Isaiah Chapter 3

Isaiah 3:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 3:5

Hebrew

וְנִגַּ֣שׂ הָעָ֔ם אִ֥ישׁ בְּאִ֖ישׁ וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ יִרְהֲב֗וּ הַנַּ֙עַר֙ בַּזָּקֵ֔ן וְהַנִּקְלֶ֖ה בַּנִּכְבָּֽד׃

venigas ha'am, ish be'ish ve'ish bere'ehu; yirhavu hana'ar bazzaqen vehaniqleh bannikbad.

And-will-be-pressed the-people, man against-man and-man against-his-fellow; they-will-storm, the-youth against-the-old and-the-lightly-regarded against-the-weighty.

What it meant

When God takes away Judah's leaders and leaves boys in charge, the whole community will turn on itself. People will lean on one another the way a taskmaster leans on a slave or a collector on a debtor: every man on the next man, every man on the fellow he lives and works beside. The Hebrew can be heard either way, as people being crushed or as people crushing each other, and in this scene both are true because no one stands outside it.

Then the second half of the verse opens with a verb like a gust of bad weather: they will storm. The younger generation will push against the old, and the person who counts for nothing will push against the person who carries weight. That last pair is a picture in Hebrew: the "light" going after the "heavy". Honor in this world was weight, and the scales have been upset.

The four collisions are arranged deliberately. The first two run sideways, between equals. The last two run upward, against age and rank. Society is coming apart in every direction. This is not a description of rudeness, and it is not a verdict that the low are wicked and the high are good. It is a picture of what is left when everything that held a community in shape has been removed.

Where the English drifted

  • the base (KJV, BSB); the wicked (WEB)

    niqleh

    What we hear
    A vile, morally corrupt person.
    What they heard
    Someone lightly regarded, with little social standing. David uses this word of himself in 1 Samuel 18:23. It makes no statement about character.

    Where the later meaning came from: English 'base' originally meant low-born or low-ranking and later shifted to mean morally low. WEB's 'wicked' seems to carry the later sense forward.

  • the honorable (KJV, BSB, WEB)

    nikbad

    What we hear
    A person of integrity and good character.
    What they heard
    A person with weight in the community: honored, distinguished, of high standing. The same chapter accuses the elders and leaders of robbing the poor (3:14-15), so standing plainly does not guarantee goodness.

    Where the later meaning came from: English 'honourable' could refer to rank in 1611, and survives in formal titles, but its everyday sense is now moral.

  • the child (KJV, WEB)

    na'ar

    What we hear
    A small boy or girl being disrespectful to a grandparent.
    What they heard
    A youth at any stage up to young adulthood who has not yet become established. Absalom is called this as a grown man (2 Samuel 18:5). Here it stands for the younger generation against the older.

    Where the later meaning came from: The narrowing of everyday English 'child'. The Greek translation's *paidion* ('little child') leans the same way.

  • shall behave himself proudly (KJV, WEB)

    yirhavu

    What we hear
    An arrogant attitude, a matter of bad manners.
    What they heard
    To storm at, press, or assail: forceful action against someone. Proverbs 6:3 uses it of pressing a fellow hard over a pledge.

    Where the later meaning came from: Older translators' attempts to render a rare verb, which today sounds like a comment on attitude.

  • oppressed / oppress (all major versions)

    nigas

    What we hear
    The powerful holding down the powerless, usually as a social system.
    What they heard
    The pressure of a taskmaster or debt collector, here applied by ordinary people to one another, 'each against his fellow'. It does sometimes run from the top down (3:12), but in this verse it goes in all directions.

    Where the later meaning came from: Modern use of 'oppression' for structural injustice. That is a fair concern elsewhere in this chapter (3:14-15) but is not the picture in this line.

What the first hearers heard

For people in Jerusalem and Judah, this was a threat aimed at what they relied on. Isaiah was speaking in the second half of the 700s BC, when Judah's officials, soldiers and elders seemed to be the guarantee of its survival. He tells them that God will take those supports away, and that the danger then is not only an enemy at the gates. Their own people would become the danger.

