Acts 15:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Τότε ἔδοξεν τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,
Tote edoxen tois apostolois kai tois presbyterois syn holē tē ekklēsia eklexamenous andras ex autōn pempsai eis Antiocheian syn tō Paulō kai Barnaba, Ioudan ton kaloumenon Barsabban kai Silan, andras hēgoumenous en tois adelphois,
Then it-seemed-good to-the apostles and to-the elders together-with whole the assembly, having-chosen-for-themselves men out-of them, to-send to Antioch with the Paul and Barnabas: Judas the-one being-called Barsabbas, and Silas, men leading among the brothers,
What it meant
Then (once James had given his judgment) a formal decision was reached. It "seemed good," in the set wording of a public decree, to the apostles and the elders together with the whole gathered assembly of believers in Jerusalem. They resolved to pick men from their own number and send them to Antioch alongside Paul and Barnabas. The envoys were Judas, known by the Aramaic family name Barsabbas, and Silas. Both were men already recognised as leaders among the brothers, the believers who saw themselves as one family.
The verse is worded like an official resolution. Leaders and people act together, as a Greek city's council and citizens did, or as Israel's elders did with the assembly. The envoys matter as much as the message. Paul and Barnabas were one side of the dispute, so Jerusalem sent two of its own trusted, senior men to carry the letter and confirm its contents in person (15:27). Antioch would then hear the ruling from Jerusalem's mouth, not only from Paul's.
Where the English drifted
-
church
ekklēsia
- What we hear
- A building, a denomination, or an institution with branches.
- What they heard
- The gathered assembly of Jerusalem's believers: people meeting together who took part in and agreed to the decision.
Where the later meaning came from: English "church" comes from Greek kyriakon, "the Lord's (house)". Later church structures and the KJV tradition's preference for "church" over Tyndale's "congregation" added to the shift.
-
it seemed good
edoxen
- What we hear
- A tentative impression: it looked like a good idea to them.
- What they heard
- The standard wording of a formal, binding decision by a council or assembly.
Where the later meaning came from: Everyday English "seem" sounds uncertain, unlike the official tone of the Greek phrase.
What the first hearers heard
To Luke's readers, the verse showed a dangerous split being settled in good order. Jerusalem's founding leaders and the whole assembly acted as one body, with no faction imposing its will. The choice of envoys spoke for itself. Judas Barsabbas, with his Aramaic name and his roots in Jerusalem, and Silas, a respected leader, could not be suspected of bias toward Paul. Their presence told the Gentile believers at Antioch that the original Jewish community itself accepted them without circumcision. The rumour that Jerusalem demanded more (15:24) was false. The verse also brings in Silas, who will soon replace Barnabas as Paul's partner (15:40). The man who brought Jerusalem's word to the Gentiles becomes a carrier of the Gentile mission himself.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Τότε
Tote · G5119
then
Marks what comes next in the story. James has just finished his speech (15:13–21), and the decision follows straight from it.
-
ἔδοξεν
edoxen · G1380
to think, seem
Literally "it seemed good". This is the standard wording of an official decision by a council or assembly. It presents the outcome as the agreed judgment of the whole body, not one man's ruling.
-
τοῖς
tois · G3588
the
The article with "apostles". It names a known group, the people the decision 'seemed good' to.
-
ἀποστόλοις
apostolois · G0652
apostle, envoy
The Twelve, or those of them still in Jerusalem, such as Peter. They were Jesus' commissioned envoys and the founding witnesses of the community.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the apostles and the elders as the two leading groups in Jerusalem.
-
τοῖς
tois · G3588
the
The article with "elders". The elders are a known, recognised group.
-
πρεσβυτέροις
presbyterois · G4245
elder
The senior men who governed the Jerusalem community. The pattern is the elders of a Jewish town or synagogue. James seems to have led them at this point (compare 21:18).
-
σὺν
syn · G4862
with, together with
"Together with". The whole assembly takes part in the decision alongside its leaders and is not merely told about it.
-
ὅλῃ
holē · G3650
whole, entire
Stresses that everyone agreed. Luke wants the reader to see that the decision was unanimous (compare 15:25, "having come to one mind").
-
τῇ
tē · G3588
the
The article with "assembly".
-
ἐκκλησίᾳ
ekklēsia · G1577
assembly, gathering
The gathered body of Jesus-followers in Jerusalem. It is people meeting together, not a building or an organisation spread over many places. To Greek ears it was the word for a citizens' assembly. To Jewish ears it was the Greek Bible's word for the assembly of Israel.
