Luke Chapter 3 Read as one passage

Luke 3:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him. 5Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, Jewish and Gentile believers who knew the Greek Scriptures, the quotation did three things:

  • It dated the moment. Isaiah's promised comfort and homecoming, which many Jews felt had never fully arrived even after the return from Babylon, was starting now, in John's preaching by the Jordan.
  • It identified who was coming. The road being prepared was for "the Lord", Israel's God according to Isaiah. In a Gospel where Jesus is called "Christ the Lord" from his birth (2:11), the coming of Jesus is presented as that divine arrival. The herald is not the King: John is only "a voice".
  • It defined the response. The people "make the road" by turning their lives around. Luke spells this out in practical terms: sharing, honesty in business, no violence or extortion (3:10–14). Readers who belonged to "the Way" (Acts 9:2) would have heard their movement's name already present in Isaiah's "way of the Lord".

From the study of Luke 3:4.

Verse by verse

  1. 4as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.

    Luke has just said that John went all through the Jordan region announcing a washing of repentance for the forgiveness of sins. Now he says this is exactly what stands on record in the scroll of Isaiah's sayings:

    "Listen — a voice! Someone is shouting out in the empty desert: 'Get the road ready for the Lord, for YHWH himself! Level his tracks and make them run straight!'"

    The picture is of a herald running ahead of a royal procession, telling the people to clear the route: fill in the dips, cut down the rises, straighten the bends (as verse 5 goes on to say), because the King is about to come through. In Isaiah the King is Israel's own God, coming back through the desert to lead his exiled people home in a second Exodus. Luke says the shouting voice is John's. The "Lord" whose road must be readied is the Lord of Israel, and the Lord Jesus who comes next. Luke has made "the paths of our God" into "his paths" so that both are heard.

    The "roadwork" is the people's repentance: turning around, which in Luke means sharing coats and food and ending extortion and fraud (3:10–14). The "wilderness" is not a scenic backdrop or a lonely mood. It is the land of Israel's first rescue, where everyone hoped the next one would begin.

    Full study →
  2. 5Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.

    Every ravine will be filled up to the level of the road, and every mountain and every hill will be cut down low. The winding stretches will become a straight road, and the rough, stony tracks will become smooth highways.

    This is the second line of what the "voice crying in the wilderness" announces (v.4). The first line was a command: prepare the Lord's road. This line is a set of promises in the future tense, all with passive verbs: will be filled, will be brought low, will become. The landscape itself is to be remade so that nothing stands between the coming Lord and his people. Gorges are packed full, heights are planed down, bends are straightened, and broken, rocky ground is smoothed. It is the picture of a royal highway being built for a king's arrival. The goal comes in the next verse: "and all flesh will see the salvation of God."

    Luke's Greek allows two more layers that a first reader could hear:

    • The verb for hills being "brought low" (tapeinoō) is the same one Luke uses for the proud being "humbled" (14:11; 18:14), and the Magnificat sings of God bringing down the mighty and lifting the lowly (1:52). High things come down and low things are filled.
    • "Crooked" and "straight" were moral words as well as road words. Luke later speaks of "this crooked generation" (Acts 2:40) and of "making crooked the straight ways of the Lord" (Acts 13:10).

    So the verse is first of all a road-building picture of God's arrival. Within Luke's story it also frames John's call to repentance: what is twisted must be put straight, and what is lifted up must come down, before the Lord comes.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    crying (KJV, ESV, WEB)

    boaō

    What we hear
    Weeping, or (through the idiom "a voice crying in the wilderness") a lonely critic whom nobody listens to.
    What they heard
    Shouting aloud, the way a herald announces an arrival: urgent, public and meant to be acted on.
  • in v4

    wilderness

    erēmos

    What we hear
    Unspoiled nature, or a personal "wilderness season" of spiritual dryness.
    What they heard
    Uninhabited desert land, charged with memories of the Exodus and hopes for a new rescue of Israel.
  • in v4

    the Lord

    kyrios

    What we hear
    A general title, usually heard as simply meaning Jesus.
    What they heard
    In the Isaiah text being quoted, the Greek stand-in for God's personal name YHWH. Luke applies it to Jesus while keeping that echo.
  • in v5

    valley

    pharanx

    What we hear
    A broad, gentle lowland between hills: a pleasant dale, or a metaphor for a 'low season' in life.
    What they heard
    A steep ravine or gorge cut by water: a hard break in the terrain that blocks a road and has to be filled in before a procession can pass.
Every word
  1. ὡς

    hōs · G5613

    as, just as · v4

    Links John's activity in verse 3 to the prophecy: what John is doing happens in the way Scripture already laid down.

