Acts Chapter 15

Acts 15:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 15:6

Greek

Συνήχθησάν τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.

Synēchthēsan te hoi apostoloi kai hoi presbyteroi idein peri tou logou toutou.

Were-gathered-together and-so the apostles and the elders to-see about the matter this.

What it meant

And so the apostles and the elders convened as an assembly to look into this question.

The verse comes straight after a sharp demand (v. 5). Believers from the Pharisee party insisted that Gentiles who trusted in Jesus must be circumcised and required to keep the law of Moses. In practice this meant becoming full Jewish converts. The response is not one person's ruling. The two recognised leadership bodies of the Jerusalem community come together: the apostles, the envoys Jesus commissioned (Peter among them), and the elders, the senior leaders who governed the community as elders governed Jewish towns and synagogues. The verb "were gathered together" belongs to the same family as "synagogue". It signals a formal meeting, of the kind Israel's leaders had always held to settle disputed cases.

They met "to see about" the matter: to examine it, weigh it and judge it. The purpose clause names an inquiry, not a verdict settled in advance, and the next verse shows "much discussion" before anyone gives a decisive word. "This matter" (logos, here "the issue under discussion") is the specific question of verse 5: on what terms Gentiles belong to God's people in the Messiah.

Where the English drifted

  • "The Council of Jerusalem" (section heading in many Bibles)

    synēchthēsan ("were gathered together")

    What we hear
    A formal church council like the later councils of Nicaea or Chalcedon: a body of bishops issuing doctrinal decrees for a worldwide church.
    What they heard
    Luke does not call the meeting a council (synedrion). He says the apostles and elders "were gathered together" to look into a dispute raised at Antioch, and the wider Jerusalem church takes part (vv. 12, 22). It is a community assembly on the Jewish elder model, sending a letter to particular Gentile churches (Antioch, Syria, Cilicia; v. 23).

    Where the later meaning came from: Later church tradition, which counted this meeting as the first of the church councils, and the editors' section headings in modern Bibles. The headings are not part of the Greek text.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, many of them Gentile believers or Jews living in mixed communities, this verse marks the turning point of the story. A question that touched every congregation was not left to local factions or to the loudest party. It was taken up by the recognised leaders who stood closest to Jesus and to the Jerusalem community where the movement began.

The verse is modest in itself. It reports a meeting and its purpose. But it presents the way the decision was reached as legitimate: leaders gathered as Israel's leaders always had, the question was examined openly ("to see about"), and debate followed before any decision. The letter that results (15:23–29) carries authority because it comes from this kind of shared deliberation: "it seemed good to the Holy Spirit and to us" (15:28). For Gentile readers this was reassurance. Their standing in God's people had been examined and confirmed by the community's founding leaders, not just claimed by Paul.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Συνήχθησάν

    synēchthēsan · G4863

    to gather together, assemble

    "They were gathered together", meaning they convened as an assembly. The verb has a passive form but works like "they assembled". It is the verb behind the noun "synagogue" (synagōgē, a gathering), so it suggests a formal meeting, not a chance encounter.

  2. τε

    te · G5037

    and, and so

    A light connective that Luke uses often in Acts. It ties this meeting directly to the demand in verse 5, so the meeting is the next step in the story: the demand is made, and so the leaders convene.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Points to a known group, the apostles already familiar to the reader of Acts.

  4. ἀπόστολοι

    apostoloi · G0652

    one sent, envoy, apostle

    The commissioned envoys of Jesus. In Jerusalem this means the core of the Twelve, with Peter prominent (v. 7). By this point James son of Zebedee is dead (12:2).

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two leadership groups. They are named together but kept distinct, as also in 15:2, 4, 22, 23 and 16:4.

  6. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The article is repeated, which marks the elders as a second, recognised body alongside the apostles.

  7. πρεσβύτεροι

    presbyteroi · G4245

    elder, older man

    The senior leaders of the Jerusalem community of Jesus-followers, first mentioned in 11:30. The title comes from the long Jewish custom of governing a town or synagogue through its elders.

  8. ἰδεῖν

    idein · G1492

    to see, perceive, look into

    An infinitive that gives the purpose of the meeting: "to see about", that is, to examine and weigh. It names the inquiry, not a verdict decided in advance.

  9. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning

    Marks the subject of the inquiry.

  10. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Points back to the specific issue just raised in verse 5.

  11. λόγου

    logou · G3056

    word, statement, matter

    Here "matter, issue, question under discussion", an ordinary sense of logos. It means the claim that Gentile believers must be circumcised and keep the law of Moses.

  12. τούτου

    toutou · G3778

    this

    "This" particular matter, the one stated in verse 5 (and in 15:1–2 at Antioch).

