greek Old Testament). Luke uses it again in Acts 1:2 and 1:11.

  10. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    us · v22

    Peter is speaking for the eleven (and the wider group of about 120, v.15) who saw Jesus leave.

  11. μάρτυρα

    martyra · G3144

    witness · v22

    An eyewitness who can testify, someone able to say "I was there and I saw". This is the job being filled. It is not yet the later sense "martyr".

  12. ἀναστάσεως

    anastaseōs · G0386

    resurrection, rising up · v22

    Literally a "standing up again". It means Jesus' bodily return from death, which is the core of what the witness will testify to.

  13. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v22

    Refers back to "the Lord Jesus" in v.21.

  14. σὺν

    syn · G4862

    with, together with · v22

    "Together with" the eleven. The new man joins a group that testifies together, rather than becoming a lone voice.

  15. γενέσθαι

    genesthai · G1096

    become, come to be · v22

    "To become". It depends on "it is necessary" (dei) in v.21: one of these men must come to hold this role. It describes a change of status, not something already true of him.

  16. ἕνα

    hena · G1520

    one · v22

    Exactly one. The aim is to bring the number back to twelve, not to add an open-ended number of witnesses.

  17. τούτων

    toutōn · G3778

    of these · v22

    "Of these" men, picking up "the men who accompanied us" at the start of v.21. The word for men there (andrōn) means males specifically.

  18. καὶ

    kai · G2532

    and · v23

    A simple link that moves the story on. Peter has just set out who qualifies (vv. 21–22), and now the group acts.

  19. ἔστησαν

    estēsan · G2476

    to stand, set, place · v23

    Literally "they stood (them) up" or "set (them) forward." The group presented two candidates, perhaps quite literally standing them before everyone. It means nominating, not appointing. The final choice is left to God through the lot (vv. 24–26).

  20. δύο

    duo · G1417

    two · v23

    Only two men met every requirement Peter had named, or the group narrowed the field to two. Verse 24 picks the number up again: "of these two, the one."

  21. Ἰωσὴφ

    Iōsēph · G2501

    Joseph · v23

    His Hebrew given name, after the patriarch Joseph. It was one of the most common Jewish names of the period, which is why he needed other names to tell him apart.

  22. καλούμενον

    kaloumenon · G2564

    to call, name · v23

    "Being called": the name people normally used for him, as Luke uses it for Simon "called the Zealot" (Luke 6:15).

  23. Βαρσαββᾶν

    Barsabban · G923

    Barsabbas · v23

    An Aramaic "son of" name: bar plus Sabba. It may mean "son of the Sabbath" (perhaps born on a Sabbath), "son of Saba" (his father's name), or possibly "son of the elder." It shows he belonged to the Aramaic-speaking Jewish world of Judea.

  24. ἐπεκλήθη

    epeklēthē · G1941

    to call upon; to give an added name · v23

    In the passive it means "was given an additional name" or "was also called." It does not mean a family surname. It means an extra name he went by, here a Latin one.

  25. Ἰοῦστος

    Ioustos · G2459

    Justus · v23

    The Latin name Iustus, "just, upright." Jews often took it as a public name for use in the wider Greco-Roman world (compare Jesus called Justus in Col 4:11 and Justus of Tiberias). It may say something about his reputation, but it was mainly a standard name of the time.

  26. Μαθθίαν

    Maththian · G3159

    Matthias · v23

    A short form of Mattathias, from the Hebrew Mattityahu, "gift of Yahweh." The name was popular because of the Maccabean family. Unlike Joseph, he is given no second name, which may mean he needed none to be identified. He is the one chosen in verse 26.

The world behind it

Why twelve? Jesus chose twelve on purpose (Luke 6:13), and the number matched the twelve tribes of Israel. He promised the Twelve they would "sit on thrones judging the twelve tribes of Israel" (Luke 22:30). For Jews hoping God would gather and restore all Israel (compare Acts 1:6), a broken twelve suggested a broken restoration. Judas's defection and death (Acts 1:16–20) left a gap that had to be filled before the Spirit came at Pentecost, when Jews from every nation would be gathered in Jerusalem (Acts 2:5).

Witness law. Under Israelite law a matter was established "on the evidence of two or three witnesses" (Deut 19:15), and a witness was someone who had personally seen or heard. Peter's criteria apply this standard. Only someone who had been there throughout could vouch for the continuity between the Jesus of Galilee and the risen Lord.

Followers of a teacher. Besides the Twelve, Jesus had a wider circle of followers who travelled with him (Luke 8:1–3; 10:1; 24:13–33). Verse 21 shows that some of these men had been with the group from the start, which is why two candidates, Joseph Barsabbas and Matthias (v.23), could be put forward.

Elijah and Elisha. In 2 Kings 2, Elisha would receive a double share of Elijah's spirit only if he saw Elijah taken up. Luke's repeated use of "taken up" (Acts 1:2, 9–11, 22), followed by the Spirit poured out on those who watched, very probably draws on this story for readers who knew the Greek Old Testament.