  2. γέγραπται

    gegraptai · G1125

    it has been written · v4

    A perfect tense: written in the past and still standing as written. This was the standard formula for quoting authoritative Scripture, and it carries the sense of "this is on record and it holds".

  3. ἐν

    en · G1722

    in · v4

    Points to where the words are found: inside the Isaiah scroll.

  4. βίβλῳ

    biblō · G0976

    book, scroll · v4

    A scroll, not a bound book. Isaiah was copied and read as its own scroll, like the one handed to Jesus in the Nazareth synagogue (Luke 4:17).

  5. λόγων

    logōn · G3056

    words, sayings · v4

    "The book of the words of …" is a formal, Hebrew-style title for a prophet's collected sayings (compare Tobit 1:1, "the book of the words of Tobit"). It gives the citation a solemn ring.

  6. Ἠσαΐου

    Ēsaiou · G2268

    Isaiah · v4

    The Greek form of Hebrew Yeshayahu, "YHWH saves". The quotation comes from Isaiah 40:3–5, the opening of the section of Isaiah that comforts the exiles.

  7. τοῦ

    tou · G3588

    the · v4, v5

    Article with "prophet": Isaiah *the* prophet, the well-known one.

  8. προφήτου

    prophētou · G4396

    prophet · v4

    Someone who speaks on God's behalf. Calling Isaiah a prophet marks the quotation as God's own announcement and not just an old saying.

  9. φωνὴ

    phōnē · G5456

    voice, sound · v4

    "A voice": the speaker is not named, only heard. In Isaiah the stress falls on the message rather than the messenger, and Luke now says this voice belongs to John.

  10. βοῶντος

    boōntos · G0994

    shouting, crying out · v4

    "Of one shouting": a loud public call like a herald's, not weeping. The present participle pictures the shout still going on.

  11. ἐρήμῳ

    erēmō · G2048

    desert, uninhabited land · v4

    Empty, unsettled land: dry steppe and badlands, not scenic forest. For John it means the Judean wilderness and the lower Jordan valley (3:2–3), the land where Israel's story of rescue and new beginnings was set.

  12. ἑτοιμάσατε

    hetoimasate · G2090

    make ready, prepare · v4

    An aorist (simple, decisive) command, plural: the whole people is told to get the road ready, the way a town got ready before a king arrived.

  13. ὁδὸν

    hodon · G3598

    road, way · v4, v5

    A real road for travel. Here it is the route along which the Lord himself comes, and it also stands for a way of life. Luke later uses "the Way" as the name of the Jesus movement (Acts 9:2; 18:25).

  14. κυρίου

    kyriou · G2962

    Lord · v4

    In the Greek Isaiah this word stands in for God's personal name, YHWH. Luke uses the same word for Jesus, so the reader hears both: the God of Israel is coming, and Jesus is the one who arrives.

  15. εὐθείας

    eutheias · G2117

    straight, level · v4, v5

    Placed first in its clause for emphasis: "*straight* make them". It means a straight, unobstructed road, and the word also had a moral sense of being upright.

  16. ποιεῖτε

    poieite · G4160

    make, do · v4

    A present-tense command, possibly carrying the sense "keep making". The wording comes straight from the Greek Isaiah, so the point should not be pressed hard.

  17. τρίβους

    tribous · G5147

    beaten paths, tracks · v4

    From a root meaning "to rub, wear down": tracks worn by feet. It pairs with "road" to cover every route the coming one will travel.

  18. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v4

    "His paths." The Greek Isaiah reads "the paths of our God". The Gospels shorten it to "his", which lets the line apply to the Lord Jesus without dropping its reference to God.

  19. πᾶσα

    pasa · G3956

    every, all · v5

    "Every" without exception. The repeated "every" (here, again in "every mountain", and in v.6 "all flesh") gives the prophecy its total, nothing-left-out sweep.

