Deuteronomy Chapter 15 Read as one passage
Deuteronomy 15:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2This is the manner of remission: Every creditor shall cancel what he has loaned to his neighbor. He is not to collect anything from his neighbor or brother, because the LORD’s time of release has been proclaimed. 3You may collect something from a foreigner, but you must forgive whatever your brother owes you.
What the first hearers heard
To Israelites hearing Deuteronomy, the verse turned an abstract proclamation ("the LORD's release has been proclaimed," v. 2) into a concrete instruction about whose claims are dropped and whose are not.
- It drew the boundary of the family. Every Israelite, rich or poor, was "your brother," and the release was a duty owed within that family. The outsider who came to trade was not part of the arrangement. He was not bound to release debts owed to him by Israelites, and Israelites were not bound to release his.
- It protected the land-holding household. Because debts did not pile up for ever, a poor family could keep its land and its freedom instead of sliding into permanent dependence. Verse 4 states the goal: "there will be no poor among you."
- It cost the creditor something real. "Whatever will be yours" admits that the money truly belonged to him. Obedience meant a real loss, made bearable by the promise of blessing (vv. 4–6, 10) and by the memory of Egypt (v. 15).
- It shaped character. The image of the hand, opening to release (v. 3) and opening to lend again even when the release year is near (vv. 7–11), taught that the open hand, not the gripping one, belongs to the people the LORD freed.
The permission toward the nokhri would not have sounded like contempt. It was ordinary commercial practice, the same as the rest of the ancient world, and it applied to people who were not in distress and not under Israel's covenant.
From the study of Deuteronomy 15:3.
Verse by verse
-
2This is the manner of remission: Every creditor shall cancel what he has loaned to his neighbor. He is not to collect anything from his neighbor or brother, because the LORD’s time of release has been proclaimed.
Not studied yet. Study this verse
-
3You may collect something from a foreigner, but you must forgive whatever your brother owes you.
Full study →"From an outsider, someone of another people who is here only to trade, you may keep pressing for what he owes you. But whatever of yours is sitting in your brother's hands, any claim you hold against a fellow member of Israel, your own hand must open and let it drop."
The verse spells out the "release" just proclaimed in verses 1–2. Its two halves are set against each other. "The foreigner" comes first, for emphasis. He is not the resident immigrant whom Deuteronomy protects alongside the widow and orphan. He is the outsider to Israel's covenant who is passing through, usually on business. With him, normal debt collection may continue, and the verse uses the same verb for "pressing" that described the Egyptian slave-drivers. The words are permissive: you may, not you must.
Toward "your brother", any fellow Israelite counted as family, the lender's claim is genuinely his ("whatever will be yours"). Hebrew pictures the loan as the lender's property resting "with" his brother. Yet he is told to let it fall. The verb belongs to the same family as the name of the whole institution, shemittah, "the letting-go," and it is used elsewhere of letting a field lie unworked in the seventh year. What lets go is "your hand": the hand that made the loan (v. 2), that must not shut against the poor (v. 7), and that must open wide (vv. 8, 11). This is not an inner, emotional forgiving of a wrong. It is a concrete giving-up of a legal claim, done because "the LORD's release has been proclaimed."
Where the English drifted
-
in v3
forgive (BSB); cancel (NIV)
tashmet (shamat)
- What we hear
- To pardon someone inwardly for a wrong, letting go of resentment; or in banking, to write off a balance.
- What they heard
- To let a held claim drop from your hand: a concrete, public act of giving up repayment, tied to a proclaimed year of release. The debtor had done nothing wrong by borrowing.
-
in v3
foreigner (most versions); stranger (YLT)
nokhri
- What we hear
- An immigrant or foreign-born person living in the community.
- What they heard
- A non-Israelite outsider not settled in Israel, typically a trader, as opposed to the ger, the resident alien whom Deuteronomy protects alongside widow and orphan.
Every word
-
אֶת־
'et- · H0853
[direct-object marker] · v3
Has no English equivalent. It marks 'the foreigner' as the object of the verb, and putting it first in the sentence highlights him: 'the foreigner (as opposed to your brother) you may press.'
-
הַנָּכְרִי
hannokhri · H5237
foreigner, outsider · v3
A non-Israelite who belongs to another people and is in Israel only passing through, usually as a trader. He is not the ger, the resident alien whom Deuteronomy repeatedly protects. He is the outsider to Israel's covenant community and its seventh-year arrangements.
-
תִּגֹּשׂ
tiggos · H5065
press, drive, exact payment · v3
'You may press (him) for payment.' The verb form expresses permission, not a command. It picks up v. 2's 'he shall not press his neighbour': with a foreigner, ordinary debt collection may go on through the release year.
-
וַאֲשֶׁר
wa'asher · H0834A
and that which, whatever · v3
'And whatever…' It opens the contrasting half of the verse and covers any amount or kind of claim.
-
יִהְיֶה
yihyeh · H1961
to be · v3
'Will be.' Together with the next word, Hebrew uses it to express ownership: 'whatever will be yours.'