From the study of Acts 1:22.

Where scholars differ

in v22

Does "the baptism of John" mean the moment Jesus was baptized, or the whole period of John's ministry?

  • It means Jesus' own baptism by John, the event that launched his public ministry.

    Luke 3:21–23 places Jesus' baptism at the start of his ministry "when he was about thirty". Acts 10:37–38 links the beginning to God anointing Jesus with the Spirit, which Luke places at the baptism.

  • It means the era of John's baptizing movement, the time and setting in which Jesus began.

    "John's baptism" usually names John's movement as a whole (Luke 7:29; 20:4; Acts 18:25; 19:3). Acts 10:37 says "after the baptism *that John preached*". John 1:35–42 has some of Jesus' first followers coming from John's circle.

in v22

Do these criteria define all apostles, or only the Twelve?

  • Only the Twelve. Luke separates this founding eyewitness group from other "apostles" or witnesses such as Paul.

    In Acts 13:31 Paul himself names "those who came up with him from Galilee" as "his witnesses to the people" and does not count himself among them. 1 Cor 15:5–8 lists "the Twelve" separately from Paul, who saw the risen Jesus "last of all". Paul is called a witness in Acts 22:15 and 26:16, but of what he saw on the Damascus road, not of the whole ministry.

  • Luke's criteria show how he understands "apostle" in general, which is why he rarely uses the title for Paul.

    Luke calls Paul and Barnabas "apostles" only in Acts 14:4, 14, probably in the sense of envoys sent by the Antioch church (13:1–3). Elsewhere in Acts "the apostles" consistently means the Jerusalem group. Paul's letters, by contrast, insist strongly that he is an apostle (Gal 1:1; 1 Cor 9:1).

in v23

Who put the two men forward: the whole group of about 120, the eleven apostles, or Peter?

  • The whole gathered community (about 120, v. 15).

    The plural "they" follows straight on from Peter speaking to "the brothers" (vv. 15–16). Acts 6:3–6 shows the community choosing candidates and presenting them to the apostles.

  • The eleven apostles.

    Verse 26 says Matthias was "counted with the eleven apostles," and some read the action as the apostles' own. However, the grammar does not specify who "they" are.

  • Peter alone (Western text).

    Codex D's singular ἔστησεν. It is usually judged a later reading that gives Peter more prominence.

in v23

What does "Barsabbas" mean?

  • "Son of the Sabbath," a name for someone born on a Sabbath.

    Fits the Aramaic bar + šabbāʾ. Names based on the day of birth are found in Jewish usage (compare Shabbetai, Ezra 10:15).

  • "Son of Saba," his father's name.

    "Bar + father's name" was the most common pattern, as in Bar-Jonah and Bartimaeus. A Judas Barsabbas (Acts 15:22) may point to a family name shared by brothers.

  • "Son of the elder" (Aramaic sābāʾ).

    Possible linguistically, but less often argued for.

in v23

Was choosing Matthias a mistake that got ahead of God, who meant Paul to be the twelfth?

  • The election was premature, and Paul was God's real replacement.

    Matthias is never mentioned again, while Paul later becomes the dominant apostle. Some 19th–20th-century preachers argued the disciples should have waited for the Spirit.

  • Luke presents the election as legitimate and approved by God (the majority of scholars).

    The process is framed by scripture (v. 20), prayer (v. 24) and the lot, which was understood as God's decision (Prov 16:33). Matthias is "counted with the eleven" (v. 26), and "the Twelve" act as a group in 6:2. Paul does not meet Peter's criteria in vv. 21–22. Paul himself separates his calling from "the Twelve" (1 Cor 15:5–8; Gal 1:17).

Sources
  • BDAG s.v. μάρτυς, ἀνάστασις, ἀναλαμβάνω, ἄρχω, βάπτισμα
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament (on stereotyped ἀρξάμενος)
  • H. Strathmann, "μάρτυς", TDNT vol. 4
  • A. A. Trites, The New Testament Concept of Witness (Cambridge, 1977)
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Yale Bible)
  • D. L. Bock, Acts (Baker Exegetical Commentary on the NT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
  • Septuagint 4 Kingdoms (2 Kings) 2:9–11; Sirach 48:9
  • Josephus, Antiquities 18.116–119; Jewish War 2.163
  • Martyrdom of Polycarp (development of 'martyr' sense)
  • BDAG s.v. ἵστημι, ἐπικαλέω, Βαρσαββᾶς, Ματθίας
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Βαρσαβᾶς, Ἰοῦστος
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 1:23
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 1:23
  • Eusebius, Ecclesiastical History 1.12.3; 3.39.9 (Papias)
  • Clement of Alexandria, Stromata 4.6
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 1:21–26
  • Mishnah Tamid (lots for priestly duties)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).