-
ἐκλεξαμένους
eklexamenous · G1586
to choose, select
"Having chosen for themselves". The verb form (Greek middle voice) suggests choosing from their own number and for their own purpose. The envoys are Jerusalem's own men. Grammatically the participle belongs with the people who do the sending.
-
ἄνδρας
andras · G0435
man, male
Adult males. Envoys who carried official letters and spoke as witnesses were normally men in this culture.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from
"Out of" their own number. It stresses that the envoys came from inside the Jerusalem community.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them
The Jerusalem apostles, elders and assembly. The delegates are their people, not Antioch's.
-
πέμψαι
pempsai · G3992
to send
"To send" (Greek infinitive). This is the content of what 'seemed good': to send a delegation.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Gives the destination.
-
Ἀντιόχειαν
Antiocheian · G0490
Antioch
Antioch on the Orontes in Syria. It was one of the great cities of the Roman East and the church where the dispute began (15:1–2).
-
σὺν
syn · G4862
with
The Jerusalem envoys travel alongside Paul and Barnabas, so the two sides are seen together.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article with Paul's name, which Greek often uses with known persons. English leaves it untranslated.
-
Παύλῳ
Paulō · G3972
Paul
Paul, Antioch's delegate. He was a party to the dispute, which is one reason independent witnesses from Jerusalem were needed.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the two Antioch delegates.
-
Βαρναβᾷ
Barnaba · G0921
Barnabas
Barnabas, a Levite from Cyprus. Earlier he had been Jerusalem's own trusted link to Antioch (11:22).
-
Ἰούδαν
Ioudan · G2455
Judah, Judas
Judas, the Greek form of the Hebrew name Yehudah (Judah), which was very common among Jews then. He is not Judas Iscariot or Judas son of James.
-
τὸν
ton · G3588
the
Introduces the description that identifies him: "the one called".
-
καλούμενον
kaloumenon · G2564
to call, name
"Being called" or "known as". It introduces the second name that told him apart from the many other men named Judas.
-
Βαρσαββᾶν
Barsabban · G0923
Barsabbas
An Aramaic name built on 'bar' ("son of"). It probably means "son of the Sabbath" (born on a Sabbath) or "son of Saba". The same name belongs to Joseph Barsabbas in 1:23, who may have been a relative.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the second envoy.
-
Σιλᾶν
Silan · G4609
Silas
Silas, most likely the same man Paul's letters call Silvanus (1 Thess 1:1; 2 Cor 1:19). Later he becomes Paul's partner on his travels (15:40), and he was a Roman citizen (16:37).
-
ἄνδρας
andras · G0435
men
Repeated to introduce what qualified them: they were men of standing.
-
ἡγουμένους
hēgoumenous · G2233
to lead, guide; to consider
"Leading". The present tense means they were currently recognised leaders in the community. It describes standing and trust, not a formal office title.
-
ἐν
en · G1722
in, among
"Among". Their leadership is exercised inside the community.
-
τοῖς
tois · G3588
the
The article with "brothers".
-
ἀδελφοῖς
adelphois · G0080
brother
The believers as one family. As a group term it can include women. The next verse uses the same word to bind Jerusalem and the Gentile believers together as "brothers" (15:23).
Key words, in depth
ἔδοξεν edoxen G1380
- Range of meaning
δοκέω can mean "to think" or "suppose", or "to seem" or "appear". Used impersonally ("it seemed [good] to X") it means "X resolved" or "X decided". This was the set wording of Greek public decisions.
- Against the English
BSB "decided" and KJV "pleased it" give the sense. WEB and YLT "it seemed good" keep the formula. A modern reader can hear "seemed" as tentative, as if the decision were only a guess. In fact the phrase announces a binding decision.
- How it drifted
In everyday English "seemed" sounds uncertain, and the formal, decree-like force of the Greek phrase is lost.
- Used elsewhere in the period
Greek civic inscriptions regularly open with ἔδοξε τῇ βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ, "it seemed good to the council and the people". The Septuagint uses it for royal and official decisions (e.g. 1 Esdras 6:21; 2 Maccabees 11:25), and Josephus quotes decrees in the same form. Luke uses the word for his own decision to write (Luke 1:3).
- What it does in this verse
This is the first of three uses in the chapter (15:22, 25, 28). The last is the remarkable "it seemed good to the Holy Spirit and to us." Luke frames the Jerusalem outcome as a formal decree with leaders and assembly acting together, the same pairing as "council and people" in a Greek city's decisions. The letter that follows (15:23–29) has the form of an official decree, and later Luke calls its contents τὰ δόγματα, "the decrees" (16:4).