The verse does not say God will make people cruel. God removes the leaders and gives them boys for rulers, and the cruelty follows from people left to themselves. Being left to that is presented as part of the judgment.

It would have stung in a particular way. The word for pressing a fellow is the word Israel remembered for Egyptian taskmasters, and the word Deuteronomy uses for what you must not do to your fellow Israelite over a debt. Israel, freed from taskmasters, would now be a nation of taskmasters over each other.

It is not simply a defense of the upper class. Hearers would have felt the loss of honor and order as a real catastrophe, and the text assumes that respect for age and standing belongs to a healthy community. But the same speech goes on to accuse "the elders and leaders" of devouring the vineyard and grinding the faces of the poor (3:14-15). So those with standing are not presented as innocent victims. Both the collapse of the social order and the guilt of those at its top stand in the same chapter, and Isaiah does not resolve them into a simple picture of good rulers and bad rabble.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְנִגַּ֣שׂ

    venigas · H5065

    to press, drive, exact, oppress

    The verb of the taskmaster and the debt collector, in a form that means either 'be hard pressed' or 'press one another'. The 'and' carries on from verse 4: God sets boys over them, and this is what follows.

  2. הָעָ֔ם

    ha'am · H5971A

    people, kin-group, nation

    The whole community of Judah, spoken of as one body. This word for 'people' has a sense of kinship, which makes what follows a family turning on itself.

  3. אִ֥ישׁ

    ish · H0376I

    man, each one

    Here it means 'each person', the normal Hebrew way of saying 'everyone'. It is not limited to adult males as a point of emphasis.

  4. בְּאִ֖ישׁ

    be'ish · H0376G

    against a man

    The small prefix be- ('in, on, against') marks the target of hostile action. This is the first of four collisions in the verse, and each uses the same prefix.

  5. וְאִ֣ישׁ

    ve'ish · H0376I

    and each one

    The repeated word drums in that nobody is exempt. There is no single villain, because everyone is both pressing and being pressed.

  6. בְּרֵעֵ֑הוּ

    bere'ehu · H7453

    fellow, companion, neighbor

    Against 'his fellow': anyone he lives and deals with, not only the person next door. This is the person Leviticus 19:18 says to love, and the one Deuteronomy 15:2 says not to press for a debt in the release year.

  7. יִרְהֲב֗וּ

    yirhavu · H7292

    to storm, press, assail, act boisterously

    'They will storm': aggressive, pushing behavior, not merely a proud attitude. The verb stands first in its half of the verse, so the action hits before we learn who is doing it.

  8. הַנַּ֙עַר֙

    hana'ar · H5288

    boy, youth, young man, attendant

    'The youth' as a class: the younger generation set against the older. It covers anyone from a child to a young man who is not yet established, so it does not mean only small children.

  9. בַּזָּקֵ֔ן

    bazzaqen · H2205G

    old, old man, elder

    'Against the old one.' Paired with 'youth', the stress falls on age, but in Israel age also meant civic authority, and verse 2 lists the elder among the pillars God is removing.

  10. וְהַנִּקְלֶ֖ה

    vehaniqleh · H7034

    be lightly regarded, be of low standing

    'The one held light': a person of little social weight. The word describes standing, not moral character, and it sets up the word-picture of 'light' against 'heavy' with the next word.

  11. בַּנִּכְבָּֽד׃

    bannikbad · H3513G

    be heavy, be honored, be weighty

    'Against the weighty one': the person who carries honor and standing in the community. The root means 'heavy', so the verse ends with the lightweight going after the heavyweight.

Key words, in depth

נָגַשׂ nagas H5065

Range of meaning

To press hard, drive, or exact. It covers forcing labor, demanding payment, and collecting tribute. Its participle, noges, names the driver or taskmaster and, by extension, a tyrant. The form here is one that usually expresses something suffered ('be hard pressed') or done mutually ('press one another').

