Acts Chapter 8

Acts 8:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 8:21

Greek

οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ· ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ.

ouk estin soi meris oude klēros en tō logō toutō; hē gar kardia sou ouk estin eutheia enanti tou theou.

Not there-is to-you a-portion nor an-allotted-share in the matter this; the for heart of-you not is straight before the God.

What it meant

Peter says to Simon: "You have no portion and no allotted inheritance in this affair, because your heart does not run straight in God's sight."

The first half uses wording the first hearers would know from Deuteronomy. When Israel's land was divided, the Levites were told they had "no portion nor inheritance" among the tribes (Deut 10:9; 12:12; 14:27). Here the words are turned against Simon. What he wanted to buy, the power to pass on God's Spirit (vv.18–19), is not a product for sale. It is a share in God's gift, and such shares were allotted, handed out by God like lots cast for land, never bought. Acts used the same word for the apostolic "share in this ministry" that Judas, another man tied to silver, lost (1:17). "This affair" points first to that Spirit-giving, and in a chapter where "the word" keeps meaning the gospel (8:4, 14, 25), it may also suggest the whole good news Simon seemed to accept.

The second half gives the reason ("for"). The problem is not his technique or his manners but his heart, meaning his inner purposes and plans, not his feelings. His heart is not straight. It bends toward his own greatness, the way Psalm 78:37 says unfaithful Israel's "heart was not straight with him." This is a judgment made before God: people saw Simon baptized and attentive, but God sees the bend in his purposes. The present tense ("is not") describes where he stands now, which is why Peter goes straight on to "Repent… perhaps you will be forgiven" (v.22).

Where the English drifted

  • lot (KJV, WEB, YLT: "neither part nor lot")

    klēros

    What we hear
    Today 'lot' suggests 'a large amount', 'a parking lot', or 'my lot in life' (fate). 'Neither part nor lot' can sound like an old-fashioned way of saying 'nothing at all to do with it'.
    What they heard
    An allotted inheritance: the share given by lot, as when Israel's land was divided. It carries the Deuteronomy phrase about having a share among God's people, and the Acts 1 sense of an assigned place in the apostles' ministry.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. The phrase also became an English idiom ('to have neither part nor lot in'), which drained it of its biblical inheritance sense.

  • heart

    kardia

    What we hear
    Feelings, emotional sincerity, 'meaning well'.
    What they heard
    The inner self that thinks, plans and chooses: a person's motives and intentions (v.22, 'the intent of your heart').

    Where the later meaning came from: Modern Western split between 'head' (reason) and 'heart' (emotion), unknown in biblical anthropology.

What the first hearers heard

To Luke's first readers this verse settled a pressing question as the movement spread beyond Jerusalem: can the Spirit's power be owned, bought, or used like magic? Peter's answer is no, and he answers in Scripture's own language. God's gifts come as an inheritance that God assigns, as Israel's portions were assigned, and are never a purchase.

The verse also put a warning in plain view. Simon had believed and been baptized (8:13), yet he could still have "no portion" because his heart was bent. Outward membership did not guarantee a share. Hearers who knew the Psalms would catch the echo of Psalm 78:37, where the wilderness generation flattered God with their mouths while their heart was "not straight with him." Readers of Acts would also hear the echo of Judas, who lost his "share (klēros) of this ministry" over money (1:17–18), and of Ananias and Sapphira, whose hearts schemed over money (5:1–11).

Still, the verse is a present-tense diagnosis, not a final sentence. The next words are a call to repent and pray, with an honest "perhaps" (v.22). For the first audience the point was not that one man was damned, but that God looks at whether the heart runs straight.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὐκ

    ouk · G3756

    not, no

    A flat, factual negative. Peter is stating how things are, not issuing a wish or a threat. It comes first in the sentence for emphasis: 'Not, there is not...'

  2. ἔστιν

    estin · G1510

    is, there is

    'There is' followed by a dative ('to you') is the normal Greek way to say someone owns or has something: 'there is not to you' means 'you do not have'. Present tense: this is his position right now.

