Isaiah Chapter 3 Read as one passage
Isaiah 3:7–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7On that day he will cry aloud: “I am not a healer. I have no food or clothing in my house. Do not make me leader of the people!” 8For Jerusalem has stumbled and Judah has fallen because they spoke and acted against the LORD, defying His glorious presence. 9The expression on their faces testifies against them, and like Sodom they flaunt their sin; they do not conceal it. Woe to them, for they have brought disaster upon themselves. 10Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their labor. 11Woe to the wicked; disaster is upon them! For they will be repaid with what their hands have done. 12Youths oppress My people, and women rule over them. O My people, your guides mislead you; they turn you from your paths. 13The LORD arises to contend; He stands to judge the people. 14The LORD brings this charge against the elders and leaders of His people: “You have devoured the vineyard; the plunder of the poor is in your houses.
What the first hearers heard
To Jerusalem's leading families, who competed for rank and office (and whom chapter 3 accuses of grinding the faces of the poor, 3:15), this was a shocking reversal. The honour they prized, being a qatsin, a chief and judge, would one day be so worthless and so heavy that a man would publicly refuse it, or swear an oath never to take it.
The scene would have struck them through several connections they would have caught at once:
- The wounded body. They had just heard Isaiah describe the nation as a body "from the sole of the foot even to the head" covered in unbandaged wounds (1:5–6). Now the one man asked to be the "binder" refuses. The nation's injuries will go untreated because no one is left who is willing and able to treat them.
- The cloak. Verse 6 makes owning one coat the only qualification for leadership, and in verse 7 even that turns out to be missing. The whole system of wealth and status that held up their society has gone.
- Bread. "No bread" picks up 3:1, where the LORD removes "all supply of bread". This is the hunger of a city under siege or after conquest.
- Their own houses. The houses now full of "the plunder of the poor" (3:14) will be the empty houses of this refusal.
So the verse worked as a warning about what judgment would do: not only defeat from outside, but a society unable to rebuild itself from within, because leadership, which they had treated as something to grab, would become something nobody could bear. The next verse gives the reason: Jerusalem "has stumbled" because its words and deeds defied the LORD (3:8).
From the study of Isaiah 3:7.
Verse by verse
-
7On that day he will cry aloud: “I am not a healer. I have no food or clothing in my house. Do not make me leader of the people!”
Full study →On that day the man will raise his voice, or possibly his hand in an oath, and refuse outright: "I will not be the one who binds up wounds." His clan has grabbed him because he still owns a cloak. They want him to be their chief and to take charge of "this heap of rubble" (v. 6). But Isaiah has already described the nation as a body beaten from head to foot, its sores open and unbandaged (1:5–6). To rule now would mean kneeling over that body and wrapping its wounds, and nobody can or will do it.
"In my house there is no bread and no cloak." He throws their own word back at them. A cloak? I have no cloak. Bread and a cloak were the bare minimum for staying alive, and they were what a chief had to provide for the people who depended on him. A leader in Israel was a patron who fed and clothed his dependants. This man says he has nothing to keep himself alive, let alone anyone else. Whether he is telling the truth or covering himself, the picture is the same: there is nothing left in the house.
"You will not make me chief of a people!" The 'you' is plural. He is answering the whole crowd pressing him, and his 'not' is as flat as the 'You shall not' of the commandments. The title men used to compete for, qatsin, the commander and judge, has become a burden everyone pushes away. This is what it looks like when the LORD removes Jerusalem's "staff and support" (3:1): leadership falls apart until the job is offered to anyone with a coat, and even he says no.
-
8For Jerusalem has stumbled and Judah has fallen because they spoke and acted against the LORD, defying His glorious presence.
Full study →Here is why no one will want to rule (vv. 6–7): Jerusalem has lost her footing and stumbled, and Judah has gone down. And here is why they fell: everything they say and everything they habitually do is aimed against the LORD, their own covenant God. It is open, stubborn rebellion, the kind a defiant son shows his father, carried out in full view of the eyes of his glorious Presence, right under the gaze of the King enthroned in their own city.
The verse has two halves, each opened by 'for/because'. The first gives the result: a stumble and then a fall, told in completed verbs as if the collapse has already happened. The second gives the cause. 'Tongue and deeds' covers their whole life, speech and action alike. The verb for rebellion is the one used for Israel's defiance in the wilderness and for the 'stubborn and rebellious son' of Deuteronomy. The final image, 'the eyes of his glory', makes it personal and public. They are not only breaking rules. They are defying their Lord to his face, in the city where his glory dwells. The next verse continues the picture: the look on their own faces gives them away.
-
9The expression on their faces testifies against them, and like Sodom they flaunt their sin; they do not conceal it. Woe to them, for they have brought disaster upon themselves.
Full study →What their faces show is already testifying against them in court. They announce their sin as openly as Sodom did and don't even try to cover it. Mourn for them, for their very lives! They have paid themselves in full, and what they have earned is ruin.
The verse is set in a courtroom. The first witness is the leaders' own faces. The Hebrew phrase means 'what can be recognized in their faces': the brazen, unashamed look of people who have stopped blushing. Hebrew readers would also catch an echo of a legal idiom, 'to recognize faces', which meant showing favouritism in court. So their faces show their shamelessness and also recall their bent justice.
Next, they announce their sin. The verb is the ordinary one for making news public, the same one used for prophets delivering a message. They do this 'like Sodom', the city whose wickedness was public and whose end was total. Hiding a sin at least admits it is shameful; they have given up even that.
The verse ends with ʾôy, the cry of mourners at a funeral, said over 'their nefesh': their whole selves, their lives. The reason is a bitter piece of bookkeeping. The verb gāmal means to carry something through to completion or to pay someone what is due. They have paid themselves, and the payment is rāʿāh. That one Hebrew word means both 'evil' and 'disaster', so the evil they did comes back as the disaster they suffer. No one else had to bring the charges, and no one else needed to hand out the sentence.
-
10Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their labor.
Full study →"Announce it about the one who is in the right: it is good, it will go well with him. For people like that will eat the harvest their own conduct has grown."
The verse is a short public announcement in the middle of a courtroom-style judgment on Jerusalem. The verb is plural, so a group is told to spread the message, though the verse doesn't say who. The word for "righteous" is singular: the righteous one, a type of person who stands for everyone who has kept faith with God and neighbor while the city's leaders robbed the poor. The message is just two Hebrew words, kî ṭôv, "that (it is) good." It is the opposite of the "evil" or "disaster" (ra') that verse 9 says the guilty have brought on themselves and that verse 11 pronounces on the wicked.