ἐκκλησία ekklēsia G1577
- Range of meaning
An assembly of people called together. It could be a city's citizen assembly (Acts 19:32, 39, 41 uses it for the riotous crowd in Ephesus's theatre and for the lawful assembly), the assembly of Israel, or a local or wider body of Jesus-followers.
- Against the English
KJV, BSB, NIV and ESV say "church". WEB and YLT say "assembly", which keeps the picture of people meeting together.
- How it drifted
English "church" comes from Greek kyriakon, "the Lord's [house]", by way of Old English. It came to mean a building, a denomination or an institution. Tyndale's "congregation" was partly replaced with "church" in the KJV tradition.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses ekklēsia mostly for Hebrew qahal, the assembled people of Israel (Deut 9:10; 23:2–4; 1 Kgs 8:14). Classical Athens used it for the citizens' assembly. The Dead Sea Scrolls use qahal for the community of the end-times.
- What it does in this verse
"The whole church" means the believers of Jerusalem actually gathered together, not a world-wide institution. Its role in agreeing to the decision mirrors both Israel's assembly and the Greek citizen assembly giving its consent.
πρεσβύτερος presbyteros G4245
- Range of meaning
An older person, or an elder: a senior man with authority in a community. Israel's elders, the town and synagogue elders, and the elders of the Sanhedrin all fit this sense.
- Against the English
"Elders" in all the major English versions, which is accurate. Readers may still picture a particular modern church board, or the later office of "priest". English "priest" comes from presbyter through Old English prēost.
- How it drifted
In later centuries the presbyteros became a priest who offered the sacrament, and churches set up offices in different ways. Both overlays can be read back into this verse.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint the word translates zeqenim, "elders" (Exod 3:16; Num 11:16). The elders of the Sanhedrin appear in Luke-Acts (Luke 22:66; Acts 4:5). Synagogue inscriptions such as the Theodotus inscription in Jerusalem, and Jewish communities in the diaspora, had boards of elders.
ἐκλέγω eklegomai G1586
- Range of meaning
In the middle voice it means "to pick out for oneself" or "choose": selecting someone for a purpose or role.
- Against the English
KJV "chosen men of their own company" takes the participle as describing the envoys, "chosen men". BSB, ESV and NIV take it as an action, "to choose... and send". Both fit the Greek, and the meaning is close.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for Jesus choosing the Twelve (Luke 6:13; Acts 1:2), for choosing Matthias (1:24), and for choosing the Seven (6:5). In the Septuagint it is common for God choosing a people, place or person (Deut 14:2).
- What it does in this verse
This is not about God's eternal election. It is a practical choice of trustworthy delegates. The point is that they are Jerusalem's own people ("out of them"), which gives the message independent credibility at Antioch (compare 15:27).
ἡγέομαι hēgeomai G2233
- Range of meaning
"To lead, guide, govern". As a participle, ὁ ἡγούμενος means "leader", "chief" or "governor". It can also mean "to consider" or "regard".
- Against the English
KJV and WEB "chief men", ESV "leading men", BSB and NIV "leaders". "Chief men" can sound like formal rank. The Greek describes recognised leadership without naming an office.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses it for rulers and commanders (e.g. Deut 1:13; Sirach 17:17). Luke 22:26 has "the one who leads as one who serves". Hebrews 13:7, 17, 24 uses it for church leaders.
- What it does in this verse
Judas and Silas were respected figures, not junior messengers. Their standing guaranteed that the letter was authentic and that its oral explanation would be trusted. Verse 32 adds that they were also prophets.
The world behind it
- The Jerusalem meeting (c. AD 48–49). Some teachers from Judea had told the Gentile believers at Antioch that they had to be circumcised and keep the Law of Moses to be saved (15:1, 5). Antioch sent Paul and Barnabas to Jerusalem, and this verse records how the decision reached there was put into effect.
- Decree language. Greek cities recorded their decisions as "it seemed good to the council and the people." Luke's "it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly" follows that pattern, and the letter itself opens with a standard Greek greeting (chairein, 15:23).
- Letters needed carriers. There was no public postal service, so private letters went by trusted people. The carrier often explained the letter and vouched for it in person. Verse 27 says so outright: Judas and Silas "will tell you the same things by word of mouth." Sending two men also matched the Jewish principle that a matter is confirmed by two witnesses (Deut 19:15).
- Jerusalem to the diaspora. Jewish authorities in Jerusalem did send letters and envoys to communities abroad (compare Acts 9:2; 28:21). Antioch would have recognised a delegation from Jerusalem as carrying the weight of the mother community.
- Antioch on the Orontes was among the largest cities of the Roman East and had a large Jewish population. It was where Jews and Gentiles first formed a mixed community of Jesus-followers (11:19–26).