  3. σοι

    soi · G4771

    to you

    Singular and pointed, aimed at Simon alone. The dative marks him as the would-be owner of the share.

  4. μερὶς

    meris · G3310

    portion, part, share

    A portion you are entitled to when something is divided up. Paired with klēros, it picks up the Old Testament phrase for having a share in Israel's inheritance.

  5. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not, nor

    Adds a second negative, 'nor', and makes the denial complete.

  6. κλῆρος

    klēros · G2819

    lot; allotted share, inheritance

    First a lot that was cast, then the portion handed out by lot, and so a person's assigned inheritance. Acts has already used the word for the apostolic 'share in this ministry' (1:17) and for the lot cast to replace Judas (1:26).

  7. ἐν

    en · G1722

    in

    'In' in the sense of 'having a stake in': a share in this affair.

  8. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article goes with 'this matter'. It points to something definite that both men know about.

  9. λόγῳ

    logō · G3056

    word; matter, affair

    Most likely 'matter, affair', meaning the giving of the Spirit through the apostles' hands that Simon wanted to buy. In this chapter, though, logos also means 'the word' of the gospel (8:4, 14, 25), so a wider sense may be heard too.

  10. τούτῳ·

    toutō · G3778

    this

    Points back to what has just happened: Simon's request in 8:18–19 for power to give the Spirit.

  11. ἡ

    hē · G3588

    the

    Article with 'heart'. Greek uses it naturally where English says 'your heart'.

  12. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Gives the reason. Simon is shut out because of the state of his heart. Money is the symptom, not the root.

  13. καρδία

    kardia · G2588

    heart

    The inner self that thinks, plans, chooses and wants. Here it means Simon's motives and intentions, which v.22 calls 'the intent (epinoia) of your heart'.

  14. σου

    sou · G4771

    of you, your

    Singular, still aimed at Simon personally.

  15. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    The second flat negative of the verse, matching the first: no share, because the heart is not straight.

  16. ἔστιν

    estin · G1510

    is

    Present tense: a description of where his heart stands now, which is why v.22 can still call him to repent.

  17. εὐθεῖα

    eutheia · G2117

    straight, upright

    A straight line or path as opposed to a crooked one. A 'straight heart' is one whose aims really line up with God. It is the Greek Bible's usual way of rendering the Hebrew yashar ('upright').

  18. ἔναντι

    enanti · G1725

    before, in front of

    'In front of, in the sight of.' God is the one who looks at the heart and judges it, whatever it looks like to people. Simon had been baptized and looked like a believer (8:13).

  19. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'God', normal in Greek.

  20. θεοῦ.

    theou · G2316

    God

    The God of Israel. He is the giver of the 'gift' (dōrea, v.20) that Simon tried to buy, and the only judge of the heart.

Key words, in depth

μερίς meris G3310

Range of meaning

A part or portion produced by dividing something up: a share of food, land, property or a privilege. It can also mean a district or division of a region (Acts 16:12). The idea is a share you can rightly claim.

Against the English

'Part' (KJV, WEB, YLT, BSB) is fine, but it can sound vague in English, as in 'part of the group'. 'Portion' or 'share' brings out the sense of something allotted that belongs to you.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) uses meris for the Hebrew ḥeleq, 'portion'. The key passages are Deut 10:9, 12:12 and 14:27, 29, where the Levites have 'no portion nor inheritance' (οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος) among the tribes, because the LORD is their portion. Compare Ps 16:5 (LXX 15:5) and Ps 73:26 (LXX 72:26), 'God is my portion'. In Luke 10:42 Mary has chosen 'the good portion'. Col 1:12 speaks of 'the share (meris) of the inheritance (klēros) of the saints'.

What it does in this verse

Together with klēros, meris makes Peter's words sound like Scripture. His sentence is almost word for word the Deuteronomy formula for having no share in the inheritance of God's people. Simon wanted to buy a privilege. Peter answers in the language of inheritance, which cannot be bought, only received.