The reason follows in a farming picture. Deeds are like seed, and a person ends up eating whatever crop they produce. The word for "deeds" is the same one used two verses earlier for Jerusalem's "deeds against the LORD" (3:8). Both groups' actions bear fruit. The rebels reap ruin, and the righteous reap food to live on. In a chapter where God threatens to cut off "all supply of bread and water" (3:1), and where the rulers have "devoured the vineyard" of the poor (3:14), "they will eat" is a concrete promise. When God strips the city bare, the faithful will not be swept away with the guilty. The verse states the good outcome as already settled and grounds it in what the righteous have actually done. It does not promise a life free of trouble or a payout for hard work.
-
11Woe to the wicked; disaster is upon them! For they will be repaid with what their hands have done.
Full study →"Alas for the one who is in the wrong — it will go bad for him! Because what his own hands have dealt out to others will be dealt back to him."
Verse 11 is the dark twin of verse 10. There the prophet says of the one who is in the right: "Good!", for he will eat the fruit of what he has done. Here, of the guilty one: "Bad!", and in Hebrew the word for the guilty person (rasha') and the word for bad (ra') sound alike, so the man and his fate share a sound. The opening cry is not a calm moral; it is the same shout of alarm Isaiah has just raised over Jerusalem's leaders ("Woe to their soul! For they have dealt evil to themselves," v.9).
The reason is given in the picture of a man's hands. That is what he has actually done with his power. In this chapter it means hands that plundered the poor (vv.14–15). The word translated "repaid" or "reward" (gemul) means both the treatment a person hands out and the return he gets for it. So the line says: his dealings will be done back to him. Same coin, same weight. The verb is future and passive ("will be done"). The verse does not name who does it, but in a chapter where the Lord himself strips Jerusalem of its leaders and rises to argue his case (3:1, 13), the hearers would know whose court this is. The weight falls on the last little word, lo, "to him": the harm comes back to the person who started it.
-
12Youths oppress My people, and women rule over them. O My people, your guides mislead you; they turn you from your paths.
Full study →"My people! Their slave-drivers are children, impulsive boys who pick them clean like gleaners stripping a vineyard. Women have come to rule over them (or, as the ancient Greek read the same letters: creditors lord it over them). My people! The very ones who are supposed to lead you down the straight road, the ones who keep telling you how blessed you are, are leading you astray. They have swallowed up the road you were meant to walk, so that it can no longer be found."
God is speaking, and the cry "My people!" comes twice. It is lament as much as accusation. Israel's own rulers are given the name once used for Pharaoh's taskmasters: men who drive, squeeze and extract. A play on sound links "child" and "glean bare". It continues verse 4, where God warns that boys and infants will rule. The ancient hearer would picture a kingdom whose grown men and seasoned leaders have been taken away (vv. 1–3, 25), so that power has fallen to people who in that society were not expected to hold it. In the second half the speaker turns from talking about the people to speaking straight to them. "Your guides" comes from a root that means both "lead straight on" and "call happy", so it carries an irony: the leaders who reassure are the ones misleading. The last image is not just a wrong turn. The road itself has been engulfed or thrown into confusion. Verses 13–15 then show God taking the leaders to court for devouring His vineyard and crushing the poor.
-
13The LORD arises to contend; He stands to judge the people.
Full study →Yahweh has stepped into the courtroom and taken his place. He is standing there now, ready to argue the case, standing ready to give the ruling over the peoples.
The Hebrew opens with two images of someone standing before it names him. Only after the hearer sees a figure rise and take position does the name come: Yahweh. Both verbs are participles, so this is not a distant future judgment. The hearing is already open. The first half says why he stands: to bring a lawsuit (rîb), to press charges as accuser and advocate. The second half says he stands to give judgment (dîn), to decide the case as judge. In Israel's courts those were normally two different people: the accuser stood and the judge sat. Here one person fills both roles, and no one sits above him to appeal to.
"Peoples" (plural in the Hebrew) uses the familiar psalm language of God as judge of all nations. The next verse narrows sharply: the defendants are "the elders and princes of his people," Judah's own judges, who have "devoured the vineyard" and stored "the plunder of the poor" in their houses. The men who used to hold court in the city gate are now on trial. Yahweh's lawsuit against them is also his defence of the poor they robbed.
-
14The LORD brings this charge against the elders and leaders of His people: “You have devoured the vineyard; the plunder of the poor is in your houses.
Full study →Yahweh himself is going to court, and the defendants are the elders of his people and its officials. The judges have become the accused. The men who sat at the city gate to decide land and debt cases, and the royal administrators in Jerusalem, now face a trial in which Yahweh is both the injured owner and the judge.
Then the accusation, delivered as if pointing at them: "And you, you are the ones who have grazed my vineyard bare!" The vineyard is Yahweh's people (Isaiah 5:7 will say so explicitly). The verb pictures livestock let loose to strip a field, or possibly fire burning it. Either way the damage is done and complete. To an Israelite ear this echoes a known law: whoever lets his animals graze another man's vineyard must repay from the best of his own (Exodus 22:5). The leaders were supposed to be the hedge around the vineyard. Instead they behaved like the animals that eat it.
"What you have robbed from the afflicted is in your houses." The word for 'robbery' refers to property taken openly by force or by abuse of power, often through foreclosure, seized pledges and rigged judgments. Israel's law required it to be returned in full. The 'afflicted' are people pressed down into poverty and powerlessness, the very group the law told judges to protect. The case is open and shut: the stolen goods are sitting in the defendants' own homes. The next verse gives the owner's outraged question: "What do you mean by crushing my people?"
Where the English drifted
-
in v7
healer (KJV, WEB, BSB, ESV)
chovesh
- What we hear
- A doctor, or someone with a spiritual or miraculous gift of healing.
- What they heard
- One who binds up, a wound-dresser who bandages injuries and splints broken limbs. Within Isaiah the word deliberately recalls the nation's unbandaged wounds in 1:6, and it was a standard picture of what a ruler owed his people.
-
in v7
shall he swear (KJV)
yissa'
- What we hear
- He will curse or use bad language.
- What they heard
- Literally 'he will lift up'. Most likely the voice ('he will cry out'). The KJV took it as lifting the hand in a solemn oath, a defensible reading. 'Swear' in 1611 meant taking an oath, not profanity.
-
in v8
provoke (KJV, WEB, YLT)
lamrôt (mārâ)
- What we hear
- To annoy someone or make them angry, so the verse seems to be about upsetting God's feelings.
- What they heard
- To rebel against or defy a rightful authority, the stubborn refusal of a rebellious son or a disloyal vassal. The focus is on Judah's defiance, not on God's irritation.
-
in v8
is ruined (KJV, WEB)
kāšlāh (kāšal)
- What we hear
- Already destroyed, finished, a completed catastrophe.
- What they heard
- 'Has stumbled': lost its footing, staggering. It is paired with 'has fallen' to picture the trip and the fall. It describes losing your footing, not yet a heap of rubble.
