Isaiah Chapter 23 Read as one passage
Isaiah 23:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8Who planned this against Tyre, the bestower of crowns, whose traders are princes, whose merchants are renowned on the earth? 9The LORD of Hosts planned it, to defile all its glorious beauty, to disgrace all the renowned of the earth.
What the first hearers heard
For Judah, Tyre stood for wealth, worldly reach and political cleverness. It was the kind of partner a small kingdom might be tempted to rely on, and in Hezekiah's day the Phoenician cities joined the revolt against Assyria. The verse first invites the hearer to admire Tyre: crowns, magnates, international honour. Then it asks the question nobody in the marketplace would ask: who decided this city should fall?
The answer in verse 9 fits Isaiah's central claim. The great empires and trading powers move inside a plan they did not draw up. Assyria's armies or Babylon's sieges are the means, but the decision is YHWH's, and its aim is to empty human pride (gĕʾôn, v. 9) of its "weight." Judah heard two things. Do not trust the "heavy" powers of the world. And the God who planned against Tyre is the same God whose plan for Judah will stand (Isa 14:24–27). Notably, the chapter does not end with Tyre wiped out. Verses 17–18 imagine its trade restored and its profits dedicated to the LORD, so the humbling has an end beyond destruction.
From the study of Isaiah 23:8.
Verse by verse
-
8Who planned this against Tyre, the bestower of crowns, whose traders are princes, whose merchants are renowned on the earth?
Full study →Who decided this? Who drew up this plan against Tyre? This is Tyre the "crowning" city, which handed out crowns, set up rulers in its colonies across the sea, and wore its own royal splendour. Its travelling traders had the rank of state ministers and generals. Its "Canaanites" (the Phoenician people, whose very name had come to mean "merchants") were the heavyweights of the whole world, the people whose names opened doors in every port.
The question is not asked for information. It is a set-up, and the next verse answers it: the LORD of Hosts planned it (v. 9). The poet piles up Tyre's weight (crowns, princes, honour) so that God's plan can make it light: "to bring into contempt all the honoured of the earth." The verse turns on the contrast between those who seemed to decide who would rule and the One whose plan actually stands.
-
9The LORD of Hosts planned it, to defile all its glorious beauty, to disgrace all the renowned of the earth.
Full study →Yahweh, commander of the armies of heaven and earth, is the one who made this decision. Verse 8 asked who could possibly have plotted the ruin of Tyre, the city that crowned kings and whose merchants lived like princes. This verse answers with the same word: Yahweh planned it, and his plan is settled.
His purpose has two parts:
- To profane the lofty magnificence of every splendor. Tyre's wealth, fleets and dazzling beauty had become almost sacred to the nations. They were admired, envied, nearly worshipped. God will desecrate that aura and make it common and soiled. The word translated "pride" means both real eminence and the arrogance it breeds, and both are in view.
- To make the "heavyweights" of the world count for nothing. In Hebrew, honor is weight and contempt is lightness. The merchants v.8 called "the honored (literally, weighty) ones of the earth" will be made light.
"All" appears twice. Tyre is the prime example, but the target is every human showpiece of greatness. This matches Isaiah's opening announcement that on Yahweh's day "the loftiness of man shall be humbled... and the LORD alone will be exalted" (Isa 2:11, 17), a day aimed explicitly at "all the ships of Tarshish" (2:16).
Where the English drifted
-
in v8
the honourable of the earth (KJV, WEB)
nikhbaddê-ʾereṣ
- What we hear
- Morally upright, ethical people.
- What they heard
- People of weight and standing: prestigious, influential dignitaries. Nothing is said about their character, and verse 9 goes on to humble them for their pride.
-
in v8
princes
śārîm
- What we hear
- Sons of a king, members of a royal family.
- What they heard
- High officials, commanders and magnates: people of state-level power, not necessarily royal by birth.
-
in v8
taken this counsel (KJV)
yāʿaṣ
- What we hear
- Getting or giving advice.
- What they heard
- Making a firm plan or decision, the language of a royal council and, in Isaiah, of YHWH's purpose for the nations.
-
in v9
pride (KJV, WEB)
ga'on
- What we hear
- An inner attitude: either healthy self-respect or a character flaw of arrogance.
- What they heard
- Height, eminence, magnificence. It names visible greatness (used even of God's majesty) and, in humans, the arrogance that grows from it. Here it covers Tyre's actual grandeur as well as its self-exaltation.
-
in v9
LORD of Hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- "Host" now mostly suggests someone who receives guests, or a vague crowd. Many readers hear only a solemn title.
- What they heard
- Yahweh of armies, commander of heavenly and earthly forces. Facing a powerful city, the title stresses military and royal power: whatever army falls on Tyre, Yahweh commands it.