  20. φάραγξ

    pharanx · G5327

    ravine, gorge · v5

    A steep, narrow ravine or gully cut by water, the kind of drop that blocks a road. It appears only here in the New Testament, taken over from the Greek translation of Isaiah 40:4.

  21. πληρωθήσεται

    plērōthēsetai · G4137

    to fill, fulfill · v5

    "Will be filled (up)". Here it is the plain physical sense: the gorge is packed full until it is level with the road. The passive leaves unsaid who does the filling.

  22. καὶ

    kai · G2532

    and · v5

    Links the second clause of the leveling picture: the low places rise *and* the high places come down.

  23. ὄρος

    oros · G3735

    mountain · v5

    A mountain or high range, the largest obstacle a road builder could face.

  24. βουνὸς

    bounos · G1015

    hill, mound · v5

    A hill or rise, smaller than a mountain. Together with ὄρος it means every kind of high ground. Luke uses it again in 23:30 ("to the hills, 'Cover us'").

  25. ταπεινωθήσεται·

    tapeinōthēsetai · G5013

    to make low, humble · v5

    "Will be brought low", literally lowered to road level. The same verb is Luke's word for the proud being "humbled" (14:11; 18:14), so a Greek reader of Luke could hear that echo too.

  26. ἔσται

    estai · G1510

    will be · v5

    "Will be" + εἰς ("into") = "will become". This construction copies the Hebrew idiom hayah le- ("become"), which came through the Greek Isaiah.

  27. σκολιὰ

    skolia · G4646

    crooked, winding · v5

    Twisting, winding stretches of track. The word also carried a moral sense, "perverse" (Deut 32:5 LXX; Acts 2:40 "this crooked generation").

  28. εἰς

    eis · G1519

    into · v5

    Marks what something turns into: crooked becomes straight.

  29. τραχεῖαι

    tracheiai · G5138

    rough, rugged · v5

    Rugged, stony, broken ground, hard on feet and animals. Luke uses it for "rocky places" on a coast in Acts 27:29.

  30. λείας·

    leias · G3006

    smooth, level · v5

    Smooth, even, free of stones and ruts. It appears only here in the New Testament and is Luke's own wording (Greek Isaiah has "plains").

The world behind it

Isaiah 40 and the second Exodus. Isaiah 40 opens the section of the book addressed to Judeans exiled in Babylon (6th century BC): "Comfort, comfort my people." The voice calls for a highway across the desert so that YHWH can lead his people home, a new Exodus. Later Jewish writings kept this hope alive. Baruch 5:7 says God has ordered every high mountain made low and the valleys filled "so that Israel may walk safely in the glory of God".

Preparing a road for a king. In the ancient Near East and the Roman world, a ruler's visit meant work for the locals: roads repaired and leveled, obstacles cleared, heralds sent ahead to announce the arrival. Isaiah's imagery draws on this. Getting the road ready is the proper response of subjects whose King is on his way.

The wilderness as a place of expectation. By John's day the Judean wilderness and the Jordan valley carried strong associations. Israel had crossed the Jordan into the land there, and Elijah had been taken up there. Not far from where John worked, the Qumran community (the group behind the Dead Sea Scrolls) explained its own withdrawal to the desert with this very verse (1QS 8:12–16). Josephus reports several prophetic figures in the 40s–50s AD who drew crowds into the wilderness or to the Jordan, promising God's deliverance. Josephus also describes John himself as a good man who urged Jews to practise justice toward one another and piety toward God, and to come to baptism (Antiquities 18.116–119). Against this background, a prophet in the wilderness quoting Isaiah 40 sounded like an announcement that God's long-promised return was about to happen.

How Luke uses the quotation. Mark (1:2–3) joins Malachi 3:1 to Isaiah 40:3. Luke drops the Malachi line (he uses it later, at 7:27) and continues the Isaiah quotation through 40:5, ending with "all flesh shall see the salvation of God" (3:6). That fits Luke's theme that God's rescue reaches every nation.

From the study of Luke 3:4.

Where scholars differ

in v4

Does "in the wilderness" describe where the voice is, or where the road is to be built?

  • Where the road is built: "In the wilderness prepare the way."