-
in v9
Woe unto their soul (KJV)
ʾôy lənapšām
- What we hear
- A warning about the fate of their immortal soul after death.
-
in v9
like Sodom
kisdōm
- What we hear
- A specific reference to homosexual acts, through the English word 'sodomy'.
- What they heard
- Sodom was the byword for wickedness so blatant and complete that it led to total destruction. Isaiah uses it for Jerusalem's open injustice and shamelessness (compare 1:10–17). Here the point is that the sin is flaunted publicly.
-
in v9
they have rewarded evil unto themselves (KJV)
gāməlû lāhem rāʿāh
- What we hear
- 'Rewarded' sounds like receiving something good.
- What they heard
- They have dealt out or repaid to themselves what their deeds earned, and it is harm.
-
in v10
the righteous
ṣaddîq
- What we hear
- Morally pure or religious people, or people with right standing before God in the later theological sense.
- What they heard
- The person who is "in the right" because they keep their obligations of justice and loyalty to God and neighbor. In this chapter that means people who are not among the leaders who rob the poor.
-
in v10
enjoy the fruit of their labor (BSB) / the rich reward they have earned (NLT)
pərî ma'aləlêhem yō'khēlû
- What we hear
- A payoff for working hard, like career success or wages earned.
- What they heard
- "They will eat the fruit of their deeds": they will live with the natural results of how they have acted. In the verses around it the same idiom is used for destruction, and here it means survival when Jerusalem is judged.
-
in v11
wicked
rāšāʿ
- What we hear
- A villain: someone sinister, cruel, unusually evil, unlike ordinary people.
- What they heard
- The guilty party, the one 'in the wrong' before God and the community. The opposite of the tsaddiq, the one 'in the right.' In this chapter it points mainly at respectable leaders who exploit the poor.
-
in v11
reward (KJV)
gəmûl
- What we hear
- A prize or payment for doing well.
- What they heard
- Neutral payback. A person's own dealings toward others, returned to him. Here it means harm returned for harm.
-
in v12
women rule over them
nāšîm māšəlû bô
- What we hear
- A general statement, or even a rule, that women in leadership is a mark of God's displeasure in any time and place.
- What they heard
- Part of a picture of Jerusalem in collapse in Isaiah's day. With children ruling (v. 4) and men lost in war (v. 25; 4:1), power has passed to those who, in that patriarchal society, were not expected to hold it. The line describes a judgment that has fallen; it gives no command. The consonants can also be read 'creditors', as the oldest translation (the Greek) took them.
-
in v12
children / infants / youths
məʿôlēl
- What we hear
- Literal minors, actual boys holding office.
- What they heard
- The Hebrew word sounds like 'child' but comes from a root that also means 'deal harshly, abuse, glean every last grape'. It points to immature, impulsive rulers. It may also, or instead, mean rulers who strip the people bare, which is how the Greek and Latin took it.
-
in v13
plead (KJV, YLT)
rîb
- What we hear
- To beg, implore, or ask emotionally, as if Yahweh were pleading with his people.
- What they heard
- To argue a legal case: to bring charges as prosecutor or to defend someone as advocate. Here it means bringing a lawsuit against Judah's leaders.
-
in v13
judge
dîn
- What we hear
- To condemn or pass a negative verdict, or to be critical.
-
in v14
enter into judgment with (KJV, WEB)
bo' bəmišpāṭ ʿim
- What we hear
- Join with the elders in judging, or deliver a final condemnation.
- What they heard
- A legal idiom for taking someone to court. 'With' marks the opposing party, so it means a lawsuit against the leaders. The verdict comes later.
-
in v14
spoil (KJV, ESV) / plunder
gəzēlāh
- What we hear
- Booty taken in war or raids.
- What they heard
- Property taken from a fellow Israelite by force or abuse of power, including through courts, debts and seizure of pledges. It was a legal offence requiring full restitution (Leviticus 6:2–5).
-
in v14
elders / ancients
zəqēnîm
- What we hear
- Church officers, or simply old people.
- What they heard
- Heads of leading clans who formed the local court and civic council at the city gate. They were the judicial establishment.
Every word
-
יִשָּׂא֩
yissa' · H5375N
lift up, raise (the voice) · v7
Literally 'he will lift up', with no object stated. In Hebrew this usually means lifting the voice, so 'he will cry out'. A minority reading takes it as lifting the hand to swear an oath, which is where the KJV's 'swear' comes from.
-
בַיּ֨וֹם
vayyom · H3117G
day · v7
'In the day'. Together with the next word it makes the prophets' set phrase for the coming time of judgment.
-
הַה֤וּא׀
hahu' · H1931
that · v7
'That (day)'. It points ahead to the day already described in 3:1–6, when the LORD strips Jerusalem of everything that holds it up.
-
לֵאמֹר֙
le'mor · H0559
saying · v7, v10
The usual word for 'as follows', introducing the quoted words. It shows that the lifted-up voice turns into a spoken refusal.
-
לֹא־
lo' · H3808
not · v7, v9
A flat 'no' that negates the next verb: 'I will not / cannot be'.
-
אֶהְיֶ֣ה
'ehyeh · H1961
I will be · v7
The verb form looks ahead: 'I will be'. With the 'not' before it, it refuses a future role ('I will not be') and may also mean 'I cannot be'. It describes a job he refuses to take on, not a statement about who he already is.
-
חֹבֵ֔שׁ
chovesh · H2280
binder, one who binds up (wounds) · v7
A verb used as a job title: 'one who binds up'. Here it means a wound-dresser who bandages injuries. Isaiah has already pictured the nation as a beaten body whose wounds 'have not been bound up' (1:6). Leading this people would mean bandaging that body, and he will not do it.
-
וּבְבֵיתִ֕י
uvveiti · H1004B
and in my house · v7, v14
'And in my house'. The house here means the household and what it has stored up, the resources a man would need in order to support others.
-
אֵ֥ין
'ein · H0369
there is not · v7
'There is no...'. Hebrew's word for something being absent. It is repeated twice for emphasis: no bread, no cloak.
-
לֶ֖חֶם
lechem · H3899H
bread, food · v7
Bread, and by extension food in general, the basic staple. It echoes 3:1, where the LORD removes 'all supply of bread'.
-
שִׂמְלָ֑ה
simlah · H8071
cloak, outer garment · v7
The outer mantle, which also served as a blanket at night. It throws back the very word of verse 6 ('You have a cloak!'). The man denies having the one thing that marked him out as qualified to lead.
-
תְשִׂימֻ֖נִי
tesimuni · H7760A
you (pl.) will set/appoint me · v7
'You (plural) will set me'. Verse 6 has one man grabbing his brother, but here the refusal is aimed at everyone pressing him: the whole clan that wants him to say yes.