Every word
-
מִ֚י
mî · H4310
who? · v8
Opens a rhetorical question. The poet expects the reader to answer it, and verse 9 does: 'The LORD of Hosts planned it.'
-
יָעַ֣ץ
yāʿaṣ · H3289
to advise, plan, decide · v8, v9
'Planned' or 'resolved'. This is a decision about policy, not friendly advice. The completed verb form presents the decision as already settled.
-
זֹ֔את
zōʾt · H2063
this · v8
'This' points to the disaster pictured in verses 1–7: the port gone silent and the ships wailing.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, against · v8
After a verb of planning it means 'against': a plan aimed at Tyre.
-
צֹ֖ר
ṣōr · H6865
Tyre · v8
Tyre, the island city of the Phoenicians. The name means 'rock', and it was the leading sea-trading power of the eastern Mediterranean.
-
הַמַּֽעֲטִירָ֑ה
hammaʿăṭîrâ · H5849B
to crown · v8
'The crowning one'. It is a feminine participle with the article and works like a title for the city. Most take it as 'the one who hands out crowns', meaning Tyre installed rulers in its colonies. It could also mean 'the crowned one'. This is the only place the word appears in this form.
-
אֲשֶׁ֤ר
ʾăšer · H0834A
which, whose · v8
Combined with the suffixes on the next nouns, it yields 'whose': it introduces two descriptions of Tyre's commercial class.
-
סֹחֲרֶ֙יה֙
sōḥăreyhā · H5503
to trade, travel about · v8
'Her traders'. The root pictures going around or travelling, so these are merchants who sail and caravan from market to market.
-
שָׂרִ֔ים
śārîm · H8269
ruler, official, commander · v8
'Princes' in the old sense of high officials and magnates. Tyre's merchants had the rank and power that other nations gave only to royal officers.
-
כִּנְעָנֶ֖יהָ
kinʿāneyhā · H3667B
Canaanite; merchant · v8
Literally 'her Canaanites'. The Phoenicians called themselves Canaanites, and because they were famous traders the ethnic name came to mean 'merchant'. A Hebrew ear heard both meanings at once.
-
נִכְבַּדֵּי־
nikhbaddê- · H3513G
be heavy, be honoured · v8, v9
'The honoured ones of', from the root for 'heavy'. These are people of weight: prestigious, influential, important.
-
אָֽרֶץ׃
ʾāreṣ · H0776G
land, earth · v8, v9
'The earth', meaning the whole known world. Tyre's merchants were VIPs everywhere.
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v9
The personal name of Israel's God. Most English Bibles print it as "the LORD" in capitals. Putting the name first answers the question of v.8, "Who planned this?": Yahweh did, not Assyria or Babylon.
-
צְבָא֖וֹת
tseva'ot · H6635
armies, hosts · v9
"Of armies." It pictures Yahweh as commander of the heavenly and earthly forces. A sea-trading power like Tyre is being told that a greater commander stands behind whatever army comes against it.
-
לְחַלֵּל֙
lechallel · H2490
to profane, defile, desecrate · v9
"To profane." Elsewhere the word means taking something treated as untouchable and making it common. Tyre's dazzling magnificence, almost worshipped by the nations, will be reduced to the ordinary and degraded.
-
גְּא֣וֹן
ge'on · H1347
height, majesty, pride · v9
"The loftiness of." It means eminence and majesty, and when humans claim it, the arrogance that comes with it. Here it is both: the real grandeur of Tyre and the self-exaltation it produced.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v9
"All." It widens the target beyond Tyre to every kind of human splendor.
-
צְבִ֔י
tsevi · H6643
beauty, ornament, splendor · v9
"Splendor" or "ornament": the beauty that makes a thing admired and desired. Isaiah 13:19 uses it of Babylon as "the jewel of kingdoms."
-
לְהָקֵ֖ל
lehaqel · H7043
to make light, treat with contempt · v9
"To make light," meaning to make someone count for little. It is the deliberate opposite of the next word, "the heavy (honored) ones": the heavyweights become lightweights.
The world behind it
Tyre was a fortified city on a rocky island just off the coast of what is now Lebanon. In the early first millennium BC it led the Phoenician (Canaanite) trading world. Its ships carried silver, tin, purple-dyed cloth, timber and luxury goods between Egypt, Cyprus, North Africa and Spain ("Tarshish," v. 6, 10). It founded colonies such as Kition on Cyprus and, according to tradition, Carthage. A city that set up and supported dependent rulers abroad could fairly be called a "giver of crowns."
Merchants with political power. In Phoenician city-states the great trading families were the political class. Calling Tyre's merchants śārîm ("officials, nobles") is not flattery. It describes a city where business and statecraft were the same thing.