    The Masoretic accents in Hebrew Isaiah 40:3 and the parallel line "make straight in the desert (ba'arabah) a highway" both point this way. Qumran (1QS 8:13–14) read it this way and went into the desert to "prepare the way".

  • Where the voice is: "a voice of one shouting in the wilderness."

    This is the natural reading of the LXX Greek, which all four Gospels follow, and it fits John preaching in the wilderness (Luke 3:2). The Gospel writers were not wrong to quote the Greek as it stood. They simply used the reading available to them.

in v4

Who is the "Lord" whose way is prepared?

  • Luke deliberately identifies Jesus' coming with the coming of YHWH promised in Isaiah.

    Luke replaces "our God" with "his", uses kyrios for both God and Jesus in the same passages (Luke 1:43, 1:76, 2:11), and has John prepare for the "one mightier than I" (3:16). Scholars such as C. Kavin Rowe (Early Narrative Christology) argue that the ambiguity is intentional.

  • The Lord here is primarily God, whose saving visit happens through Jesus his agent.

    In Luke 1:16–17 John goes "before him", meaning "the Lord their God". Luke 3:6 speaks of "the salvation of God". Luke often presents God acting through Jesus (Acts 2:22). On this view the change to "his" is just a natural shortening of the quotation.

in v5

Is the leveling only a picture of road-building for God's arrival, or does Luke intend a moral and social reversal (proud brought low, crooked made upright)?

  • Mainly a traditional image: Luke quotes the familiar Isaiah text to show that God's promised coming has arrived and that its result is universal salvation (v.6). The individual details should not be pressed for separate meanings.

    The words come word for word from LXX Isa 40:4, where they describe terrain. Similar leveling language in Bar 5:7 and Pss. Sol. 11:4 is about God's return, not ethics. Luke extends the quotation chiefly to reach "all flesh will see the salvation of God."

  • Luke means the topographical words to carry his themes of reversal and repentance as well.

    Luke alone quotes these lines. ταπεινωθήσεται is the exact form used in Luke 14:11 and 18:14 for the proud being humbled, and Luke 1:52-53 sings of the mighty brought down and the lowly lifted. Luke uses σκολιός and εὐθύς morally in Acts 2:40, 8:21 and 13:10. The quotation is followed at once by John's concrete ethical demands (3:10-14).

in v5

Who does the leveling: God, or people through repentance?

  • God. The future passives describe God's own act in the end time, as in Isaiah, where God reshapes the land for his coming.

    In Isa 40 and Bar 5:7 ("God has ordered that every high mountain… be made low") God is the one who acts. The passive verbs ("will be filled", "will be brought low") are often read as implying God as the actor.

  • The people, in response to the herald, as the content of "preparing the way".

    Verse 4 gives imperatives ("prepare", "make straight") to the hearers. John's preaching names specific changes of life (3:8-14) as the fruit of repentance.

  • Both: God promises the outcome, and the herald's call summons people to take part in it.

    Luke places the human command (v.4) directly beside the divine promise (vv.5-6) without choosing between them. Many commentators (e.g., Green, Bock) read the two together.

Sources
  • Nestle-Aland / SBL Greek New Testament, Luke 3:4
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 40:3–5; NETS translation
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Isaiah 40:3
  • BDAG s.v. βοάω, ἔρημος, ἑτοιμάζω, ὁδός, κύριος, τρίβος
  • LSJ s.v. τρίβος, βοάω
  • Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) 8:12–16
  • Josephus, Antiquities 18.116–119; 20.97–98, 167–172; Jewish War 2.259–262
  • Baruch 5:7; Tobit 1:1 (LXX)
  • C. Kavin Rowe, Early Narrative Christology: The Lord in the Gospel of Luke
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Luke 3
  • BDAG s.v. φάραγξ, ταπεινόω, σκολιός, εὐθύς, τραχύς, λεῖος
  • LSJ s.v. φάραγξ, λεῖος
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 40:3-5
  • Masoretic Text, Isaiah 40:4; HALOT s.v. גַּיְא
  • Baruch 5:7; Psalms of Solomon 11:4
  • Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) 8:12-16; 9:19-20
  • Diodorus Siculus, Library of History 2.13
  • Vulgate, Luke 3:5
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • D. L. Bock, Luke 1:1-9:50 (BECNT)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 3:4-6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).