-
קְצִ֥ין
qetsin · H7101
-
עָֽם׃
'am · H5971A
people · v7, v12, v13, v14
'People'. It has no 'the', which in poetry is normal, but the bare word fits the scene: whatever people are left, a battered crowd and no longer an ordered nation.
-
כִּ֤י
kî · H3588A
for, because, indeed · v8, v9, v10, v11
Links this verse back to verses 6–7. No one will agree to lead the people *because* the city is already going down. It gives the reason behind the scene just described.
-
כָשְׁלָה֙
kāšlāh · H3782
to stumble, totter, stagger · v8
'She has stumbled.' The verb is feminine because Jerusalem, like most cities in Hebrew, is pictured as a woman. It means losing your footing: the stagger just before the fall. The completed form presents the collapse as already under way, or as good as done.
-
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
yərûšālaim · H3389
Jerusalem · v8
The capital and temple city where Yahweh's 'glory' was believed to be enthroned. That gives the last phrase of the verse its sharpness.
-
וִיהוּדָ֖ה
wîhûdāh · H3063G
-
נָפָ֑ל
nāpāl · H5307G
to fall · v8
'Has fallen', with a masculine verb for Judah as land or people. Paired with 'stumble', it finishes the picture of a walker who trips and goes down. The same verb is used for cities and kingdoms falling in war.
-
לְשׁוֹנָ֤ם
ləšônām · H3956G
tongue; speech, language · v8
'Their tongue': what they say, including lies, scoffing and empty religious talk. It is one half of a pair with 'deeds' that together cover the whole of their conduct.
-
וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙
ûmaʿalləlêhem · H4611
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v8
Literally 'toward' the LORD. It shows which way their words and actions point. Here the direction is hostile, so translations rightly say 'against'. The picture is of speech and action aimed straight at God.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD · v8, v13, v14
Israel's covenant God, known by personal name. The offence is against the one who bound himself to this people, not against an abstract law.
-
לַמְר֖וֹת
lamrôt · H4784
to rebel, be defiant, disobey · v8
'So as to defy / rebel against.' The verb form makes the meaning active defiance. It is the word for stubborn rebellion against rightful authority, such as Israel in the wilderness or a son against his parents.
-
עֵנֵ֥י
ʿênê · H5869I
eye(s); (by extension) look, appearance · v8
'The eyes of.' The rebellion happens in full view of God, under his gaze. It is spelled here without the usual long-vowel letter, but it is the ordinary word for 'eyes'.
-
כְבוֹדֽוֹ׃
kəbôdô · H3519
glory, weight, honour, majesty · v8
'His glory': God's weighty, honoured presence, which Isaiah saw filling the temple (6:1–3). 'The eyes of his glory' means his majestic, present gaze. They defy him to his face, in his own city.
-
הַכָּרַ֤ת
hakkārat · H1971
look, recognition · v9
A rare noun that occurs only here. It comes from the verb 'to recognize', so it means 'what can be recognized' in a face: its look or expression. It is grammatically feminine, and it is the subject of 'has testified'.
-
פְּנֵיהֶם֙
pənêhem · H6440
face(s) · v9
'Their faces.' In Hebrew the face is where a person's stance shows: shame, defiance, favour. Verse 15 picks the word up again when the leaders 'grind the faces of the poor'.
-
עָ֣נְתָה
ʿānətāh · H6030
to answer; to testify · v9
Literally 'has answered'. Followed by 'against' (bə-), it is courtroom language: to give evidence against someone (as in Deut 19:16, 18). Their own faces stand up as the witness for the prosecution.
-
בָּ֔ם
bām
against them · v9
The preposition bə- with 'them'. After the verb ʿānāh it marks the person the testimony is aimed at: 'against them'.
-
וְחַטָּאתָ֛ם
wəḥaṭṭāʾtām · H2403
-
כִּסְדֹ֥ם
kisdōm · H5467
like Sodom · v9
Sodom was Israel's byword for a city so corrupt that the outcry against it reached heaven (Gen 18:20–21) and that was wiped out. The comparison here is about doing evil openly, and it also hints at the same end.
-
הִגִּ֖ידוּ
higgîdû · H5046
to declare, announce, tell · v9
'They have announced.' This is the ordinary verb for making something known publicly, and the same verb used for prophets announcing a message. The irony is that they broadcast their own sin.
-
כִחֵ֑דוּ
kiḥēdû · H3582
to hide, conceal · v9
'They have not concealed it.' This restates the previous clause from the negative side. Even hiding a sin admits that it is shameful, and they no longer do even that.
-
א֣וֹי
ʾôy · H188
woe! alas! · v9, v11
A cry of lament, the kind used at funerals. The prophet mourns them as people already doomed. It is a cry of grief more than a curse.
-
לְנַפְשָׁ֔ם
lənapšām · H5315
life, self, person · v9
'To their nefesh': to their very selves, their lives. It means the whole living person who will bear the disaster, not an inner immortal part kept apart from the body.
-
גָמְל֥וּ
gāməlû · H1580
to deal out fully; to repay; to wean, ripen · v9
'They have dealt out' or 'paid out'. The verb covers carrying something through to completion, which is why it is also used for weaning and ripening, and dealing someone their due. They have handed themselves their own payment. Verse 11 uses the related noun gəmûl, 'what his hands have dealt'.
-
לָהֶ֖ם
lāhem
to/for them · v9
'To themselves.' The people who deal out the harm are the same people who receive it.
-
רָעָֽה׃
rāʿāh · H7451
evil; harm, disaster · v9
The word means both moral evil and the disaster that follows from it. Here the weight falls on disaster, but the double sense is deliberate: their evil comes back to them as calamity.
-
צַדִּ֖יק
ṣaddîq · H6662
righteous, in the right · v10
Grammatically singular ("the righteous one"), but it stands for a type of person. That is why the verse switches to "their" and "they" later. In this chapter it means the people who are not taking part in the leaders' corruption and oppression of the poor.
-
ט֑וֹב
ṭôv · H2895
to be good, go well · v10
Used impersonally: "it is good" or "it goes well." It is the direct opposite of ra' (evil, disaster) in verses 9 and 11. It means good outcome and well-being, not only moral goodness. The perfect form presents the outcome as settled.
-
פְרִ֥י
fərî · H6529
fruit, produce · v10
The harvest of a field, vine or tree. It is a farming picture: actions are like seed, and their results grow out of them the way a crop does.
-
יֹאכֵֽלוּ׃
yō'khēlû · H0398
they will eat · v10
Literally "eat." They will live off the produce of their own conduct. The form points to the future, or to what reliably happens. The sentence's final word lands on the concrete act of eating, the reverse of the famine and loss of "all supply of bread" threatened in 3:1.