κλῆρος klēros G2819

Range of meaning
  1. A lot: a marked stone or object cast to reach a decision. 2) What is assigned by lot, such as a plot of land. 3) More broadly, an allotted share or inheritance, including a person's assigned role or place.
Against the English

KJV's 'lot' (followed by WEB and YLT) is accurate, but modern readers may hear 'a lot' (a large amount) or 'one's lot in life' (fate). NIV/BSB/NASB 'share' is clearer but loses the echo of lots and inheritance.

How it drifted

Old English 'lot' meant both the object cast and the share it assigned. Today 'lot' mostly means 'a large amount' or 'a plot of land', so the idea of an inheritance has faded.

Used elsewhere in the period

LXX: klēros renders Hebrew goral ('lot') and naḥalah ('inheritance'). Israel's land was divided 'by lot' (Num 26:55; Josh 14:2), and Deut 10:9 says 'the LORD is his inheritance (klēros)'. In Acts 1:17 Judas 'received his share (klēros) of this ministry', and in 1:26 the apostles 'cast lots (klērous)' for his replacement. Paul in Acts 26:18 speaks of 'a share (klēros) among those sanctified'. The later word 'clergy' (Latin clerus) comes from klēros, through the idea of those whose 'lot' or portion is the Lord.

What it does in this verse

In Acts klēros has already meant the apostolic share that Judas lost (1:17, 25). Luke's readers would see the link: Simon, like Judas, is tied to money (1:18; 8:18–20), and like Judas he is told he has no share. The word also keeps the Deuteronomy sense of an inheritance from God. Shares came by lot, that is, by God's assignment, never by payment.

λόγος logos G3056

Range of meaning

Word, saying, message; account or reckoning; and, much like Hebrew davar, 'matter, affair, thing' (BDAG lists this sense). The context decides which.

Against the English

KJV/WEB/ESV/NASB: 'this matter'. YLT: 'this thing'. NIV: 'this ministry', and BSB 'our ministry', which narrows it to the apostles' work. The Vulgate's 'in sermone isto' ('in this word/speech') leans toward 'word'.

Used elsewhere in the period

Logos as 'matter' is found in the LXX, where it translates davar (e.g. 1 Sam 10:16? compare the general use for 'thing'), and in the NT: Acts 15:6 'to consider this matter (logos)', and Mark 1:45. In Acts 8 itself logos means the gospel message three times (8:4, 14, 25).

What it does in this verse

Read as 'matter', Peter excludes Simon from the thing he tried to buy: the power to give the Spirit, and so the Spirit-gift itself. Read as 'word', the exclusion is wider: he has no share in the gospel and what it brings. The two overlap, since the Spirit is the gift promised with the word (2:38). Either way it is more than a job title. BSB's 'our ministry' is one possible reading, but it may make the sentence sound narrower than the Greek.

καρδία kardia G2588

Range of meaning

In biblical usage, following Hebrew lev/levav: the inner person as a whole, the place of thought, understanding, planning, will, desire and moral choice, as well as feeling. It is the hidden self that God sees (1 Sam 16:7).

Against the English

Every major translation has 'heart', which is correct. But modern English 'heart' leans toward feelings and sincerity, whereas the biblical heart is first of all where a person thinks and decides.

How it drifted

In modern Western usage 'heart' came to stand for emotion, as opposed to the 'head' for reason. Biblical thought makes no such split. The kidneys or 'inward parts' and the bowels were the seats of deep feeling.

Used elsewhere in the period

LXX Ps 77:37 (MT 78:37): 'their heart was not straight (οὐκ εὐθεῖα) with him'. This is almost the same wording as Peter's, said of Israel's two-faced loyalty in the wilderness. Elsewhere: Ps 7:10 LXX 'the upright in heart' (τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ). In Acts 5:3–4 Ananias 'contrived this deed in his heart'.

What it does in this verse

Peter is not saying Simon lacks warm feelings or enthusiasm. Simon had plenty of that (8:13). He is diagnosing Simon's purposes: he saw the Spirit as a power to own and use. Verse 22 makes this explicit: 'the intent (epinoia) of your heart'.