How the translations handle it
“Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,”
- Gets right
- Plain and clear. "Decided" gives the real force of edoxen.
“Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; [namely], Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:”
- Gets right
- "Of their own company" captures ex autōn well. "Chosen men" is a fair reading of the participle.
- Loses
- "Pleased it" is archaic. "Chief men" can suggest a formal rank, and "surnamed" follows the Textus Receptus reading.
“Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers.”
- Gets right
- "Assembly" keeps the picture of people meeting, and "it seemed good" keeps the link to 15:28.
- Loses
- "Chief men" has the same over-formal feel as the KJV.
“Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, chosen men out of themselves to send to Antioch with Paul and Barnabas — Judas surnamed Barsabas, and Silas, leading men among the brethren —”
- Gets right
- Very close to the Greek word order and grammar. "Leading men" is accurate.
- Loses
- Hard to read as English.
“…it seemed good... leading men among the brothers…”
- Gets right
- Keeps the formula and translates hēgoumenous accurately.
- Loses
- "Church" can bring in modern institutional ideas.
“…leaders among the believers…”
- Gets right
- Natural English. "Believers" makes clear that the group could include women.
- Loses
- "Believers" loses the family language of adelphoi ("brothers"), which 15:23 deliberately repeats to tie Jerusalem and the Gentiles together.
“…Paraphrases with "delegates" and describes Judas and Silas as respected leaders among…”
- Gets right
- "Delegates" captures the envoys' official role.
- Loses
- Loses the decree formula and the family wording.
Text and manuscripts
- Byzantine text and Textus Receptus: ἐπικαλούμενον Βαρσαβᾶν ("surnamed Barsabas"). Critical text (NA28/UBS5): καλούμενον Βαρσαββᾶν. The supplied data lists the lemma with one β (Βαρσαβᾶς) while the surface form has two; both spellings occur in manuscripts. The meaning does not change.
- Grammar: ἐκλεξαμένους is accusative, although the people deciding are in the dative ("to the apostles..."). Greek often switches like this when an infinitive (πέμψαι) follows. The participle refers to the people doing the choosing and sending. KJV and YLT take it as "chosen men" instead, which is a possible reading with almost the same sense.
- Vulgate: placuit apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis et mittere Antiochiam... Iudam qui cognominabatur Barsabban et Silam viros primos in fratribus. Note seniores ("elders"), not sacerdotes ("priests").
- Where modern critical editions read τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν ("called Barsabbas"), the Byzantine tradition and the Textus Receptus read τὸν ἐπικαλούμενον Βαρσαβᾶν ("surnamed Barsabas"). That is the source of the KJV's "surnamed" and its single-b spelling, and it does not change the meaning.
Where scholars differ
How far did the whole assembly share in the decision?
-
The whole assembly took a real part in deciding, alongside the leaders.
σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ("together with the whole assembly") is attached to ἔδοξεν. The wording mirrors Greek decrees made by "the council and the people". Compare the congregation choosing the Seven (6:3–5).
-
The apostles and elders decided, and the assembly agreed and backed them.
The discussion is held by the apostles and elders (15:6). The letter is sent in the name of "the apostles and the elders, brothers" (15:23), and Luke later speaks of decrees "decided by the apostles and elders" (16:4).
Is Silas the same person as Paul's co-worker Silvanus?
-
Yes. Silas is a Greek short form of a Semitic name, and Silvanus is a Latin name that sounds like it.
Silvanus is Paul's co-sender in 1 Thess 1:1 and 2 Thess 1:1, and is with him in Corinth (2 Cor 1:19), exactly matching Silas's movements in Acts 17–18. Silas is a Roman citizen (16:37), and such men often had a Latin name. This is the majority view.
-
The identification is likely but cannot be proved.
No ancient text states it in so many words. The case rests on overlapping travels and similar names.
Was Judas Barsabbas related to Joseph Barsabbas (Acts 1:23)?
-
Possibly brothers or kin.
They share the uncommon family name and both belong to the early Jerusalem circle.
-
There is not enough evidence.
"Bar-Sabba" may only mean "born on a Sabbath", which could apply to unrelated men.
Sources
- BDAG s.v. δοκέω, ἐκκλησία, ἐκλέγομαι, ἡγέομαι, πρεσβύτερος
- Thayer's Greek-English Lexicon
- NA28 critical apparatus; Textus Receptus (Scrivener)
- Vulgate (Weber-Gryson)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Keener), on Acts 15
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Septuagint usage of ekklēsia for qahal (Deut 9:10; 1 Kgs 8:14)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…