-
לְרָשָׁ֣ע
lərāšāʿ · H7563
wicked, guilty · v11
'To the guilty one.' The word is singular and stands for a type of person. It is the direct opposite of the 'righteous' (tsaddiq) of verse 10: the one who is in the wrong before God and before the community, not only someone who is unusually evil.
-
רָ֑ע
rāʿ · H7489A
be bad, evil · v11
One curt word: 'Bad!' It answers the 'Good!' (tov) said of the righteous in verse 10, and it sounds like rāšāʿ just before it (rāšāʿ rāʿ), so the guilty one and his bad end sound alike. It covers both moral evil and misfortune; here it mainly means harm, disaster.
-
גְמ֥וּל
gəmûl · H1576
recompense, dealing, deed · v11
'The dealing of.' The word means both what a person has done to others and what comes back to him for it. Either sense, good or bad, depends on the context. Here it means the harm his hands have handed out.
-
יָדָ֖יו
yādāyw · H3027G
hand · v11
'His (two) hands.' In Hebrew the hands stand for what a person actually does and the power he uses, especially in grabbing or striking. Verses 14–15 show what these hands have been doing: plundering and crushing the poor.
-
יֵעָ֥שֶׂה
yēʿāśeh · H6213A
do, make · v11
'Will be done.' The verb is passive and future: what his hands did will be done back to him. The verse does not say who does it. In Isaiah's setting the hearers would have understood that God oversees it.
-
לּֽוֹ׃
lô · H9033
to him · v11, v12
'To him.' The deed comes back to the very person who did it. The verse closes on this short word, the way a boomerang ends up back with the thrower.
-
נֹגְשָׂ֣יו
nōgəśāyw · H5065
its oppressors, taskmasters · v12
Literally 'its drivers / exactors'. The word was used for Pharaoh's slave-drivers (Exodus 3:7; 5:6) and for officials who squeezed out tribute (2 Kings 23:35). Here it is a bitter name for Judah's own rulers: they behave like Egypt's taskmasters toward their own people.
-
מְעוֹלֵ֔ל
məʿôlēl · H5953C
acting like a child / dealing harshly, gleaning · v12
A singular participle (a verb form used like an adjective) from a root that gives both 'child' (ʿôlēl) and 'deal harshly with, glean every last grape'. The traditional Hebrew reading takes it as 'is a child / behaves like a child', which links back to verse 4 ('infants will rule over them'). The ancient Greek took it as 'strips bare'. The sound probably calls up both ideas.
-
וְנָשִׁ֖ים
wənāšîm · H0802G
and women · v12
The traditional Hebrew vowels read 'women'. In that world, women ruling would be heard as a sign that the normal order of the kingdom had been turned upside down, alongside children ruling. Without vowels, the same letters can be read nōšîm, 'creditors', and the Greek translators read it that way.
-
מָ֣שְׁלוּ
māšəlû · H4910
they have ruled · v12
An ordinary word for exercising rule or dominion. The perfect form here describes a state that has already set in: 'they have come to rule' or 'they are ruling'.
-
מְאַשְּׁרֶ֣יךָ
məʾaššəreykā · H0833
your guides / those who call you happy · v12
A participle from a root meaning 'to step straight, lead on', which also gives the verb 'to call someone blessed or happy' (ʾašrê, 'happy is…'). It points to those who lead the people. The second sense also suggests people who tell them all is well. The ancient Greek and Latin chose 'those who call you blessed'.
-
מַתְעִ֔ים
matʿîm · H8582
leading astray · v12
'Making [you] wander.' The root is used for straying animals and staggering drunks (Isaiah 28:7). The guides are not merely mistaken: they actively lead the people off course.
-
וְדֶ֥רֶךְ
wəderek · H1870G
and the road / way of · v12
A road or track, and by extension a course of life or conduct. Here it is a concrete picture: the road itself.
-
אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ
ʾōrəḥōteykā · H0734
your paths · v12
A poetic word for paths or tracks. 'The road of your paths' piles up two road words: the actual course the people should be walking.
-
בִּלֵּֽעוּ׃
billēʿû · H1104
they have swallowed up / confused · v12
An intensive form of 'swallow'. The picture is the road being swallowed, wiped out so no one can find it. Many lexicons also list a related sense, 'confuse, throw into disorder' (compare Isaiah 19:3). Either way, the people are left with no visible road.
-
נִצָּ֥ב
niṣṣāb · H5324
to take one's stand, station oneself · v13
A participle, so the scene is already happening: Yahweh has stepped forward and is now standing in position in the courtroom. The word stresses deliberate, firm positioning. The same form opens Psalm 82:1, where God 'takes his stand' to try corrupt judges.
-
לָרִ֖יב
lārîb · H7378
to contend, conduct a legal case · v13
'In order to bring a lawsuit' or 'to argue a case.' Yahweh appears as the one pressing charges. Verse 14 shows the charges are against Judah's elders and officials, on behalf of the poor they robbed.
-
וְעֹמֵ֖ד
wəʿōmēd · H5975
and standing · v13
A second participle matching the first: he is standing, upright and ready to act. Put together, the two 'standing' verbs show a figure who is fully present and about to speak.
-
לָדִ֥ין
lādîn · H1777
to judge, give a ruling, plead a cause · v13
'In order to give judgment,' meaning to decide the case and carry out the ruling. It matches 'to bring a lawsuit' in the first half of the verse: the one who brings the charge is also the one who will rule on it.
-
בְּמִשְׁפָּ֣ט
bəmišpāṭ · H4941
judgment, legal case, justice · v14
'Into a legal case.' Here mishpat means a court proceeding, not yet a verdict: Yahweh is coming to argue and decide a case.
-
יָב֔וֹא
yābôʾ · H935
come, enter · v14
'He will come / he is coming.' Joined with 'in judgment' and 'with', it is a fixed legal idiom: to go to court against someone (compare Job 22:4; Psalm 143:2). The tense points to something imminent or already starting.
-
עִם־
ʿim- · H5973
with · v14
In this legal idiom 'with' marks the opposing party: Yahweh goes to court with them, meaning against them, not alongside them as fellow judges.
-
זִקְנֵ֥י
ziqnê · H2205
elder, old man · v14
'The elders of.' These are the heads of clans and leading households who sat at the town gate as the local court and council. They were not simply old people, and they were not church officers.
-
וְשָׂרָ֑יו
wəśārāyw · H8269
official, prince, commander · v14
'And its officials.' Sarim were the royal administrators, commanders and court officials of Jerusalem. Together with the elders they cover both the old clan-based leadership and the newer royal leadership: the whole ruling class.
-
וְאַתֶּם֙
wəʾattem · H859
you (plural) · v14
'And you!' The pronoun is not needed by the Hebrew verb, so its presence is emphatic: 'It is you who…' or 'As for you…'. The accusation opens abruptly, as if the prosecutor points straight at the defendants.