εὐθύς euthys G2117

Range of meaning

Straight, as of a road or line. Morally: upright, honest, not crooked or devious. In the LXX it is the normal rendering of Hebrew yashar.

Against the English

'Right' (all major versions) can sound like 'correct', as in 'not right' meaning 'mistaken'. The Greek picture is of something straight rather than bent or twisted: a heart whose aims run true.

Used elsewhere in the period

Luke 3:4–5, quoting Isa 40: 'make his paths straight (eutheias)'. Acts 13:10: Paul accuses the magician Elymas of 'making crooked the straight (eutheias) ways of the Lord'. That is a second scene where an apostle confronts a magician, using the same imagery. Also LXX Ps 77:37.

What it does in this verse

The image is one of alignment. Simon's heart is bent toward his own status and power (8:9–10, 'claiming to be someone great'). Peter's wording echoes Psalm 78:37's verdict on unfaithful Israel, and so treats Simon's problem as covenant disloyalty, not mere bad manners.

The world behind it
  • Simon the magician. Before Philip arrived, Simon had amazed Samaria with magic (mageia) and was hailed as "the Power of God that is called Great" (8:9–11). In the ancient world magic was largely a matter of skill and access: you learned or paid for the right formula, initiation or helper-spirit, and the power became yours to use. Simon saw people receive the Spirit when the apostles laid hands on them (8:17–18) and read it through that lens: a technique that could be bought.
  • Buying holy offices. In many Greek cities priesthoods were openly sold at public auction. Inscriptions from Asia Minor and the Aegean (e.g. Erythrae, Cos) record such sales. Offering money for a religious office or power was normal in that world, not obviously scandalous. Peter's answer draws a sharp line between that system and the God of Israel.
  • Samaria and Deuteronomy. The Samaritans accepted the five books of Moses as their Scripture. Peter's wording, "no portion nor inheritance", comes almost word for word from Deuteronomy (LXX Deut 12:12; 14:27). For a Samaritan audience this was language from their own sacred text about who has a share among God's people. Whether Luke meant that point deliberately cannot be proved, but the echo is plain.
  • Later history. The church's term simony, meaning the buying or selling of church offices or spiritual things, is named after this Simon. Later Christian writers (Justin, Irenaeus) also made him the founder of a heretical sect. That later legend should not be read back into Luke's short account.
How the translations handle it
BSB

“You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.”

Gets right
'Share' is clear modern English for klēros. The second half is accurate.
Loses
'Our ministry' is interpretation, not translation. The Greek says 'in this matter/word', with no 'our' and no word for 'ministry'. It narrows the exclusion to apostolic work and may hide the possible link to the gospel 'word' of 8:4, 14, 25.
KJV

“Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.”

Gets right
Keeps both nouns and their pairing, so the Deuteronomy echo survives. 'Matter' is a faithful rendering of logos.
Loses
'Lot' is now easily misheard as fate or quantity, and the inheritance sense is lost on most readers.
WEB

“You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.”

Gets right
Literal and close to the Greek order, with the 'before God' idea kept.
Loses
Keeps the archaic 'lot'.
YLT

“thou hast neither part nor lot in this thing, for thy heart is not right before God;”

Gets right
'Thing' reflects the Hebrew-style use of logos/davar for 'matter'.
Loses
Wooden, and 'lot' is archaic.
NIV

“…part or share in this ministry…”

Gets right
Clear and readable. It may deliberately pick up Acts 1:17 ('share in this ministry').
Loses
The same narrowing as BSB: 'ministry' supplies an idea the Greek does not state.
ESV

“…neither part nor lot in this matter…”

Gets right
Keeps the KJV wording and the literal 'matter', so the Deuteronomy echo stays recognisable.
Loses
Keeps the archaic 'lot' without help for modern readers.
NASB

“…no part or portion in this matter…”

Gets right
'Portion' captures the allotted-inheritance idea well, and 'matter' is literal.
Loses
Hard to fault. Like all English versions, it cannot convey the 'straight vs. crooked' picture behind 'right'.
NLT

“…no part in this…”