Against the English

BSB, NIV, ESV and NLT say 'oppress one another/each other'. KJV, WEB and NASB say 'be oppressed' by one another. YLT's 'hath exacted' keeps the debt-collecting flavor but makes the verb plainly active. All of them use or imply a general idea of oppression and lose the concrete picture of a driver or collector leaning on someone.

How it drifted

Modern English 'oppress' mostly suggests a powerful group holding down a weaker one, often as a system. The Hebrew verb can describe that, but here the pressure runs in every direction between ordinary people.

Used elsewhere in the period

Exodus 3:7 and 5:6 use it of Pharaoh's taskmasters. Deuteronomy 15:2-3 forbids pressing a fellow Israelite for a debt in the release year. 2 Kings 23:35 uses it of Jehoiakim exacting silver from the people. 1 Samuel 13:6 has the same two words as this verse, nigas ha'am, for the people 'hard pressed' in a military crisis. Isaiah uses it again in 3:12, 9:4, 14:2-4 and 53:7.

What it does in this verse

The hearers would know this as the word for what Egypt did to Israel. The verse pictures Judah doing that to itself, with each person acting as the other's taskmaster and collector. Isaiah 3:12 then uses the same root for the people's rulers, so the pressure exists at the top as well as between neighbors.

רָהַב rahab H7292

Range of meaning

To storm at, press, assail, or behave boisterously or aggressively. The root is rare, with four generally recognized occurrences, so its range is not fully certain. In a good sense it can mean being emboldened (Psalm 138:3).

Against the English

KJV and WEB: 'behave himself proudly'. BSB: 'rise up against'. ESV: 'insolent'. NASB: 'storm against'. NLT: 'insult'. YLT: 'Enlarge themselves'. Those that focus on attitude or words make the action smaller than the verb suggests. NASB comes closest to the force of the word.

How it drifted

'Behave himself proudly' was a reasonable 1611 attempt, but today it sounds like a bad attitude rather than aggressive pushing.

Used elsewhere in the period

Proverbs 6:3 uses it of pressing your fellow (re'a) hard over a rash pledge. Song of Songs 6:5 uses it of eyes that overwhelm. Psalm 138:3 uses it of God making someone bold. A related noun, Rahab, names the raging sea monster of Isaiah 30:7 and 51:9 and Job 9:13 and 26:12. An Akkadian word meaning 'to rage' is often compared, though lexicons differ on how far the connection goes.

What it does in this verse

The younger and lower-status are pictured pushing forcefully against their elders and superiors, not just lacking respect. A connection to the chaos monster's name is possible, but nothing in this verse requires hearers to have thought of it, so it should not be pressed.

נַ֫עַר na'ar H5288

Range of meaning

A male from infancy to young adulthood, usually someone not yet established as head of a household. It can also mean an attendant, retainer, or young soldier. The word can convey inexperience as well as age.

Against the English

KJV and WEB: 'child'. BSB: 'the young'. ESV and NASB: 'the youth'. NLT: 'young people'. 'Child' suggests a small boy being rude to his grandfather, while 'youth' better fits the contrast between generations.

How it drifted

The English word 'child' has narrowed in everyday use to mean a young boy or girl, while the Hebrew word stretches up into adulthood.

Used elsewhere in the period

Baby Moses is a na'ar in Exodus 2:6, and seventeen-year-old Joseph in Genesis 37:2. Absalom, a grown man leading a revolt, is one in 2 Samuel 18:5. Servants are ne'arim in Genesis 22:3. Solomon calls himself a 'little na'ar' as a statement of inexperience in 1 Kings 3:7, as Jeremiah does in Jeremiah 1:6. See MacDonald's study of the social role of the na'ar.

What it does in this verse

Verse 4 has just put ne'arim in charge of the nation. Verse 5 then shows the same generational reversal playing out in everyday life. The picture is a society where age and experience no longer restrain anyone, more than a scene of naughty children.