-
בִּֽעַרְתֶּ֣ם
biʿartem · H1197
burn; graze bare; consume · v14
'You have grazed bare / burned up.' The verb can mean to burn, or to let livestock graze a field down to nothing. The picture is the vineyard stripped and ruined, possibly with the leaders as animals let loose in a field they were meant to guard. The completed form presents the damage as already done.
-
הַכֶּ֔רֶם
hakkerem · H3754
vineyard · v14
'The vineyard.' The definite article points to a vineyard everyone knows: Yahweh's vineyard, his people (Isaiah 5:7 states it outright). It may also echo actual vineyards seized from small farmers.
-
גְּזֵלַ֥ת
gəzēlat · H1500
robbery, thing taken by force · v14
'The robbery of / the stolen goods of.' A legal term for property taken by force or by abusing power, which the law required to be given back (Leviticus 6:4 [Hebrew 5:23]). It is not war booty.
-
הֶֽעָנִ֖י
heʿānî · H6041
poor, afflicted, humbled · v14
'The afflicted one.' A person who has been pressed down, economically weak and without protection. The singular stands for the whole class. The law gave them special protection (Exodus 22:25–27; Deuteronomy 24:12–15).
The world behind it
The larger scene (Isaiah 3:1–15). The chapter opens with the LORD taking away Jerusalem's "staff and support": its bread and water, its warriors, judges, prophets, diviners, elders, military captains, counsellors and skilled craftsmen (3:1–3). Children and the unstable will rule instead (3:4). People will oppress one another, and the young will defy the old (3:5). Into that vacuum comes verse 6: a man seizes his own brother "in his father's house" and begs him to lead.
The father's house. The beit 'av ("father's house"), the extended family clan, was the basic unit of Israelite society. Leadership normally came from established elders and wealthy heads of households. A clan reduced to pressing anyone with a decent cloak into service has lost all its normal structures.
Leaders as providers. In Israel, as across the ancient Near East, a ruler was expected to be a provider and protector, a 'shepherd' who fed the weak and bound up the injured (compare Ezek 34:2–4). A chief needed resources: grain to distribute and garments to give. So "no bread, no cloak" is not just a statement of poverty. It means I cannot do what a chief does.
When it was spoken. Isaiah preached in Jerusalem in the late 700s BC, during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, a period that for some years was prosperous for Judah's elite (compare the luxury in 3:16–24). The scene he describes matches what Assyrian invasion (culminating in 701 BC) and later Babylonian conquest actually did. In 597 BC the Babylonians took away the officials, warriors and craftsmen and left "only the poorest people of the land" (2 Kgs 24:14). The prophecy does not name a specific event, but its first hearers knew exactly what it looked like when an empire carried off a city's leadership.
The irony within the chapter. A few verses later the LORD accuses the elders and princes: "the plunder of the poor is in your houses" (3:14). The houses of the leaders, full of goods taken from the poor, will one day be houses with "no bread and no cloak".
From the study of Isaiah 3:7.
Where scholars differ
in v7
Does 'he will lift up' mean he cries out or that he swears an oath?
-
He lifts his voice, so a loud public cry or protest (most modern translations and commentators).
Nasa' with no object regularly means lifting the voice (Isa 42:2, 11; Num 14:1). The verb is followed by 'saying', which naturally introduces speech. The Septuagint and Vulgate both render it as 'answer'.
-
He lifts his hand, so a solemn oath never to take the office (KJV; traditional Jewish interpretation).
'Lifting the hand' is a known oath gesture (Exod 6:8; Deut 32:40; Ezek 20:5). Rashi links the verse to 'lifting up' the divine name in Exod 20:7. An oath would explain the emphatic negatives that follow.
in v7
Is the man telling the truth when he says he has no cloak?
-
He is evading responsibility. Verse 6 says he has a cloak, so his denial is a lie to get out of a hopeless job.
The direct contradiction between 'you have a cloak' (v. 6) and 'there is no cloak in my house' (v. 7). The chapter's theme of a society where everyone looks after himself (3:5).
-
He means he has no surplus. He owns the cloak on his back but has nothing in his house to feed and clothe dependants, as a chief must.
'In my house' points to household stores, not the clothes he is wearing. Bread and cloak are what a patron provides (Deut 10:18). The refusal is tied to the role of 'binder', that is, provider and carer.
-
The poem is not interested in his honesty. The point is that the collapse is total and no one can or will lead.
Verses 1–7 are a series of images of breakdown, and verse 8 at once gives the reason (Jerusalem has stumbled), with no comment on the man's character.
in v8
Is Jerusalem's 'stumbling and falling' a present reality or a predicted future?
-
Prophetic certainty: a future disaster spoken of as already done.
The surrounding verses use future verbs ('the LORD is about to take away', 3:1; 'I will make boys their princes', 3:4). Prophets often use completed verbs for certain future events. The NLT reflects this.
-
Description of a collapse already under way in Isaiah's day.
Social decay and weak leadership were real under Ahaz. The Syro-Ephraimite war (c. 734 BC) and later Assyrian pressure had already shaken Judah. NIV's 'staggers … is falling' reflects a process in progress.
in v8
What exactly does 'the eyes of his glory' refer to?
-
'His glorious eyes / glorious presence': the phrase means God himself watching.
Hebrew often uses a noun after another noun as an adjective ('eyes of his glory' = 'his glorious eyes'). ESV, NIV, NASB and BSB render it as 'glorious presence'.
-
A specific reference to the Glory enthroned in the Jerusalem temple.
Isaiah 6:1–3 places the *kābôd* in the temple. The verse is about Jerusalem. Defying it 'before the eyes' of that presence stresses the setting in the holy city.
-
Textual uncertainty.
The short spelling ʿēnê and the very different Septuagint ending ('their glory has been humbled') have led some scholars to suspect the phrase was understood differently in antiquity. Most still keep the Masoretic reading.
in v9
Does hakkārat pənêhem mean 'the expression of their faces' or 'their partiality (in judgment)'?
-
Facial expression: their brazen, unashamed look gives them away.
This is the natural meaning of 'what is recognized in their faces'. It fits the rest of the verse, which is about public display ('they declare… they do not hide'). Brazen faces appear as a sign of sin in Jer 3:3 and Prov 21:29, and the Septuagint's 'shame of their face' points the same way. Most modern commentators and almost all English versions take this view.
-
Partiality: their 'recognizing of faces', meaning favouritism toward the powerful in court, testifies against them.
The verb phrase hikkîr pānîm is a fixed legal idiom for partiality (Deut 1:17; 16:19; Prov 24:23; 28:21), and this noun phrase is its exact nominal form. The Targum reads it this way ('in judgment'), as do several medieval Jewish commentators. The context is about judges and elders (3:2, 14) and an explicit courtroom scene (3:13–15).