Gets right
Very readable, and the basic exclusion is clear.
Loses
Collapses the two nouns into one and so loses the Deuteronomy inheritance formula. 'In this' is vaguer than 'this matter'.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variants affect the meaning of this verse in the standard critical editions (NA28/UBS5) or in the Byzantine tradition.
  • The Deuteronomy echo. The Greek Old Testament (LXX) at Deut 12:12 and 14:27, 29 reads οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μεθ᾽ ὑμῶν, 'there is not to him a portion nor an inheritance with you', which is nearly identical to Peter's οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος. The Hebrew behind it is ḥeleq wenaḥalah, 'portion and inheritance'. Deut 10:9 adds, 'the LORD himself is his inheritance.'
  • The Psalm echo. LXX Ps 77:37 (Hebrew/English 78:37): ἡ δὲ καρδία αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα μετ᾽ αὐτοῦ, 'their heart was not straight with him.' The wording is close enough that most commentators see an allusion.
  • Vulgate: non est tibi pars neque sors in sermone isto; cor enim tuum non est rectum coram Deo. Sors ('lot') is the source of the KJV's 'lot'. In sermone isto ('in this word/speech') takes logos as 'word', not 'matter', which shows that the ambiguity is old.
  • On the supplied data: the contextual gloss 'matter' for λόγῳ is the majority reading and is well supported. The alternative ('word' = the gospel) is set out under debates.
Where scholars differ

What is 'this logos' that Simon has no share in?

  • 'This matter': the giving of the Spirit by laying on of hands, which Simon tried to buy (and so the Spirit-gift itself).

    Logos as 'matter/affair' is well attested (BDAG; Acts 15:6), and 'this' most naturally points back to vv.18–19. Most modern versions (KJV, ESV, NASB, WEB) render it 'matter'.

  • 'This word': the gospel message and the salvation it brings, so the exclusion is wider than the Spirit-giving.

    In Acts 8 logos means the preached word three times (8:4, 14, 25), and Samaria 'received the word of God' (8:14). The Vulgate reads 'in sermone isto'. The serious language of v.20 ('may your silver perish with you', eis apōleian) and v.22 suggests more is at stake than one privilege.

  • 'This ministry': the apostolic role of giving the Spirit (NIV, BSB).

    Acts 1:17, 25 uses klēros for a 'share of this ministry'. But 'ministry' (diakonia) is not in Acts 8:21, so this reading is borrowed from Acts 1.

Was Simon a genuine believer whom Peter rebukes, or someone whose faith was never real?

  • His faith was not genuine. He was attracted to the power, not to Christ.

    He 'believed' while 'amazed at the signs' (8:13). Peter's diagnosis is that his heart 'is not straight' and he is 'in the gall of bitterness and the bond of iniquity' (8:23). Early Christian tradition (Justin, Irenaeus) made him an arch-heretic.

  • He was a real, if immature, convert who sinned badly and was called to repent.

    Luke uses the same words for him as for the other Samaritans: 'believed' and 'was baptized' (8:12–13). Peter calls for repentance and prayer, not re-conversion (8:22). Simon asks for the apostles' prayers (8:24). The verb 'is' is present tense: a current state, not a final verdict.

  • Luke leaves it unresolved on purpose.

    The account ends with Simon's request in 8:24 and no outcome. Peter's own 'perhaps' (εἰ ἄρα) in v.22 shows uncertainty. The episode works as a warning, not a ruling on one man's eternal state.

Sources
  • BDAG s.v. μερίς, κλῆρος, λόγος (1aε 'matter, thing'), καρδία, εὐθύς
  • Septuagint (Rahlfs): Deut 10:9; 12:12; 14:27, 29; Ps 77:37 (MT 78:37); Ps 15:5
  • HALOT s.v. חֵלֶק, נַחֲלָה, יָשָׁר
  • Vulgate, Acts 8:21
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (on Acts 8:18–24)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 8:9–24
  • Justin Martyr, 1 Apology 26; Irenaeus, Against Heresies 1.23 (later Simon traditions)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…