זָקֵן zaqen H2205G

Range of meaning

Old, an old person, or an elder holding community authority. The word is probably connected to the Hebrew word for 'beard'. The two senses were closely tied, because towns were run by their senior men.

Against the English

KJV: 'the ancient'. WEB: 'the old man'. BSB: 'the old'. ESV and NASB: 'the elder'. No English word carries both age and office at once. 'The old' loses the authority, and 'the elder' can sound like a church office.

Used elsewhere in the period

Leviticus 19:32 commands rising before the gray-haired and honoring the face of the zaqen. Elders act as a local court at the town gate in Deuteronomy 19:12, 21:19 and 22:15 and in Ruth 4:2. Mesopotamian towns likewise had councils of elders (Akkadian šībūtum). Isaiah 3:2 and 3:14 use the word in this same chapter.

What it does in this verse

Pushing against the zaqen is more than discourtesy. It undermines the people who settled disputes and held local order, at the moment when the formal leaders of verses 2-3 are being taken away.

נִקְלֶה niqleh H7034

Range of meaning

Lightly regarded, of little account, or degraded in status. The root is close to the Hebrew idea of being 'light' and is the opposite of being 'heavy' with honor. The word describes how someone is valued socially, whether fairly or not.

Against the English

BSB and KJV: 'the base'. WEB: 'the wicked'. ESV: 'the despised'. NASB: 'the inferior'. NIV: 'the nobody'. YLT's 'lightly esteemed' is the most exact. WEB's 'wicked' adds a moral judgment the word does not make.

How it drifted

In 1611 'base' still meant low-born or low-ranking. Over time it came to mean morally vile, so the KJV wording now says something different than it first did.

Used elsewhere in the period

David calls himself a 'poor man and lightly esteemed' in 1 Samuel 18:23, which plainly makes no moral charge against himself. Proverbs 12:9 says it is better to be lightly esteemed and have a servant than to play the big man and lack bread. Deuteronomy 25:3 warns against degrading a fellow Israelite by excessive flogging. Deuteronomy 27:16 curses one who dishonors (maqleh) father or mother. The Greek translation of Isaiah gives atimos, 'without honor', a status word.

What it does in this verse

This is about rank turned upside down, not bad people attacking good people. Someone with no standing now pushes against those who have it. The verse says nothing about which of them is the better person.

נִכְבָּד nikbad H3513G

Range of meaning

From the root meaning 'to be heavy'. In this form it means honored, weighty, or distinguished. In Israel's honor-based society, a person's kavod, or honor, was thought of as their weight in the community. The same root gives kavod, 'glory'.

Against the English

KJV, BSB, ESV and NASB: 'honorable'. NIV and YLT: 'honored'. 'Honored' is the safer choice, because it describes how a person is regarded, while 'honorable' now tends to suggest personal integrity.

How it drifted

English 'honourable' in 1611 readily meant high-ranking, a sense that survives in titles like 'the Honourable'. Today most readers hear 'a person of good character'.

Used elsewhere in the period

Genesis 34:19 calls Shechem the most honored of his father's house. Isaiah 23:8-9 speaks of the honored of the earth. Exodus 20:12 uses the same root for 'Honor your father and mother'. Isaiah 16:14 places the two roots of this verse's final pair side by side, saying Moab's glory (kavod) will be made light. The Greek translation of Isaiah gives entimos, 'in honor'.

What it does in this verse

The verse ends on a contrast between light and heavy that English cannot easily show. Three verses later, Jerusalem's speech and deeds defy the eyes of God's own kavod (3:8). The disregard of human weight sits beside a deeper disregard of God's.

The world behind it

The speech so far. Isaiah 3:1-3 announces that God is removing "support and staff" from Jerusalem and Judah: food and water, then warrior, judge, prophet, diviner, elder, military officer, dignitary, counselor and skilled worker. It is a list of everything Judah leaned on, including some things Israel's law rejected, such as divination. Verse 4 puts "boys" in their place. Verse 5 shows the result, and verses 6-7 go further: a man grabs his brother and begs him to lead merely because he owns a cloak, and the brother refuses.