-
Deliberate double meaning.
Isaiah often plays on sound and meaning. A phrase that means 'facial look' while echoing 'partiality' would make the leaders' faces both the evidence and a reminder of the crime. This is plausible, but it cannot be proved.
in v10
Are verses 10–11 original to Isaiah's speech, or a later addition?
-
A later wisdom-style insertion
The verses break into a judgment speech on Jerusalem's leaders (3:1–9, 12–15). Their righteous/wicked contrast and "eat the fruit" idiom sound like Proverbs and Psalm 1. Several critical commentators (e.g. Wildberger, Kaiser, Blenkinsopp) regard them as a scribal or wisdom addition qualifying the blanket judgment.
-
Integral to the passage
"Their deeds" (3:8) is picked up in 3:10, the root g-m-l joins 3:9 and 3:11, and Isaiah 1:19–20 already used eat/good language for the obedient. Commentators such as Oswalt read verses 10–11 as Isaiah's own aside, making clear that judgment separates the faithful from the guilty.
in v10
What did the first word originally say?
-
"Say" ('imrû), as in the Hebrew text
Supported by the Masoretic text, apparently by the Qumran scroll, and by the Vulgate. It makes good sense as a command to announce the message.
-
"Happy is" ('ashrê), by emendation
It would match "Woe" in verse 11 exactly and fits the Psalm 1 pattern. But it has no manuscript support.
-
"Bind" ('isrû), as behind the Septuagint
The Greek "Let us bind the righteous" points to a Hebrew text, or a misreading, with s for m. Most scholars see it as a secondary reading, since it does not fit the second half of the verse well.
in v10
"Say TO the righteous" or "Say OF the righteous"?
-
Address: "Say to the righteous"
The traditional reading (KJV, Vulgate, most modern versions): heralds are told to reassure the faithful.
-
Description: "Say of the righteous that it is good"
There is no "to" in the Hebrew. The pattern "X, that good" is the same construction as Gen 1:4 ("God saw the light, that it was good"), where the noun is the subject of the following clause. On this reading the verse is a public declaration about the righteous.
in v11
Do the deeds come back by themselves, or does God actively repay them?
-
Built-in consequence. Actions carry their results within them, like seed and harvest, and God is the guarantor of that order more than a judge who adds punishments.
Klaus Koch's influential 1955 study of the 'deed–consequence connection' in the Hebrew Bible; the passive 'will be done' here; the fruit-eating image in v.10; v.9 'they have dealt evil to themselves'; Prov 12:14 'comes back to him.'
-
Divine retribution. The passive verb hides God as the one acting, and the setting is explicitly a court in which God judges.
Isa 3:1 ('the Lord… is taking away'), 3:13–14 ('the LORD rises to argue his case… enters into judgment'); parallel texts where God is the one who renders gəmûl (Ps 28:4; Jer 51:56, 'the LORD is a God of recompense'; Isa 59:18).
-
Both together. Many commentators see no real conflict: the outcome fits the deed and comes out of it, and God sees that it happens.
The Hebrew Bible regularly places both images side by side, e.g. Ps 7:15–16 (the pit the wicked dig) with Ps 7:11–13 (God as judge).
in v11
Are vv.10–11 original to Isaiah's oracle or a later addition?
-
A later insertion in wisdom style that interrupts the oracle against Jerusalem's leaders.
The proverb-like form, the closeness to Prov 12:14, the singular 'righteous/wicked' in a plural context, and the awkward 'say' in v.10 (argued by commentators such as Wildberger and Kaiser).
-
Integral to the passage.
The vocabulary connects tightly with v.9 ('woe,' gāmal, rāʿāh), and the verses meet a real worry in a coming national disaster: will the innocent suffer with the guilty? (defended by commentators such as Oswalt).
in v12
Does מְעוֹלֵל mean the rulers are 'children / childish' or that they 'glean / strip' the people?
-
'Child, acting like a child': immature, impulsive rulers (the traditional Hebrew reading and most English versions).
Verse 4 has just said 'infants (taʿălûlîm, same root) will rule over them' beside 'boys'. Ecclesiastes 10:16 uses a child king as an image of national misfortune. The nouns ʿôlēl/ʿôlāl mean 'child'.
-
'Glean bare, deal harshly with, abuse': rulers who pick the people clean.
The form is a regular intensive participle of a verb used for gleaning and harsh treatment (Lev 19:10; Jer 6:9; Lam 1:22). The Septuagint ('glean the stubble') and Vulgate ('plundered') read it this way. It fits 'taskmasters' and the vineyard image of verse 14.
-
A deliberate double meaning.
Isaiah often plays on sound. The same root gives both senses, and 66:4 uses taʿălûlîm for 'harsh treatments'.
in v12
'Women' or 'creditors' (נשים), and if 'women', in what sense?
-
'Women' (nāšîm), read literally: women of the court, such as the queen mother or royal wives, holding real influence.
The traditional vowels and the Vulgate. Judah's history includes the queen mother Maacah (1 Kgs 15:13) and Athaliah (2 Kgs 11). The next section (3:16–4:1) is about the women of Jerusalem.
-
'Women' as an image of disorder or of weak rule: a society without its men, or rulers called 'women' as an insult.
The parallel with 'children' and the loss of men in war (3:25; 4:1). Ancient Near Eastern texts use 'becoming like women' as a taunt for weak or defeated warriors (compare Isaiah 19:16; Jeremiah 50:37; 51:30).
-
'Creditors' (nōšîm).
The Septuagint's 'those who demand payment'. It pairs naturally with 'taskmasters / exactors' and 'glean bare', and fits the economic charges of verses 14–15 and the use of nōšeh in Isaiah 24:2. Some modern versions (for example the New English Bible) adopted it. Against it: it needs different vowels from the traditional text, and the traditional reading fits the wider chapter.
in v12
Are the מְאַשְּׁרִים 'guides' or 'those who call you blessed'?
-
'Guides, leaders': those who lead the people along the way.
The root means 'step, go straight' (Prov 4:14; 9:6; 23:19), and road imagery runs through the verse ('lead astray', 'road', 'paths'). Isaiah 9:15–16 pairs 'those who lead' with 'those who are led'.
-
'Those who call you happy': flatterers and false comforters.
The same verb form means 'pronounce blessed' (Gen 30:13; Ps 72:17; Mal 3:12). The Septuagint and Vulgate read it this way, and it suits the lying prophets of 9:15.
-
Both at once: the guides are also the flatterers.
Isaiah's habit of wordplay, and the way the two senses support each other.
in v13
Does the verse say Yahweh judges 'the peoples' (all nations) or 'his people' (Judah)?
-
'Peoples' is original: universal judgment, then a focus on Judah.