Key words, in depth

συνάγω synagō G4863

Range of meaning

To bring or gather together, collect (people, crops, fish). In the passive or middle it means to come together or assemble, often as a formal body meeting for worship, judgment or deliberation.

Against the English

"Met" (BSB) is accurate but flat. "Were gathered together" (WEB, YLT) and "came together" (KJV) better keep the sense of an assembly convening.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) it is the standard verb for Israel or its leaders assembling, and the related noun synagōgē often translates Hebrew ʿēdāh, "congregation". Luke has already used the same verb in Acts 4:26–27, quoting Psalm 2:2 ("the rulers were gathered together"), and in 4:5–6 for the Jewish authorities convening. In ordinary Greek the word is also used for convening meetings.

What it does in this verse

The verse describes a formal assembly convened to deal with a dispute, the same kind of meeting Jewish communities held through their leaders. The passive form does not say who called it. Luke's focus is that the recognised leadership took the question up together.

ἀπόστολος apostolos G0652

Range of meaning

An envoy, delegate or person sent with a commission and the authority of the one who sent them. In the New Testament it means especially the Twelve, and more widely others commissioned by the risen Jesus (Paul, Barnabas in Acts 14:4, 14).

Against the English

English "apostle" is a borrowed word, not a translation, so its sense of "one sent" is invisible to English readers. That loss is mild, and the word is not misleading here.

Used elsewhere in the period

Rare in classical Greek, where it can mean a naval expedition. Herodotus uses it of an envoy (1.21; 5.38). It is comparable to the later rabbinic idea of the šālîaḥ, the authorised agent ("a man's agent is as himself", Mishnah Berakhot 5:5), though how directly the two are connected is debated.

What it does in this verse

In Jerusalem the apostles are the witnesses Jesus himself commissioned, and their presence gives the inquiry its weight. Luke names them before the elders but has them decide together with the elders (15:22). He does not portray them as acting alone.

πρεσβύτερος presbyteros G4245

Range of meaning

Comparatively, "older". As a title, an elder: a senior member of a community with a role in leading and judging. It is used of Jewish town and synagogue elders, members of the Sanhedrin (Acts 4:5), and leaders of Christian congregations (Acts 11:30; 14:23; 20:17).

Against the English

"Elders" is a good translation. Modern readers may picture either simply older people or a present-day church board. The Greek is close to the second but is rooted in Jewish communal governance. English "priest" is historically derived from presbyteros, but no translation uses it here.

How it drifted

Later church structure developed a ranked order of bishop, presbyter (priest) and deacon. In Acts 15 the elders are a collective body of senior leaders alongside the apostles, without that later order.

Used elsewhere in the period

Septuagint: the "elders of Israel" (Exodus 3:16; Numbers 11:16) and town elders sitting at the gate (Deuteronomy 21:19; Ruth 4:2). Dead Sea Scrolls: in the session of "the Many" the priests sit first and the elders second, and members speak in order (1QS 6:8–10). Inscriptions and papyri use presbyteroi for village and synagogue officials.

What it does in this verse

The Jerusalem believers have taken up the inherited Jewish way of governing a community: senior leaders sitting together to judge a disputed question. To the first readers the scene looks like a community council doing what such councils did.

εἶδον (ἰδεῖν) idein G1492

Range of meaning

To see or perceive. By extension, to notice, consider, look into, or see to something (compare Acts 18:15, "see to it yourselves").

Against the English

"Consider" (KJV, ESV), "look into" (BSB, NASB) and "see about" (WEB, YLT) all fit. "Resolve" (NLT) goes past the Greek, which states the purpose of examining the matter, not the outcome.

Used elsewhere in the period

Used for "consider, examine" in ordinary Greek. BDAG lists the extended sense "to take note of, consider". Compare also Matthew 27:4, "you see to it".

What it does in this verse

The verse presents the meeting as a real inquiry. Verse 7 bears this out with "much discussion" (zētēsis, debate or inquiry) before Peter speaks. The outcome is not assumed in advance.

λόγος logos G3056

Range of meaning

Word, speech, statement, message, account. Also the matter or subject under discussion, a case (Acts 8:21, "no part in this matter"; 19:38, "have a case").

Against the English

"Matter" and "question" are right. Readers who know "the Word" from John 1 should not read a theological sense in here.

Used elsewhere in the period

BDAG lists "subject under discussion, matter, thing" as a regular sense. In the Septuagint, logos often renders Hebrew dābār, which also means both "word" and "thing, affair".

What it does in this verse

The "matter" is the specific claim in verse 5: that Gentile believers must be circumcised and required to keep the law of Moses. One verse later Luke uses the same word for "the word of the gospel" (v. 7). The repetition is probably just ordinary usage, though it lets the reader feel the issue is about what the message itself requires.