A society held together by honor and age. Judah had no police force or civil service at the local level. Order rested on kinship, on elders sitting at the town gate to settle disputes (Deuteronomy 21:19; Ruth 4:2), and on everyone knowing who deferred to whom. Israel's laws reinforce this: "Rise in the presence of the aged" (Leviticus 19:32). The two roots in this verse's last pair also appear in the law about parents: "honor" (kabbed, Exodus 20:12) and "dishonor" (maqleh, Deuteronomy 27:16). So when those lines of respect broke, the system that kept the peace broke too. Readers may remember the story of Rehoboam, who rejected the elders' counsel for that of the young men he grew up with, and lost most of his kingdom (1 Kings 12).

A known kind of disaster picture. Ancient Near Eastern writers often described catastrophe as a world turned upside down. The Egyptian Admonitions of Ipuwer and Prophecies of Neferti lament the lowly rising and the great brought down. Within Israel, Proverbs 30:21-23 says the earth trembles when a slave becomes king, and Ecclesiastes 10:5-7 pictures slaves on horseback and princes on foot. Isaiah's first hearers would have recognized this as a picture of a nation's collapse.

Later echoes. Isaiah's contemporary Micah gives a closely related picture of family breakdown (Micah 7:6), a text Jesus draws on in Matthew 10:35-36. That saying follows Micah, not this verse. Jubilees 23:19 foresees young striving with old and lowly with great, and Mishnah Sotah 9:15 lists youths shaming elders among the troubles before the Messiah. These later texts share the theme, and the Jubilees wording is close enough that this tradition may stand behind it, but no direct quotation can be proved.

How the translations handle it
BSB

“The people will oppress one another, man against man, neighbor against neighbor; the young will rise up against the old, and the base against the honorable.”

Gets right
Clear, and it preserves the rhythm of paired collisions with 'against'. It reads the first verb as mutual, which suits 'man against man'.
Loses
'Base' now sounds like a moral charge, and 'honorable' like a statement of character. 'Rise up' suggests a revolt, where the verb is more like storming or pressing.
KJV

“And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.”

Gets right
Keeps the common suffered sense of the verb, matching 1 Samuel 13:6. 'Base' and 'honourable' were accurate status words in 1611.
Loses
Those status words have since drifted. 'Child' sounds too young, and 'behave himself proudly' turns an aggressive action into an attitude.
WEB

“The people will be oppressed, everyone by another, and everyone by his neighbor. The child will behave himself proudly against the old man, and the wicked against the honorable.”

Gets right
Modern and readable, with a plain sense of everyone being affected.
Loses
'Wicked' introduces a moral judgment the Hebrew does not make. This is the largest distortion among these versions. It also keeps 'child' and 'behave himself proudly'.
YLT

“And the people hath exacted — man upon man, Even a man on his neighbour, Enlarge themselves do the youths against the aged, And the lightly esteemed against the honoured.”

Gets right
'Exacted' preserves the collector's picture, and 'lightly esteemed... honoured' is the most exact rendering of the final pair, showing that it concerns standing.
Loses
The past-sounding 'hath exacted' hides the future direction of the passage. 'Enlarge themselves' suggests swelling up and misses the force of storming, and the English is awkward.
NASB

“…will be oppressed; will storm against; the inferior…”

Gets right
'Storm against' is the best rendering of the rare verb among the major versions.
Loses
'The inferior' can sound like a judgment of a person's worth, not a comment on how society ranks them.
ESV

“…insolent; the despised…”

Gets right
'The despised' correctly makes the term about how someone is regarded, and removes the moral overtone of 'base'.
Loses
'Insolent' makes the action an attitude and shrinks the verb's force. 'Honorable' keeps the drift discussed above.
NIV

“…the nobody against the honored…”