The Masoretic Text and Vulgate read the plural. It is the harder reading. 'Yahweh judges the peoples' is a set phrase (Ps 7:9; 96:10). The prophets elsewhere move from the nations to Israel (Amos 1–2; Mic 1:2–5).
-
'His people' is original: the court scene concerns Judah alone.
The Septuagint and Peshitta read 'his people.' Verse 14 says 'the elders of his people.' The whole context (3:1–15) deals only with Jerusalem and Judah. The two readings differ by one Hebrew letter, so a copying slip is easy to imagine.
-
'Peoples' is original but refers to Israel's tribes or clans.
ʿammîm sometimes refers to the tribes of Israel (Deut 33:3, 19; Gen 28:3). That would keep the Masoretic text and still fit the Judah-focused context, though the usage is uncommon.
in v13
Is this an example of a formal 'covenant lawsuit' form?
-
Yes: it uses a recognisable prophetic lawsuit pattern.
Huffmon (1959) and others identified a pattern of summons, charges, and verdict built on rîb (Hos 4:1; Mic 6:1–2; Jer 2:9), possibly modelled on how ancient Near Eastern overlords charged disloyal vassals. Isa 3:13–15 has a summons (v. 13), charges (vv. 14–15a), and the speaker's signature (v. 15b).
-
Partly: it is courtroom imagery, not a fixed form.
Later scholars (e.g. De Roche, 1983) argued that rîb is ordinary dispute language and that the passages vary too much to count as one fixed form. On that view the courtroom setting is clear, but 'covenant lawsuit' as a technical category is debated.
in v14
Does בִּעַרְתֶּם mean 'you have burned' or 'you have grazed bare'?
-
Grazing / stripping: the leaders are like livestock let into the vineyard.
Exodus 22:5 (Hebrew 22:4) uses the same verb for animals grazing another's vineyard, with restitution required. Isaiah 5:5 uses it of the vineyard being 'devoured' once its hedge is removed. Jeremiah 12:10 pictures 'shepherds' trampling God's vineyard. The Vulgate reads *depasti* ('grazed off'). HALOT lists a separate root 'graze'.
-
Burning / destroying: the leaders have burned up the vineyard.
'Burn' is the most common sense of the root. The Septuagint renders 'set on fire'. Fire is a frequent image for destruction in Isaiah (1:7; 9:18–19).
-
Deliberate ambiguity, or a general sense of 'consume / destroy completely'.
The intensive form can mean 'remove completely' (Deuteronomy's 'purge'). Many translations ('devoured', 'consumed', 'ruined') leave the image open. Either way the result is the same: a ruined vineyard.
in v14
Is 3:13–15 a formal 'covenant lawsuit' (*riv*) modeled on treaty disputes?
-
Yes: prophets used a recognisable lawsuit form, echoing ancient treaty procedures in which a great king accused a disloyal vassal.
Proposed by scholars such as H. B. Huffmon (1959) and J. Harvey. They point to the vocabulary of *riv* ('contend'), standing to judge, a summons, accusation and verdict, and parallels in Isaiah 1:2–20, Micah 6:1–8 and Hosea 4:1–3.
-
No fixed genre: the prophets borrowed ordinary courtroom language loosely.
M. DeRoche (1983) and others argue that *riv* means 'dispute' broadly, that the passages vary too much to form one genre, and that the treaty parallels are overstated. On this view 3:13–15 is a vivid trial scene rather than a fixed form.
in v14
Where does God's direct speech begin?
-
At 'And you…' (14b): Yahweh speaks the accusation directly.
There is a shift to second person plural and an emphatic pronoun, and v. 15 closes with 'declares the Lord GOD of hosts'. Most translations (BSB, WEB, ESV) open the quotation here.
-
The prophet speaks throughout as Yahweh's spokesman, and the quotation marks are an editorial choice.
Hebrew has no quotation marks. Prophetic speech often moves between third-person narration and first-person divine speech without marking it.
Sources
- BDB s.v. חָבַשׁ, נָשָׂא, שִׂמְלָה, קָצִין
- HALOT s.v. חבשׁ, קָצִין
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 3:7
- Vulgate, Isaiah 3:7
- Rashi on Isaiah 3:7
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 3
- BDB s.v. כָּשַׁל, נָפַל, מַעֲלָל, מָרָה, כָּבוֹד
- HALOT s.v. מרה (hiphil 'to behave rebelliously'), כָּבוֹד
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for Isa 3:8
- Septuagint, Isaiah 3:8 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 3:8
- BDB s.v. הַכָּרָה, נָכַר, עָנָה, גָּמַל, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. הַכָּרָה; גמל; רָעָה
- Targum Jonathan to Isaiah 3:9
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 3:9–10
- Vulgate Isaiah 3:9
- Wisdom of Solomon 2:12
- Epistle of Barnabas 6:7
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho
- BDB s.v. צַדִּיק, טוֹב, מַעֲלָל, אָכַל
- HALOT s.v. צַדִּיק; מַעֲלָל
- Rahlfs, Septuaginta, Isaiah 3:9–10
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 17, 133, 136–137
- Vulgate, Isaiah 3:10
- K. Koch, "Is There a Doctrine of Retribution in the Old Testament?" (1955; ET 1983)
- BDB s.v. אוֹי, רָשָׁע, רַע, גְּמוּל
- HALOT s.v. גְּמוּל, רָשָׁע
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
- K. Koch, 'Gibt es ein Vergeltungsdogma im Alten Testament?' ZTK 52 (1955)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 3:10–11
- Vulgate, Isaiah 3:11
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 3:10
- BDB s.v. נָגַשׂ, עָלַל, אָשַׁר, בָּלַע, נָשָׁה
- HALOT s.v. נגשׂ, עלל, אשׁר I, בלע I/II, נשׁה
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 3:12
- Vulgate, Isaiah 3:12
- Hans Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied lemma and morphology data)
- BDB s.v. נָצַב, רִיב, דִּין, עַם
- HALOT s.v. ריב, דין, נצב
- H. B. Huffmon, "The Covenant Lawsuit in the Prophets," JBL 78 (1959)
- M. De Roche, "Yahweh's rîb against Israel," JBL 102 (1983)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 3:13
- Septuagint (Rahlfs), Isa 3:13
- Vulgate, Isa 3:13
- H. G. M. Williamson, Isaiah 1–5 (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 3:13–15
- BDB s.v. מִשְׁפָּט, בָּעַר, גָּזַל, עָנִי, זָקֵן, שַׂר
- HALOT s.v. בער I, II (burn; graze)
- HALOT s.v. גְּזֵלָה
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- H. B. Huffmon, 'The Covenant Lawsuit in the Prophets', JBL 78 (1959)
- M. DeRoche, 'Yahweh's rîb against Israel', JBL 102 (1983)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 3:13–15
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isaiah 3:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).