-
לְךָ
lekha · H9031
to you, yours · v3
Ownership: the lender really does own the claim. The law does not pretend the debt was never real. It asks him to give up something that is truly his.
-
אֶת־
'et- · H0854
with, beside · v3
A different word from the object marker above, though it looks the same. Here it is the preposition 'with.' The loan is pictured as the lender's property sitting with (in the hands of) his brother.
-
אָחִיךָ
'achikha · H0251I
brother, kinsman, fellow Israelite · v3
'Your brother.' In Deuteronomy this means any fellow Israelite, not only a blood sibling. Calling him family is what turns his debt into something you let go.
-
תַּשְׁמֵט
tashmet · H8058
let drop, let go, release · v3
'Shall let drop.' The verb is the root of shemittah, the 'release' proclaimed in vv. 1–2. The form is causative ('make it drop'), and its grammatical subject is 'your hand.'
-
יָדֶךָ
yadekha · H3027G
hand · v3
'Your hand.' This is the hand that made the loan (v. 2 calls the lender 'master of the loan of his hand') and still holds the claim. That gripping hand is told to open and let go.
The world behind it
What kind of loan is in view. In Iron Age Israel most people were small farmers. An Israelite who borrowed from a neighbour usually did so after a bad harvest or a disaster, to get seed, food, or silver to survive. That made him a debtor in distress, and unpaid debt could end in loss of land or in selling family members into debt-servitude (see vv. 12–18, which come straight after this law). A nokhri, by contrast, was typically a foreign merchant. His borrowing was commercial credit, part of trade, not a lifeline.
Ancient Near Eastern background. Mesopotamian kings sometimes issued debt-release edicts (Akkadian mīšarum, "setting right," and andurārum, "freedom"), usually at the start of a reign. The best-preserved is the Old Babylonian edict of Ammi-ṣaduqa (17th century BC). It cancelled certain consumer debts owed by citizens while excluding commercial loans and debts owed by outsiders, which is strikingly close to the distinction drawn here. Deuteronomy differs in two ways. Its release is not left to a king's whim: it comes on a fixed seven-year cycle. And it is proclaimed "for the LORD" (v. 2), so it rests on Israel's God rather than on royal favour.
The Egypt echo. The verb nagas ("press, exact") is the word for the Egyptian taskmasters in Exodus 3 and 5. Deuteronomy keeps reminding Israel that it was a slave people set free (15:15). A creditor who kept squeezing his destitute brother would be acting like Pharaoh's drivers.
Later practice. Nehemiah 10:31 records a renewed vow to observe the seventh year and let go "the claim of every hand." By the late Second Temple period, lenders refused to lend as the seventh year approached, which is exactly what Deut 15:9 warns against. According to the Mishnah (Sheviit 10:3–4), Hillel introduced the prosbul: a court document that transferred the debt to the court so it would survive the release year. That such a workaround was needed shows that the release was then understood to cancel debts outright.
From the study of Deuteronomy 15:3.
Where scholars differ
in v3
Did the seventh-year 'release' cancel the debt permanently, or only suspend collection for that year?
-
Permanent cancellation.
Verse 9 warns against refusing to lend because the seventh year is near. That fear only makes sense if the loan would be lost. Later Jewish practice (Mishnah Sheviit 10) treats debts as cancelled, which is why Hillel's prosbul was needed to preserve them. Mesopotamian release edicts also cancelled debts. This is the majority view of modern commentators (e.g. Tigay, Weinfeld, Lundbom).
-
Suspension of collection (or of the pledge) for the seventh year only.
The verb shamat is used of land 'released' for one year and then farmed again (Exod 23:11). If the release follows that pattern, the debt would only rest for a year. Some older commentators (e.g. S. R. Driver) argued this, and some readings take the release to cover returning the pledge (collateral) rather than wiping out the debt itself.
in v3
Why is the foreigner excluded?
-
Economic: different kinds of loan.
Loans to fellow Israelites were mostly survival loans to the poor. Loans to foreign traders were commercial. Mesopotamian edicts drew the same line, exempting commercial debts (Ammi-ṣaduqa edict).
-
Covenant scope and reciprocity.
The release is proclaimed 'for the LORD' (v. 2) as an obligation within Israel's covenant family ('your brother'). The nokhri is not bound by it, so he would not release debts owed to him, and the Israelite is not bound to release his. Deut 23:20–21 applies the same in-group/out-group pattern to interest.
Sources
- BDB s.v. נׇכְרִי, נָגַשׂ, שָׁמַט
- HALOT s.v. נׇכְרִי, נָגַשׂ, שׁמט
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 15:1–3
- Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995)
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1895), on 15:1–3
- Jack R. Lundbom, Deuteronomy: A Commentary (2013)
- Edict of Ammi-ṣaduqa (Old Babylonian), in ANET
- Mishnah Sheviit 10:1–4 (prosbul)
- Septuagint, Deuteronomy 15:1–3
- Nehemiah 10:31; Exodus 3:7; 5:6–14; 23:10–11; Deuteronomy 23:20–21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.