Under threat from empires. Tyre was besieged or forced to submit several times. Shalmaneser V besieged it, a siege Josephus reports from Menander as lasting five years. In 701 BC Sennacherib's advance drove its king Luli (Elulaios) to flee to Cyprus, which matches the advice to "cross over to Kittim" in v. 12. Nebuchadnezzar besieged it for thirteen years in the early 500s BC, and Alexander finally took it in 332 BC. The oracle is phrased so that it fits more than one of these crises.
Echoes. Ezekiel 26–28 develops the same picture of Tyre's commercial glory and pride. Revelation 18:23 takes over this verse's language for "Babylon": "your merchants were the great men of the earth." The lament over a fallen trading city in Revelation 18 draws heavily on Isaiah 23 and Ezekiel 27.
From the study of Isaiah 23:8.
Where scholars differ
in v8
What does 'hammaʿăṭîrâ' (the crowning one) mean?
-
'Bestower of crowns': Tyre installed or backed rulers in its colonies.
The causative verb form naturally means 'to cause to be crowned'. Tyre's colonial network (Kition, Carthage) and its control over vassal kings support it. This is the reading of HALOT and most modern versions.
-
'The crowned one': Tyre wearing a crown, i.e. royal or sovereign.
The causative form can sometimes describe a state rather than an action done to someone else. The Vulgate ('once crowned') read it this way, and Ezekiel 28 pictures Tyre's royal splendour.
-
A crown-like city: Tyre ringed by walls and towers like a diadem.
The root's basic sense is 'to encircle', and ancient cities were pictured with turreted crowns. This is less widely held and rests on the imagery rather than on usage.
in v8
Which historical crisis is in view?
-
The Assyrian period (late 8th–early 7th century BC), in Isaiah's own time.
In 701 Sennacherib's campaign drove King Luli to flee to Cyprus, which fits 'cross over to Kittim' (v. 12). Shalmaneser V's siege is also known.
-
The Babylonian siege by Nebuchadnezzar (c. 585–572 BC), or a later reworking.
Verse 13 mentions the Chaldeans, and Ezekiel 26–29 treats Nebuchadnezzar's siege at length. Some scholars think the oracle was updated for later events.
in v9
Which historical fall of Tyre does the oracle have in view?
-
Sennacherib's campaign of 701 BC (Isaiah's own lifetime).
Assyrian annals record King Luli fleeing from Tyre/Sidon to Cyprus, which matches v.12 ("arise, cross over to Kittim/Cyprus"). It also fits Isaiah's 8th-century setting and the Assyrian focus of Isaiah 13–23.
-
Nebuchadnezzar's long siege (c. 586–573 BC), with the oracle updated or applied in the Babylonian era.
Verse 13 mentions "the land of the Chaldeans." The "seventy years" of v.15 parallels Jeremiah's seventy years of Babylonian domination. Ezekiel 26–29 treats Nebuchadnezzar as Tyre's attacker.
-
The oracle is deliberately non-specific and covers repeated blows (Assyrian, Babylonian, and finally Alexander in 332 BC).
No conqueror is named in vv.1–12. The focus of v.9 is theological (who planned it) not military. Verse 13 is textually and grammatically difficult, which makes a firm date hard.
in v9
Does chalal here carry its cultic sense of "profane/desecrate," or simply mean "bring low / dishonor"?
-
Cultic overtone intended: Tyre's splendor was treated as quasi-sacred and is "desecrated."
In the Piel, chalal overwhelmingly means profaning holy things. Ezekiel 28:7, 16 uses it of Tyre in a passage where its king claims divinity and dwells on "the mountain of God."
-
Weakened, general sense: "to dishonor, degrade."
It stands in parallel with lehaqel ("make light, dishonor"), and the verb sometimes means simply "to treat as common/dishonor" (e.g., Ps 89:39, a crown "defiled" in the dust). Versions such as NIV render it "bring down."
Sources
- HALOT s.v. עטר
- BDB s.v. כְּנַעֲנִי
- HALOT s.v. כבד (niphal)
- BDB s.v. שַׂר
- BDB s.v. יָעַץ
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 23
- Josephus, Antiquities 9.283–287 (citing Menander of Tyre)
- Sennacherib's annals (third campaign, flight of Luli)
- Septuagint, Isaiah 23:8
- Vulgate, Isaiah 23:8
- Ezekiel 26–28; Revelation 18:23
- BDB s.v. חָלַל, גָּאוֹן, צְבִי, קָלַל, כָּבֵד
- HALOT s.v. גָּאוֹן; יָעַץ
- STEPBible/TAHOT morphological data (supplied)
- Septuagint, Isaiah 23:9
- Vulgate, Isaiah 23:9
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- H. G. M. Williamson / J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 commentaries (dating discussions)
- Assyrian annals of Sennacherib (Luli of Sidon/Tyre)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).