The world behind it

The dispute. At Syrian Antioch, men from Judea taught that "unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved" (15:1). Paul and Barnabas opposed them, and the Antioch church sent them to Jerusalem (15:2). There believers from the Pharisee party restated the demand (15:5). Most scholars date this meeting to about AD 48–49.

What the demand meant. In Second Temple Judaism, Gentiles who were drawn to Israel's God could stay "God-fearers", attending the synagogue without converting. Or they could become proselytes: full converts, which for men meant circumcision, along with taking on the whole law. The question was whether Gentiles who followed Jesus had to take the second path to be full members of God's people.

How Jewish communities settled questions. Disputed matters went before a body of elders. Town elders judged at the gate (Deuteronomy 21:19; Ruth 4:2). The Sanhedrin in Jerusalem included "elders" (Acts 4:5). The Qumran community's rule describes a formal session of "the Many", with priests seated first, elders second, and members speaking in turn (1QS 6:8–10). The Jerusalem church's "apostles and elders" fit this familiar pattern of collective deliberation. Luke also shows the wider community taking part: "all the assembly" listens in v. 12, and the decision is made "with the whole church" in v. 22.

How the translations handle it
BSB

“So the apostles and elders met to look into this matter.”

Gets right
Clear and accurate. "Look into" captures the investigative sense of idein peri.
Loses
"Met" loses the formal sense of "were gathered together", a convened assembly.
KJV

“¶ And the apostles and elders came together for to consider of this matter.”

Gets right
"Came together" and "consider" are both faithful. It keeps apostles and elders as one group acting together.
Loses
Archaic phrasing ("for to consider of"). It drops the repeated article ("the elders"), which marks the elders as a distinct body.
WEB

“The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.”

Gets right
Closest to the Greek. It keeps the passive form, the repeated "the" and the literal "see about".
Loses
"See about" can sound casual in modern English.
YLT

“And there were gathered together the apostles and the elders, to see about this matter,”

Gets right
Keeps the Greek word order, with the verb first, and both articles.
Loses
Wooden English.
ESV

“…were gathered together to consider…”

Gets right
Keeps the formal "gathered together" and the repeated article.
NASB

“…came together to look into…”

Gets right
Accurate on both the verb and the purpose.
NIV

“…met to consider this question…”

Gets right
"Question" fits the dispute well for modern readers.
Loses
"Met" flattens the sense of a formal assembly.
NLT

“…met together to resolve this issue…”

Gets right
Readable. "Issue" is a fair rendering of logos here.
Loses
"Resolve" goes beyond the Greek. idein peri means to examine or consider. It names the inquiry, not its outcome.
Text and manuscripts

The main critical editions (Nestle–Aland 28 and UBS5) show no significant variant in verse 6 itself. The "Western" text, represented chiefly by Codex Bezae (D), expands several verses around it. In 15:2 it adds Paul's argument and has the Jerusalem visitors order Paul and Barnabas to go up. In 15:5 it makes those visitors the ones who rise up in Jerusalem. These expansions affect the surrounding story more than the wording of v. 6.

The supplied source labels idein under εἴδω (G1492). Lexicons often list this form under εἶδον, the aorist of ὁράω, "to see". The meaning is the same.

Where scholars differ

Was the meeting in v. 6 a closed session of leaders or the whole church assembly?

  • A private session of apostles and elders, followed later by a public assembly.

    v. 6 names only the leaders. Paul describes a private meeting with "those of repute" in Galatians 2:2, if that passage describes this visit.

  • One assembly with the whole church present from the start, led by the apostles and elders.

    v. 12, "all the assembly (plēthos) fell silent", and v. 22, the decision made "with the whole church", suggest the wider community was present throughout. v. 6 names the leaders as those responsible for the inquiry.

Is this the same Jerusalem visit Paul describes in Galatians 2:1–10?

  • Yes. Galatians 2 and Acts 15 describe the same meeting.

    Both involve Paul and Barnabas, circumcision of Gentiles, false brothers or Pharisaic believers, and Peter and James. Many critical scholars hold this view.

  • No. Galatians 2 matches the earlier famine-relief visit (Acts 11:27–30), and Galatians was written before the Acts 15 meeting.

    Galatians never mentions the decree of Acts 15:20, 29, which would have been decisive in Paul's argument. Galatians 2:2 says Paul went "by revelation" and met privately. Defended by F. F. Bruce and others.

Sources
  • BDAG s.v. συνάγω, ἀπόστολος, πρεσβύτερος, εἶδον, λόγος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πρεσβύτερος, λόγος
  • Septuagint usage: Exodus 3:16; Numbers 11:16; Deuteronomy 21:19; Ruth 4:2; Psalm 2:2
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS 6:8–10
  • Mishnah Berakhot 5:5 (šālîaḥ principle)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Western readings of Acts 15:2, 5)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…