Gets right
'Nobody' is a vivid, accurate idiom for social weightlessness, and 'honored' describes status, not character. This is an excellent handling of the final pair.
Loses
'Oppress each other' resolves the two-way ambiguity of the first verb without showing it.
NLT

“…insult their elders; vulgar people will sneer…”

Gets right
Easy to grasp, and it clearly shows contempt toward age and standing.
Loses
It turns physical pressing into words and manners. 'Vulgar' adds a judgment about coarseness that is not in the Hebrew, and the verse ends up sounding like a loss of civility rather than social collapse.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text here is stable, and major English versions are not working from different wording. The verse is also preserved in the Great Isaiah Scroll from Qumran. No variant known to this study changes the sense, though the scroll was not freshly checked for this entry.

The supplied gloss. The source data glosses the first verb as "and it will oppress", an active sense. The form is one that normally expresses something suffered or done mutually, as in 1 Samuel 13:6, so "will be pressed" or "will press one another" is a better reflection of the grammar. The study above follows this. See the first debate below.

Greek translation (Septuagint). It reads sympesitai ho laos ("the people will fall together/collide"), and then proskopsei to paidion pros ton presbytēn, ho atimos pros ton entimon ("the little child will strike against the old man, the one without honor against the one in honor"). The translator sees collision, and his atimos/entimos pair confirms that the last words were understood as status terms, not moral ones.

Latin (Vulgate). Et irruet populus, vir ad virum... tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem: "the people will rush upon... the boy will riot against the old man, and the ignoble against the noble." Tumultuabitur catches the storming force of the Hebrew verb better than many English versions do, and ignobilis/nobilis is again a contrast of rank.

Where scholars differ

Is the first verb 'be oppressed' or 'oppress one another'?

  • Suffered: the people 'will be hard pressed' (KJV, WEB, NASB).

    The same verb form is used in this sense in 1 Samuel 13:6 (with the identical words *nigas ha'am*), 1 Samuel 14:24 and Isaiah 53:7. The result would be 'the people will be pressed, each one by another'.

  • Mutual: the people 'will oppress one another' (BSB, NIV, ESV, NLT).

    This verb form can express mutual action in Hebrew, and the phrases 'man against man, man against his fellow' fit that. The prefix be- most naturally marks the target ('against'), and is parallel to the second half of the verse, where it clearly means 'against'.

  • The practical difference is small.

    Either way the agents and the victims are the same people. The grammatical question affects the wording more than the picture.

What historical situation does this collapse describe?

  • Isaiah's own 8th-century crisis, especially under Ahaz or the Assyrian threat.

    Isaiah 1:1 places the prophet in this period. Ahaz came to the throne at twenty (2 Kings 16:2) and Judah faced invasion and Assyrian pressure, and Assyrian policy often targeted leading classes for deportation.

  • A scenario that later generations read in light of Babylon's deportations, possibly with later shaping of the book.

    2 Kings 24:14-16 describes Babylon removing officials, warriors and craftsmen in 597 BC, a list strikingly close to Isaiah 3:2-3. Some scholars think the wording reflects this memory, while others see it as fulfillment or as a stock list of a society's leaders.

  • A typical picture, not tied to one event.

    The world-turned-upside-down theme is a well-known literary form in Egypt and Israel (Ipuwer, Neferti, Proverbs 30:21-23), and the passage names no specific king or enemy.

Sources
  • BDB s.v. נגשׂ, רהב, נער, זקן, קלה, כבד
  • HALOT s.v. נגשׂ, רהב, נַעַר, קלה
  • Rahlfs, Septuaginta, Isaiah 3:5
  • Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 3:5
  • H.-P. Stähli and others on na'ar in standard theological lexicons; J. MacDonald, 'The Status and Role of the Na'ar in Israelite Society', Journal of Near Eastern Studies 35 (1976)
  • H. Wildberger, Isaiah 1-12 (Continental Commentary)
  • M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 1 (Admonitions of Ipuwer; Prophecies of Neferti)
  • Jubilees 23:19
  • Mishnah Sotah 9:15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…